《戦-ikusa-》中文翻译及罗马音译
戦-ikusa- - わがっきバンドばんど - 歌词翻译及罗马音译整理
- 和楽器バンド
固く誓った 折れない想いなら (坚定的誓言如果能不被破坏的话)
かたくちかった おれないおもいなら
kataku chikatsu ta ore nai omoi nara
ここにあるだろう (它将会是在这里)
ここにあるだろう
kokoniarudarou
信念あるならすれ违いもまた (如果有信念的话 那也是会有差别的)
しんねんあるならすれちがいもまた
shinnen arunarasure chigai momata
必然だろうか 答えは何処だ (我知道这不可避免 答案就在某处)
ひつぜんだろうか こたえはいずこだ
hitsuzen darouka kotae ha doko da
いざ舞い散れ桜咲いて (此时 狂乱盛开 像樱花一般)
いざまいちれさくらさいて
iza mai chire sakura sai te
命のある限り参れ (在有限的生命里绽放)
いのちのあるかぎりまいれ
inochi noaru kagiri maire
呜呼、もう谁もいない (啊，谁都不再了)
ああ、もうだれもいない
aa、 mou daremo inai
ふわり风が凪いだ… (风轻轻的平静了下来了…)
ふわりかぜがないだ…
fuwari kaze ga nai da …
放って放って 戦へ (放手吧 放手一搏吧)
はなってはなって いくさへ
houtsutsu te houtsutsu te sen he
祈って祈って 未来で (祈祷 祈祷未来)
いのっていのって みらいで
inotsu te inotsu te mirai de
笑って笑ってるように (笑吧 为了欢笑)
わらってわらってるように
waratsu te waratsu teruyouni
どうか誓いの中で散らせてくれ (请让我在誓言中四处飞散)
どうかちかいのなかでちらせてくれ
douka chikai no naka de chira setekure
その心 真に无双 (这样的心 才是真正的无双)
そのこころ まことにむそう
sono kokoro makoto ni musou
负けない事を强く描いた日 (不能战败 是脑海中坚决相信的信念)
まけないことをつよくえがいたひ
make nai koto wo tsuyoku egai ta nichi
远い日の事 (遥远的一天发生的事)
とおいひのこと
tooi nichi no koto
想いがあるなら すれ违いもまた (如果下定决心 那也是有差别的)
おもいがあるなら すれちがいもまた
omoi gaarunara sure chigai momata
必然だろうか さぁ此の手で取れ (不可避免的 去吧 用双手用力争取吧)
ひつぜんだろうか さぁこのてでとれ
hitsuzen darouka saa kono tede tore
いざ舞い散れ桜咲いて (此时 狂乱盛开 像樱花一般)
いざまいちれさくらさいて
iza mai chire sakura sai te
命のある限り踊れ (在有限的生命里绽放)
いのちのあるかぎりおどれ
inochi noaru kagiri odore
呜呼、静寂の中で (啊，在一片寂静中)
ああ、せいじゃくのなかで
aa、 seijaku no naka de
ふわり风が凪いだ (风轻轻的平静了下来)
ふわりかぜがないだ
fuwari kaze ga nai da
ふわり风が凪いだ… (风轻轻的平静了下来了…)
ふわりかぜがないだ…
fuwari kaze ga nai da …
荒れた、荒れた世界で (荒芜 在这荒芜的世界)
あれた、あれたせかいで
are ta、 are ta sekai de
尖った尖った想いが (实现了 实现了的思念)
とがったとがったおもいが
sen tta sen tta omoi ga
どうかどうか君まで (无论如何 请直到那一天为止)
どうかどうかきみまで
doukadouka kun made
届け 届けよ (传达 传达吧)
とどけ とどけよ
todoke todoke yo
放って放って 戦へ (放手吧 放手一搏吧)
はなってはなって いくさへ
houtsutsu te houtsutsu te sen he
祈って祈って 未来で (祈祷 祈祷未来)
いのっていのって みらいで
inotsu te inotsu te mirai de
笑って笑ってるように (笑吧 为了欢笑)
わらってわらってるように
waratsu te waratsu teruyouni
どうか誓いの中で散らせてくれ (请让我在誓言中四处飞散)
どうかちかいのなかでちらせてくれ
douka chikai no naka de chira setekure
その心 真に无双 (这样的心 才是真正的无双)
そのこころ まことにむそう
sono kokoro makoto ni musou
