《波纹》中文翻译及罗马音译
波纹 - ゆいづきゆかり・ねこむらいろは - 歌词翻译及罗马音译整理
波纹 - 结月ゆかり・猫村いろは
叶わない愿いの中で 信じた轨迹が (没有实现的愿望中 相信着轨迹)
かなわないねがいのなかで しんじたきせきが
kanawa nai negai no naka de shinji ta kiseki ga
いつか世界の波纹になるよう 全てを伝えていく (总有一天会成为这个世界的波纹 全部都传播开来)
いつかせかいのはもんになるよう すべてをつたえていく
itsuka sekai no hamon ninaruyou subete wo tsutae teiku
何のために 呗を纺ぐ? (为了什么 编织歌声?)
なんのために うたをつむぐ?
nanno tameni uta wo tsumugu ?
辉きはもう空に消えた (闪耀的天空如今也消失了)
かがやきはもうそらにきえた
kagayaki hamou sora ni kie ta
君の瞳は何も映さない (你的眼瞳中没有映出什么)
きみのひとみはなにもうつさない
kun no hitomi ha nanimo utsusa nai
それでも明日を待っているの (即便如此依旧等待着明日)
それでもあすをまっているの
soredemo ashita wo matsu teiruno
叹きの调べをここに残そう (将悲叹的检查在这里残留)
なげきのしらべをここにのこそう
nageki no shirabe wokokoni nokoso u
君がいま痛みを 忘れないように (将现在你痛苦着 不要忘记了)
きみがいまいたみを わすれないように
kun gaima itami wo wasure naiyouni
心の片隅にそっと 隠していた想いが (在心的一个角落中悄悄的思念消隐而去)
こころのかたすみにそっと かくしていたおもいが
kokoro no katasumi nisotto kakushi teita omoi ga
何気なく消えてゆく时 哀しみが始まる (当注意到什么消失之时 就是悲哀起始)
なにげなくきえてゆくとき かなしみがはじまる
nanigena ku kie teyuku toki kanashi miga hajima ru
叶わない愿いの中で 信じた轨迹が (没有实现的愿望中 相信着轨迹)
かなわないねがいのなかで しんじたきせきが
kanawa nai negai no naka de shinji ta kiseki ga
いつか世界の波纹になるよう 全てを伝えていく (总有一天会成为这个世界的波纹 全部都传播开来)
いつかせかいのはもんになるよう すべてをつたえていく
itsuka sekai no hamon ninaruyou subete wo tsutae teiku
始まりと 终わりなんて (开始了 要结束了)
はじまりと おわりなんて
hajimari to owari nante
譲られてゆくものでしかない (只是没有被让出去的东西而已)
ゆずられてゆくものでしかない
yuzura reteyukumonodeshikanai
二つを繋ぐ 弱い线(ライン)で (用微弱的线将二人连接)
ふたつをつなぐ よわいせん(ラインらいん)で
futatsu wo tsunagu yowai sen ( rain) de
君がいま谁かを 救えるならば (现在你是谁 若是得到救赎)
きみがいまだれかを すくえるならば
kun gaima dareka wo sukue runaraba
高く空を仰ぐような 君の真実は (在高空仰望天空 你的真实是)
たかくそらをあおぐような きみのしんじつは
takaku sora wo aogu youna kun no shinjitsu ha
彷徨う心に灯って 哀しみ打ち破る (仿徨在心中的灯 被悲哀打破)
さまようこころにともって かなしみうちやぶる
houkou u kokoro ni tomotsu te kanashi mi uchi yaburu
もう流れないはずだった热い雫から (没有流动的仅仅是温热的雨滴)
もうながれないはずだったあついしずくから
mou nagare naihazudatta atsui shizuku kara
いつか世界の波纹が起きて 全てを繋いでゆく (总有一天会唤醒世界的波纹 全部都连接起来)
いつかせかいのはもんがおきて すべてをつないでゆく
itsuka sekai no hamon ga oki te subete wo tsunai deyuku
心の片隅にそっと 隠していた想いは (在心的一个角落中悄悄的思念消隐而去)
こころのかたすみにそっと かくしていたおもいは
kokoro no katasumi nisotto kakushi teita omoi ha
本当の强さに出会って 未来を创ってゆく (遇见真正的坚强把未来创造)
ほんとうのつよさにであって みらいをつくってゆく
hontou no tsuyosa ni deatsu te mirai wo tsukutsu teyuku
叶わない愿いの中で 信じた轨迹が (没有实现的愿望中 相信着轨迹)
かなわないねがいのなかで しんじたきせきが
kanawa nai negai no naka de shinji ta kiseki ga
いつか世界の波纹になるよう 全てを伝えていく (总有一天会成为这个世界的波纹 全部都传播开来)
いつかせかいのはもんになるよう すべてをつたえていく
itsuka sekai no hamon ninaruyou subete wo tsutae teiku
