帰り道は远回りしたくなる - のぎざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理

想绕远路回家 - 乃木坂46

好きだった… この场所… (我很喜欢的… 这个地方…)

すきだった… このばしょ…

suki datta … kono basho …

やめられない漫画を途中で闭じて (把看到欲罢不能的漫画暂时放下后)

やめられないまんがをとちゅうでとじて

yamerarenai manga wo tochuu de toji te

颜を上げて気づくように (抬起头看周遭才发现)

かおをあげてきづくように

kao wo age te kizu kuyouni

居心地いい日向もいつの间にか 影になって黄昏る (原本很舒服的日照处 时间已是黄昏)

いごこちいいひなたもいつのまにか かげになってたそがれる

igokochi ii hyuuga moitsuno mani ka kage ninatte tasogaru

君と会って 过ぎる时间忘れるくらい梦中で话した (跟您相遇后 聊到忘了天南地北)

きみとあって すぎるじかんわすれるくらいむちゅうではなした

kun to atsu te sugi ru jikan wasure rukurai muchuu de hanashi ta

仆の梦は ここではないどこかへ (我的梦想是不在这里的某处)

ぼくのゆめは ここではないどこかへ

boku no yume ha kokodehanaidokokahe

帰り道は 帰り道は 远回りをしたくなるよ (回家时 变得想要绕远路看看)

かえりみちは かえりみちは とおまわりをしたくなるよ

kaerimichi ha kaerimichi ha toomawari woshitakunaruyo

どこを行けば どこに着くか? (究竟该走哪条路? 又会扺达哪里呢?)

どこをゆけば どこにつくか?

dokowo ike ba dokoni tsuku ka ?

过去の道なら迷うことがないから (如果是以前走过的路就不会迷路)

かこのみちならまようことがないから

kako no michi nara mayou kotoganaikara

弱虫 (弱虫…) 新しい世界へ (胆小鬼 (胆小鬼…) 要迈向全新的世界了)

よわむし (よわむし…) あたらしいせかいへ

yowamushi ( yowamushi …) atarashi i sekai he

今 行きたい 行きたい 行きたい 行きたい (我现在很想前往全新的世界)

いま ゆきたい ゆきたい ゆきたい ゆきたい

ima iki tai iki tai iki tai iki tai

强くなりたい (想要变得更坚强)

つよくなりたい

tsuyoku naritai

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …

Oh! Oh! Oh! 一歩 目… 踏み出そう! (Oh! Oh! Oh! 即将踏出…第一步!)

Oh! Oh! Oh! いっぽ め… ふみだそう!

oh! oh! oh! ippo me … fumi daso u!

街灯りが寂しくふと感じるのは 见惯れた景色と违うから (会突然对路上的照明觉得寂寞 是因为这不是已看习惯的景色吧)

まちあかりがさびしくふとかんじるのは みなれたけしきとちがうから

gaitou riga sabishi kufuto kanji runoha minare ta keshiki to chigau kara

いつもの高架线が见えなくなって どこにいるかわからない (已看不见平常的高架桥 也不知道自己身处何地)

いつものこうかせんがみえなくなって どこにいるかわからない

itsumono koukasen ga mie nakunatte dokoniirukawakaranai

人は谁も 変わることに惯れていなくて昨日と同じように (人们总是因为不习惯改变 而选择昨天)

ひとはだれも かわることになれていなくてきのうとおなじように

nin ha daremo kawa rukotoni nare teinakute kinou to onaji youni

今日も明日も ここにいたくなるんだ (今天跟明天相同的这个地方吧)

きょうもあすも ここにいたくなるんだ

kyou mo ashita mo kokoniitakunarunda

知らない道 知らない道 あと何回 歩けるだろう (未知的道路呢 我还能再走几回呢)

