《前しか向かねえ》中文歌词及音译
前しか向かねえ - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
- AKB48
前しか向かねえ 横を向いたら 涙に気づかれるから (勇往直前 因为眼神一闪躲 眼泪就会被发现)
まえしかむかねえ よこをむいたら なみだにきづかれるから
mae shika muka nee yoko wo mui tara namida ni kizu karerukara
远くを睨んで 奥歯 噛み缔め この道を行こう! (所以要直视远方 咬紧了牙根 走向这条路!)
とおくをにらんで おくば かみしめ このみちをゆこう!
tooku wo niran de okuba kami shime kono michi wo iko u!
おまえと出会い ずっとつるんで (遇见你 一直与你同行)
おまえとであい ずっとつるんで
omaeto deai zuttotsurunde
青春の日々に 反抗してた (青春日复一日 不断地反抗)
せいしゅんの日々ひびに はんこうしてた
seishun no hibi ni hankou shiteta
人生にとって 大事なことは (对人生而言 重要的事情)
じんせいにとって だいじなことは
jinsei nitotte daiji nakotoha
未来にあると 俺たちは知った (都只在未来 我们都明白)
みらいにあると おれたちはしった
mirai niaruto ore tachiha shitsu ta
今が楽しくても (就算现在很快乐)
いまがたのしくても
ima ga tanoshi kutemo
永远に続くわけじゃねえ (却不会永远持续)
えいえんにつづくわけじゃねえ
eien ni tsuzuku wakejanee
しがみつくな (可别紧抓着不放)
しがみつくな
shigamitsukuna
前しか向かねえ 最后くらいは カッコつけさせてくれ (勇往直前 至少在最后 让我故作镇静)
まえしかむかねえ さいごくらいは カッコかっこつけさせてくれ
mae shika muka nee saigo kuraiha kakko tsukesasetekure
新しい世界に ビビってるけど もう后には引けねえ (虽然面对新世界 我也胆颤心惊 但已无法再回头)
あたらしいせかいに ビビっびびってるけど もうあとにはひけねえ
atarashi i sekai ni bibi tterukedo mou nochini ha hike nee
歩いた道 振り向いたって 风が吹いているだけ (就算 蓦然回首来时路 也只有风轻轻吹而已)
あるいたみち ふりむいたって かぜがふいているだけ
arui ta michi furimui tatte kaze ga fui teirudake
WOW (WOW) WOW (WOW) ()
WOW (WOW) WOW (WOW)
wow (wow) wow (wow)
WOW (WOW) YES! WOW… ()
WOW (WOW) YES! WOW…
wow (wow) yes! wow …
俺が恋して 破れた夜は (陷入了爱恋 失恋那一夜)
おれがこいして やぶれたよるは
ore ga koishi te yabure ta yoru ha
ガキの顷のように ブランコに立ち (恍然如年幼之际 站立在秋千上)
ガキがきのころのように ブランコぶらんこにたち
gaki no gorono youni buranko ni tachi
污い言叶 大声で叫び (龌龊的脏话 大声地狂喊)
きたないことば おおごえでさけび
kitanai kotoba oogoe de sakebi
そばにいてくれた やさしさが染みた (你依然陪着我 温柔渗透了我)
そばにいてくれた やさしさがしみた
sobaniitekureta yasashisaga shimi ta
どんなつらくたって (不管有多难过)
どんなつらくたって
donnatsurakutatte
悲しみが続くわけじゃねえ (悲伤都不会持续永久)
かなしみがつづくわけじゃねえ
kanashimi ga tsuzuku wakejanee
强く生きようぜ (让我们坚强地活下去)
つよくいきようぜ
tsuyoku iki youze
前しか向かねえ 别れの时 明日を信じようぜ (勇往直前 别离的时候 就一起相信明天吧)
まえしかむかねえ わかれのとき あしたをしんじようぜ
mae shika muka nee wakare no toki ashita wo shinji youze
おまえがいなくても 俺がいなくても 一人で生きられる (即使你不在身边 即使我不在身边 都可以一个人活下去)
おまえがいなくても おれがいなくても ひとりでいきられる
omaegainakutemo ore gainakutemo hitori de iki rareru
别々の道 进んだって 空は繋がってるんだ (哪怕我们 分道扬镳 天空还是紧紧相系)
別々べつべつのみち すすんだって そらはつながってるんだ
betsubetsu no michi susun datte sora ha tsunaga tterunda
WOW (WOW) WOW (WOW) ()
WOW (WOW) WOW (WOW)
wow (wow) wow (wow)
WOW (WOW) YES! WOW… ()
WOW (WOW) YES! WOW…
wow (wow) yes! wow …
旅立ちの时 思い出は舍てて行け (踏出旅程时 就抛开回忆走吧)
たびだちのとき おもいではすててゆけ
tabidachi no toki omoide ha sute te ike
前しか向かねえ 最后くらいは カッコつけさせてくれ (勇往直前 至少在最后 让我故作镇静)
まえしかむかねえ さいごくらいは カッコかっこつけさせてくれ
mae shika muka nee saigo kuraiha kakko tsukesasetekure
新しい世界に ビビってるけど もう后には引けねえ (虽然面对新世界 我也胆颤心惊 但已无法再回头)
あたらしいせかいに ビビっびびってるけど もうあとにはひけねえ
atarashi i sekai ni bibi tterukedo mou nochini ha hike nee
歩いた道 振り向いたって 风が吹いているだけ (就算 蓦然回首来时路 也只有风轻轻吹而已)
あるいたみち ふりむいたって かぜがふいているだけ
arui ta michi furimui tatte kaze ga fui teirudake
WOW (WOW) WOW (WOW) ()
WOW (WOW) WOW (WOW)
wow (wow) wow (wow)
WOW (WOW) WOW (WOW) ()
WOW (WOW) WOW (WOW)
wow (wow) wow (wow)
WOW (WOW) WOW (WOW) ()
WOW (WOW) WOW (WOW)
wow (wow) wow (wow)
WOW (WOW) YES! WOW… ()
WOW (WOW) YES! WOW…
wow (wow) yes! wow …
