《人生わははっ!》中文歌词翻译及音译整理
人生わははっ! - ふだんじゅく - 歌词翻译及罗马音译整理
- 风男塾
“幸せ”という文字は“辛い”とひと笔违い ()
「しあわせ」というもじは「つらい」とひとふでちがい
「 shiawase 」 toiu moji ha 「 tsurai 」 tohito fude chigai
纸一重のこの道を 谁もが歩いている ()
かみひとえのこのみちを だれもがあるいている
kamihitoe nokono michi wo daremo ga arui teiru
“心”を“受け”止めれば“爱”という文字になる ()
「こころ」を「うけ」とめれば「あい」というもじになる
「 kokoro 」 wo 「 uke 」 yamere ba 「 ai 」 toiu moji ninaru
相手を认め许し合う 命がある限り ()
あいてをみとめゆるしあう いのちがあるかぎり
aite wo mitome yurushi au inochi gaaru kagiri
梦と希望に満ち溢れた 青春という名の列车 ()
ゆめときぼうにみちあふれた せいしゅんというなのれっしゃ
yume to kibou ni michi afure ta seishun toiu mei no ressha
曲线ばかりのレールでも 俺たちは戻らない ()
きょくせんばかりのレールれーるでも おれたちはもどらない
kyokusen bakarino re-ru demo ore tachiha modora nai
时には迷うけど ()
ときにはまようけど
tokini ha mayou kedo
人生わははっ! 人生わははっ! “歩いて”ゆこうぜ ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! 「あるいて」ゆこうぜ
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! 「 arui te 」 yukouze
“止まり”ながらでも “少し”ずつ进めばいい ()
「とまり」ながらでも 「すこし」ずつすすめばいい
「 domari 」 nagarademo 「 sukoshi 」 zutsu susume baii
人生わははっ! 人生わははっ! “明日”を信じて ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! 「あした」をしんじて
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! 「 ashita 」 wo shinji te
“明るい日”はほら 必ずやって来るのだから ()
「あかるいひ」はほら かならずやってくるのだから
「 akaru i nichi 」 hahora kanarazu yatte kuru nodakara
“有难う”という文字は“难が有る”と书き示す ()
「ありがとう」というもじは「なんがある」とかきしめす
「 arigatau 」 toiu moji ha 「 nan ga aru 」 to kaki shimesu
苦しみを知らなければ 感谢は出来ないのさ ()
くるしみをしらなければ かんしゃはできないのさ
kurushi miwo shira nakereba kansha ha dekina inosa
“叶える”という文字は 十の口が隠れてる ()
「かなえる」というもじは じゅうのくちがかくれてる
「 kanae ru 」 toiu moji ha juu no kuchi ga kakure teru
みんなで语り合えば きっと 愿いは叶うはずさ ()
みんなでかたりあえば きっと ねがいはかなうはずさ
minnade katari ae ba kitto negai ha kanau hazusa
どこまで进めば着くのだろう 成功という名の駅に ()
どこまですすめばつくのだろう せいこうというなのえきに
dokomade susume ba tsuku nodarou seikou toiu mei no eki ni
たとえ彼方にあろうとも 俺たちは挫けない ()
たとえかなたにあろうとも おれたちはくじけない
tatoe kanata niaroutomo ore tachiha kujike nai
时には怖いけど ()
ときにはこわいけど
tokini ha kowai kedo
人生わははっ! 人生わははっ! どんな“花”だって ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! どんな「はな」だって
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! donna 「 hana 」 datte
素朴な“草”が“化けて”あざやかに咲き乱れる ()
そぼくな「くさ」が「ばけて」あざやかにさきみだれる
soboku na 「 kusa 」 ga 「 bake te 」 azayakani saki midare ru
人生わははっ! 人生わははっ! “儚い”からこそ ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! 「はかない」からこそ
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! 「 hakanai 」 karakoso
“人”は“梦”だけを 追いかけて生きて行くのだから ()
「ひと」は「ゆめ」だけを おいかけていきてゆくのだから
「 nin 」 ha 「 yume 」 dakewo oi kakete iki te iku nodakara
いつか见た 名もなき川は 今もきっと 変わらない ()
いつかみた なもなきかわは いまもきっと かわらない
itsuka mita mei monaki kawa ha ima mokitto kawa ranai
时に耐えきれず 溢れ出し 时に枯れ果て 伤ついても ()
ときにたえきれず あふれだし ときにかれはて きずついても
tokini tae kirezu afure dashi tokini kare hate kizutsu itemo
すべて受けとめ 流れているのさ ()
すべてうけとめ ながれているのさ
subete uke tome nagare teirunosa
人生なんて 人生なんて 一度しかないから ()
じんせいなんて じんせいなんて いちどしかないから
jinsei nante jinsei nante ichido shikanaikara
悩む暇あるなら “わははっ!”と笑え ()
なやむひまあるなら 「わははっ!」とわらえ
nayamu hima arunara 「 wahahatsu! 」 to warae
人生わははっ! 人生わははっ! “歩いて”ゆこうぜ ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! 「あるいて」ゆこうぜ
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! 「 arui te 」 yukouze
“止まり”ながらでも “少し”ずつ进めばいい ()
「とまり」ながらでも 「すこし」ずつすすめばいい
「 domari 」 nagarademo 「 sukoshi 」 zutsu susume baii
人生わははっ! 人生わははっ! “明日”を信じて ()
じんせいわははっ! じんせいわははっ! 「あした」をしんじて
jinsei wahahatsu! jinsei wahahatsu! 「 ashita 」 wo shinji te
“明るい日”はほら 必ずやって来るのだから ()
「あかるいひ」はほら かならずやってくるのだから
「 akaru i nichi 」 hahora kanarazu yatte kuru nodakara
必ずやって来るのだから ()
かならずやってくるのだから
kanarazu yatte kuru nodakara