しらないみち しらないみち あとなんかい あるけるだろう

shira nai michi shira nai michi ato nankai aruke rudarou

梦の方へ 爱の方へ 风は道を选んだりはしないよ (通往梦想的道路 通往爱的道路 风不会选择前进的道路)

ゆめのほうへ あいのほうへ かぜはみちをえらんだりはしないよ

yume no hou he ai no hou he kaze ha michi wo eran darihashinaiyo

このまま (このまま…) ONE WAYの标识 (就这样 (就这样…) 前方是单行道的路标)

このまま (このまま…) ONE WAYのひょうしき

konomama ( konomama …) one way no hyoushiki

でも 行くんだ 行くんだ 行くんだ 行くんだ (我也要继续往前走)

でも ゆくんだ ゆくんだ ゆくんだ ゆくんだ

demo iku nda iku nda iku nda iku nda

戻れなくても… (就算最后无法回头也没关系…)

もどれなくても…

modore nakutemo …

君と离れるのは悲しいけど 大事な别れだ (虽然跟您分离是一件很悲伤的事 但这是很重要的分离)

きみとはなれるのはかなしいけど だいじなわかれだ

kun to hanare runoha kanashi ikedo daiji na wakare da

もっともっと広い世界 知らなきゃいけない (更宽广的世界 我必须要更加了解)

もっともっとひろいせかい しらなきゃいけない

mottomotto hiroi sekai shira nakyaikenai

いつか (いつか) きっと (きっと) (总有一天 (总有一天) 一定要 (一定要))

いつか (いつか) きっと (きっと)

itsuka ( itsuka) kitto ( kitto)

违う道を选んだ意味 辉く未来のためと (选择不同道路前进的意义 与更闪耀的未来)

ちがうみちをえらんだいみ かがやくみらいのためと

chigau michi wo eran da imi kagayaku mirai notameto

互いにわかるだろう (我们彼此一定都能理解的)

たがいにわかるだろう

tagaini wakarudarou

风のように 风のように 思うままに生きてみよう (我想试着像风一般 依循着自己的想法活下去)

かぜのように かぜのように おもうままにいきてみよう

kaze noyouni kaze noyouni omou mamani iki temiyou

过去がどんな眩しくても 未来はもっと眩しいかもしれない (不论过去是多么辉煌、耀眼 或许未来会更加辉煌、耀眼)

かこがどんなまぶしくても みらいはもっとまぶしいかもしれない

kako gadonna mabushi kutemo mirai hamotto mabushi ikamoshirenai

帰り道は 帰り道は 远回りをしたくなるよ (回家时 变得想要绕远路看看)

かえりみちは かえりみちは とおまわりをしたくなるよ

kaerimichi ha kaerimichi ha toomawari woshitakunaruyo

どこを行けば どこに着くか? (究竟该走哪条路? 又扺达哪里呢?)

どこをゆけば どこにつくか?

dokowo ike ba dokoni tsuku ka ?

过去の道なら迷うことがないから (如果是以前走过的路就不会迷路)

かこのみちならまようことがないから

kako no michi nara mayou kotoganaikara

弱虫 (弱虫…) 新しい世界へ (胆小鬼 (胆小鬼…) 要迈向全新的世界了)

よわむし (よわむし…) あたらしいせかいへ

yowamushi ( yowamushi …) atarashi i sekai he

今 行きたい 行きたい 行きたい 行きたい (我现在很想前往全新的世界)

いま ゆきたい ゆきたい ゆきたい ゆきたい

ima iki tai iki tai iki tai iki tai

强くなりたい (想要变得更坚强)

つよくなりたい

tsuyoku naritai

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …

Oh! Oh! Oh! 大切な… 思い出… (Oh! Oh! Oh! 珍贵的… 回忆…)

Oh! Oh! Oh! たいせつな… おもいで…

oh! oh! oh! taisetsu na … omoide …

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …

帰り道は远回りしたくなる - のぎざか46 - 歌词翻译及罗马音译整理

想绕远路回家 - 乃木坂46

好きだった… この场所… (我很喜欢的… 这个地方…)

