《ORDER MADE》中文歌词及音译
ORDER MADE - vistlip - 歌词翻译及罗马音译整理
ORDER MADE - vistlip
谁にも创り出せないアイテムを创る事が出来たなら何を望むのだろう (创造出谁也创造不出来的道具 究竟是憧憬着什么呢)
だれにもつくりだせないアイテムあいてむをつくることができたならなにをのぞむのだろう
dare nimo tsukuri dase nai aitemu wo tsukuru koto ga dekita nara naniwo nozomu nodarou
名声や富かな (会是名声和财富吗)
めいせいやとみかな
meisei ya tomi kana
もう一度会いたいヒトに会うかな (还是想再见一次挂念著的你)
もういちどあいたいヒトひとにあうかな
mou ichido ai tai hito ni au kana
ありがとうゼペット (谢谢你 谢比特(注))
ありがとうゼペットぜぺっと
arigatou zepetto
御别れみたいだね (好像要离别了)
ごわかれみたいだね
o wakare mitaidane
溶けないアイス (不会溶掉的雪糕)
とけないアイスあいす
toke nai aisu
冷た过ぎて売れない (因为太冷而卖不出)
つめたすぎてうれない
tsumeta sugi te ure nai
枯れないジュース (不会干掉的果汁)
かれないジュースじゅーす
kare nai ju-su
饮み切れない ほら (永远也喝不完 看吧)
のみきれない ほら
nomi kire nai hora
せっかくの発明もこれじゃガラクタみたい (拼命地造出来的发明也像是没用的东西)
せっかくのはつめいもこれじゃガラクタがらくたみたい
sekkakuno hatsumei mokoreja garakuta mitai
永远に消えないメロディーを谣えば次にまた生まれ変わる时に (唱出永远不会消失的旋律 之后还是再次转生之时)
えいえんにきえないメロディーめろでぃーをうたえばつぎにまたうまれかわるときに
eien ni kie nai merodi- wo utai eba tsugini mata umare kawa ru tokini
谁にも书けない歌词を书けば次にまた教科书を読んだ时に (写出谁也写不出来的歌词 之后还是看完课本之时)
だれにもかけないかしをかけばつぎにまたきょうかしょをよんだときに
dare nimo kake nai kashi wo kake ba tsugini mata kyoukasho wo yonda tokini
生きたいよ (想活着)
いきたいよ
iki taiyo
生きていたいよ (想生存下去)
いきていたいよ
iki teitaiyo
そんな事思ったのかもしれない (可能都想过这些事)
そんなことおもったのかもしれない
sonna koto omotsu tanokamoshirenai
何度君と话をしたいと思ったろう (可能已经无数次幻想过跟你说话)
なんどきみとはなしをしたいとおもったろう
nando kun to hanashi woshitaito omotsu tarou
だから仆の答え (所以这就是我的答案)
だからぼくのこたえ
dakara boku no kotae
最后の君は雨に濡れながら御世辞にも绮丽なんて云えないけど (虽然最后的你被雨水沾湿著 已经不能说出美丽的奉承话)
さいごのきみはあめにぬれながらおせじにもきれいなんていえないけど
saigo no kun ha ame ni nure nagara oseji nimo kirei nante ie naikedo
ちゃんと空には绮丽な君が辉いていた (但晴空下漂亮的你还是在闪耀着)
ちゃんとそらにはきれいなきみがかがやいていた
chanto sora niha kirei na kun ga kagayai teita
永远に消えないメロディーを谣えばまた声を褒めてくれるのかな? (唱出永远不会消失的旋律 你还会赞美我的声线吗)
えいえんにきえないメロディーめろでぃーをうたえばまたこえをほめてくれるのかな?
eien ni kie nai merodi- wo utai ebamata koe wo home tekurerunokana ?
谁にも负けない歌词を书けばまたこの呗唇ずさんでくれるのかな? (写出不会输给任何人的歌词 你还会给我哼出这首歌吗)
だれにもまけないかしをかけばまたこのうたくちびるずさんでくれるのかな?
dare nimo make nai kashi wo kake bamatakono uta kuchibiru zusandekurerunokana ?
