《秋风的回应》中文歌词翻译及音译整理
秋风のアンサー - Flower - 歌词翻译及罗马音译整理
秋风的回应 - Flower
初めてよね? こんな风に 手を繋いであなたと歩くの (这一次像这样呢? 如此和你牵着手漫步)
はじめてよね? こんなふうに てをつないであなたとあるくの
hajimete yone ? konna kaze ni te wo tsunai deanatato aruku no
秋风に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ (任由秋风拂面 有件想要告诉你的事情)
あきかぜに ふかれながら つたえたいことがあるのよ
akikaze ni fuka renagara tsutae taikotogaarunoyo
今日まで私 言えなかったの (时至今日 都没有告诉过你)
きょうまでわたし いえなかったの
kyou made watashi ie nakattano
好きになるのが ちょっとだけ怖かったの (喜欢上你 有着些许害怕)
すきになるのが ちょっとだけこわかったの
suki ninarunoga chottodake kowaka ttano
ホントはね あなたのことを谁よりも 爱してます… (可事实上 我对你 比起任何一个人都更加喜欢…)
ホントほんとはね あなたのことをだれよりも あいしてます…
honto hane anatanokotowo dare yorimo itoshi temasu …
抱きしめて (请抱紧我)
だきしめて
daki shimete
いつだってあなたの背中ばかり见てた ねえ 泣きたかった (无论何时 仅仅是看着你的背影 呐 就变得想哭泣)
いつだってあなたのせなかばかりみてた ねえ なきたかった
itsudatteanatano senaka bakari mite ta nee naki takatta
青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です (仿佛要把蓝天给燃烧一般 那蔓延开的红色晚霞 对 那就是我的爱恋)
あおぞらを もやすように あかくひろがったゆうやけが そう わたしのこいです
aozora wo moya suyouni akaku hiroga tta yuuyake ga sou watashi no koi desu
溢れそうな想いを ずっと隠していたの (仿佛要满溢而出的情感 一直隐藏于心)
あふれそうなおもいを ずっとかくしていたの
afure souna omoi wo zutto kakushi teitano
困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの (尽管一直给你添麻烦 说声抱歉 真的很喜欢你)
こまらせてばかりいたけど ごめんね すきなの
komara setebakariitakedo gomenne suki nano
私より あなたの方が 大人だってわかっているから (明知道比起我而言 你更加成熟)
わたしより あなたのほうが おとなだってわかっているから
watashi yori anatano houga otona dattewakatteirukara
不安なのよ だからお愿い この手を离しちゃだめなの (可仍会感到不安 所以请你 别松开握紧我的这只手)
ふあんなのよ だからおねがい このてをはなしちゃだめなの
fuan nanoyo dakarao negai kono te wo hanashi chadamenano
あなたに会うと その优しさが (与你相遇 放你温柔)
あなたにあうと そのやさしさが
anatani au to sono yasashi saga
私の全て 包みこんでしまうのよ (将我的一切都包容)
わたしのすべて つつみこんでしまうのよ
watashi no subete tsutsumi kondeshimaunoyo
今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる… (到现在为止 从未体验过 这是如此得令人悲伤…)
いままでは しらなかったのこんなにも せつなすぎる…
imamade ha shira nakattanokonnanimo setsunasugiru …
爱しさを (一点点的爱)
いとしさを
itoshi sawo
少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 约束して (只需要一点点的爱就好 呐 约好了)
すこしずつほんのすこしずつでいいから ねえ やくそくして
sukoshi zutsuhonno sukoshi zutsudeiikara nee yakusoku shite
眠れない 长い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください (在我无法入睡的漫漫长夜 等我进梦乡之前 请你 就这样待在我身边)
ねむれない ながいよる わたしがねむるまであなたは そう そばにいてください
nemure nai nagai yoru watashi ga nemuru madeanataha sou sobaniitekudasai
あきれたりしないでね わがままを许してね (请别对此感到吃惊 请原谅我的任性)
あきれたりしないでね わがままをゆるしてね
akiretarishinaidene wagamamawo yurushi tene
だってあなただけが私 好きなの (因为 只有你才是我的真命天子)
だってあなただけがわたし すきなの
datteanatadakega watashi suki nano
秋の风はとても不思议ね 素直にさせてくれる (秋风是如北的不可思议 让我变得坦率)
あきのかぜはとてもふしぎね すなおにさせてくれる
aki no kaze hatotemo fushigi ne sunao nisasetekureru
帰れないのよ あなた知らなかった顷にもう (已经回不去了 那个你所不知道的时候)
かえれないのよ あなたしらなかったころにもう
kaere nainoyo anata shira nakatta goroni mou
抱きしめて (请抱紧我)
だきしめて
daki shimete
いつだってあなたの背中ばかり见てた ねえ 泣きたかった (无论何时 仅仅是看着你的背影 呐 就变得想哭泣)
いつだってあなたのせなかばかりみてた ねえ なきたかった
itsudatteanatano senaka bakari mite ta nee naki takatta
青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です (仿佛要把蓝天给燃烧一般 那蔓延开的红色晚霞 对 那就是我的爱恋)
あおぞらを もやすように あかくひろがったゆうやけが そう わたしのこいです
aozora wo moya suyouni akaku hiroga tta yuuyake ga sou watashi no koi desu
少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 约束して (只需要一点点的爱就好 呐 约好了)
すこしずつほんのすこしずつでいいから ねえ やくそくして
sukoshi zutsuhonno sukoshi zutsudeiikara nee yakusoku shite
眠れない 长い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください (在我无法入睡的漫漫长夜 等我进梦乡之前 请你 就这样待在我身边)
ねむれない ながいよる わたしがねむるまであなたは そう そばにいてください
nemure nai nagai yoru watashi ga nemuru madeanataha sou sobaniitekudasai
あきれたりしないでね わがままを许してね (请别对此感到吃惊 请原谅我的任性)
あきれたりしないでね わがままをゆるしてね
akiretarishinaidene wagamamawo yurushi tene
だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you (说声抱歉 因为只有你才是我的真命天子 Answer to you)
だってあなただけがわたし ごめんね すきなの Answer to you
datteanatadakega watashi gomenne suki nano answer to you