すきだった… このばしょ…

suki datta … kono basho …

やめられない漫画を途中で闭じて (把看到欲罢不能的漫画暂时放下后)

やめられないまんがをとちゅうでとじて

yamerarenai manga wo tochuu de toji te

颜を上げて気づくように (抬起头看周遭才发现)

かおをあげてきづくように

kao wo age te kizu kuyouni

居心地いい日向もいつの间にか 影になって黄昏る (原本很舒服的日照处 时间已是黄昏)

いごこちいいひなたもいつのまにか かげになってたそがれる

igokochi ii hyuuga moitsuno mani ka kage ninatte tasogaru

君と会って 过ぎる时间忘れるくらい梦中で话した (跟您相遇后 聊到忘了天南地北)

きみとあって すぎるじかんわすれるくらいむちゅうではなした

kun to atsu te sugi ru jikan wasure rukurai muchuu de hanashi ta

仆の梦は ここではないどこかへ (我的梦想是不在这里的某处)

ぼくのゆめは ここではないどこかへ

boku no yume ha kokodehanaidokokahe

帰り道は 帰り道は 远回りをしたくなるよ (回家时 变得想要绕远路看看)

かえりみちは かえりみちは とおまわりをしたくなるよ

kaerimichi ha kaerimichi ha toomawari woshitakunaruyo

どこを行けば どこに着くか? (究竟该走哪条路? 又会扺达哪里呢?)

どこをゆけば どこにつくか?

dokowo ike ba dokoni tsuku ka ?

过去の道なら迷うことがないから (如果是以前走过的路就不会迷路)

かこのみちならまようことがないから

kako no michi nara mayou kotoganaikara

弱虫 (弱虫…) 新しい世界へ (胆小鬼 (胆小鬼…) 要迈向全新的世界了)

よわむし (よわむし…) あたらしいせかいへ

yowamushi ( yowamushi …) atarashi i sekai he

今 行きたい 行きたい 行きたい 行きたい (我现在很想前往全新的世界)

いま ゆきたい ゆきたい ゆきたい ゆきたい

ima iki tai iki tai iki tai iki tai

强くなりたい (想要变得更坚强)

つよくなりたい

tsuyoku naritai

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …

Oh! Oh! Oh! 一歩 目… 踏み出そう! (Oh! Oh! Oh! 即将踏出…第一步!)

Oh! Oh! Oh! いっぽ め… ふみだそう!

oh! oh! oh! ippo me … fumi daso u!

街灯りが寂しくふと感じるのは 见惯れた景色と违うから (会突然对路上的照明觉得寂寞 是因为这不是已看习惯的景色吧)

まちあかりがさびしくふとかんじるのは みなれたけしきとちがうから

gaitou riga sabishi kufuto kanji runoha minare ta keshiki to chigau kara

いつもの高架线が见えなくなって どこにいるかわからない (已看不见平常的高架桥 也不知道自己身处何地)

いつものこうかせんがみえなくなって どこにいるかわからない

itsumono koukasen ga mie nakunatte dokoniirukawakaranai

人は谁も 変わることに惯れていなくて昨日と同じように (人们总是因为不习惯改变 而选择昨天)

ひとはだれも かわることになれていなくてきのうとおなじように

nin ha daremo kawa rukotoni nare teinakute kinou to onaji youni

今日も明日も ここにいたくなるんだ (今天跟明天相同的这个地方吧)

きょうもあすも ここにいたくなるんだ

kyou mo ashita mo kokoniitakunarunda

知らない道 知らない道 あと何回 歩けるだろう (未知的道路呢 我还能再走几回呢)

しらないみち しらないみち あとなんかい あるけるだろう

shira nai michi shira nai michi ato nankai aruke rudarou

梦の方へ 爱の方へ 风は道を选んだりはしないよ (通往梦想的道路 通往爱的道路 风不会选择前进的道路)

ゆめのほうへ あいのほうへ かぜはみちをえらんだりはしないよ

yume no hou he ai no hou he kaze ha michi wo eran darihashinaiyo

このまま (このまま…) ONE WAYの标识 (就这样 (就这样…) 前方是单行道的路标)

このまま (このまま…) ONE WAYのひょうしき

konomama ( konomama …) one way no hyoushiki

でも 行くんだ 行くんだ 行くんだ 行くんだ (我也要继续往前走)

でも ゆくんだ ゆくんだ ゆくんだ ゆくんだ

demo iku nda iku nda iku nda iku nda

戻れなくても… (就算最后无法回头也没关系…)

もどれなくても…

modore nakutemo …

君と离れるのは悲しいけど 大事な别れだ (虽然跟您分离是一件很悲伤的事 但这是很重要的分离)

きみとはなれるのはかなしいけど だいじなわかれだ

kun to hanare runoha kanashi ikedo daiji na wakare da

もっともっと広い世界 知らなきゃいけない (更宽广的世界 我必须要更加了解)

もっともっとひろいせかい しらなきゃいけない

mottomotto hiroi sekai shira nakyaikenai

いつか (いつか) きっと (きっと) (总有一天 (总有一天) 一定要 (一定要))

いつか (いつか) きっと (きっと)

itsuka ( itsuka) kitto ( kitto)

违う道を选んだ意味 辉く未来のためと (选择不同道路前进的意义 与更闪耀的未来)

ちがうみちをえらんだいみ かがやくみらいのためと

chigau michi wo eran da imi kagayaku mirai notameto

互いにわかるだろう (我们彼此一定都能理解的)

たがいにわかるだろう

tagaini wakarudarou

风のように 风のように 思うままに生きてみよう (我想试着像风一般 依循着自己的想法活下去)

かぜのように かぜのように おもうままにいきてみよう

kaze noyouni kaze noyouni omou mamani iki temiyou

过去がどんな眩しくても 未来はもっと眩しいかもしれない (不论过去是多么辉煌、耀眼 或许未来会更加辉煌、耀眼)

かこがどんなまぶしくても みらいはもっとまぶしいかもしれない

kako gadonna mabushi kutemo mirai hamotto mabushi ikamoshirenai

帰り道は 帰り道は 远回りをしたくなるよ (回家时 变得想要绕远路看看)

かえりみちは かえりみちは とおまわりをしたくなるよ

kaerimichi ha kaerimichi ha toomawari woshitakunaruyo

どこを行けば どこに着くか? (究竟该走哪条路? 又扺达哪里呢?)

どこをゆけば どこにつくか?

dokowo ike ba dokoni tsuku ka ?

过去の道なら迷うことがないから (如果是以前走过的路就不会迷路)

かこのみちならまようことがないから

kako no michi nara mayou kotoganaikara

弱虫 (弱虫…) 新しい世界へ (胆小鬼 (胆小鬼…) 要迈向全新的世界了)

よわむし (よわむし…) あたらしいせかいへ

yowamushi ( yowamushi …) atarashi i sekai he

今 行きたい 行きたい 行きたい 行きたい (我现在很想前往全新的世界)

いま ゆきたい ゆきたい ゆきたい ゆきたい

ima iki tai iki tai iki tai iki tai

强くなりたい (想要变得更坚强)

つよくなりたい

tsuyoku naritai

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …

Oh! Oh! Oh! 大切な… 思い出… (Oh! Oh! Oh! 珍贵的… 回忆…)

Oh! Oh! Oh! たいせつな… おもいで…

oh! oh! oh! taisetsu na … omoide …

Oh! Oh! Oh! 好きだった… この场所… (Oh! Oh! Oh! 我很喜欢的… 这个地方…)

Oh! Oh! Oh! すきだった… このばしょ…

oh! oh! oh! suki datta … kono basho …