《Ghost of a Smile》中文翻译及罗马音译
Ghost of a Smile - EGOIST - 歌词翻译及罗马音译整理
Ghost of a Smile - EGOIST
见てよ空を (仰望天空)
みてよそらを
mite yo sora wo
今日はこんなにも 晴れているよ だから (今天如此的放晴 所以)
きょうはこんなにも はれているよ だから
konnichiha konnanimo hare teiruyo dakara
散歩でもしにいかない? (你能与我一起散步吗?)
さんぽでもしにいかない?
sanpo demoshiniikanai ?
仲直りがしたいんだ 仆は (我想把我们之间的事情弄正确 我…)
なかなおりがしたいんだ ぼくは
nakanaori gashitainda bokuha
君にそう言ったんだよ なのに (就是想这样告诉你 然而)
きみにそういったんだよ なのに
kun nisou itsutsu tandayo nanoni
君は知らんぷりをしてる (你却假装没有注意到)
きみはしらんぷりをしてる
kun ha shira npuriwoshiteru
见たことないような颜で (摆出从没见过的表情)
みたことないようなかおで
mita kotonaiyouna kao de
そんなに怒らせたなら谢るよ (我很抱歉 如果我把你弄生气)
そんなにおこらせたならあやまるよ
sonnani ikara setanara ayamaru yo
ところでさっきから どうして (话说起来 为什么从刚刚开始)
ところでさっきから どうして
tokorodesakkikara doushite
君はずっと 泣いてるの? (你就一直在哭?)
きみはずっと ないてるの?
kun hazutto nai teruno ?
まるで仆が いないみたいにさ (就好像我已经不在一样)
まるでぼくが いないみたいにさ
marude boku ga inaimitainisa
君はまたそうやって意地悪するよ (你再度这样欺负我)
きみはまたそうやっていじわるするよ
kun hamatasouyatte ijiwaru suruyo
重ねた手を握りしめて (你总是在靠近我的时候紧握我的手)
かさねたてをにぎりしめて
omone ta te wo nigiri shimete
君は けど仆には気づかないよ (但是你 从来没有注意到我的存在)
きみは けどぼくにはきづかないよ
kun ha kedo boku niha kizu kanaiyo
あのさ 仆は (你知道吗)
あのさ ぼくは
anosa bokuha
君に伝えなくちゃ (有件事情我必须要告诉你)
きみにつたえなくちゃ
kun ni tsutae nakucha
少しくらいの间违いは (这里犯了些小错误)
すこしくらいのまちがいは
sukoshi kuraino machigai ha
生きてればそりゃあるだろう (活着的话是在所难免的吧)
いきてればそりゃあるだろう
iki terebasoryaarudarou
そんなに気にしなくていい (没有必要在意这么多)
そんなにきにしなくていい
sonnani kini shinakuteii
仆が侧にずっといてあげる (我会一直陪伴在你身边)
ぼくがそばにずっといてあげる
boku ga gawa nizuttoiteageru
だけど (但如果…)
だけど
dakedo
君の気が済まないなら (你还是在意的话)
きみのきがすまないなら
kun no kiga suma nainara
ほっぺをつねってやるよ (我就会捏你的脸颊)
ほっぺをつねってやるよ
hoppewotsunetteyaruyo
それでおあいこにしたら (然后和你一较高下)
それでおあいこにしたら
soredeoaikonishitara
もう行くよ (我快要离开了)
もういくよ
mou iku yo
君に言わなくちゃ 少し照れるけど (我必须要告诉你 虽然有点害羞)
きみにいわなくちゃ すこしてれるけど
kun ni iwa nakucha sukoshi tere rukedo
君を爱してるよ (我非常爱你)
きみをあいしてるよ
kun wo itoshi teruyo
そして仆がいなくなっても (要是有一天我不在的话)
そしてぼくがいなくなっても
soshite boku gainakunattemo
君はきっと一人で 生きてゆけよ (你一定要独自好好的生活)
きみはきっとひとりで いきてゆけよ
kun hakitto hitori de iki teyukeyo
涙拭いて 颜を上げて (擦拭那悲伤的眼泪 把头抬高)
なみだふいて かおをあげて
namida nugui te kao wo age te
いつか幸せになれると愿おう (祝愿有朝一日要幸福快乐)
いつかしあわせになれるとねがおう
itsuka shiawase ninareruto negao u
仆の分まで笑わなくていい (你可以不用为了我而欢笑)
ぼくのぶんまでわらわなくていい
boku no fun made warawa nakuteii
だから仆の分まで泣かなくていい (所以你也不用为了我而哭泣)
だからぼくのぶんまでなかなくていい
dakara boku no fun made naka nakuteii
时はやがて君を愈し (时间总会把你的伤口治愈好)
ときはやがてきみをいやし
toki hayagate kun wo iyashi
今を过去のものにしてくれるよ (把这一刻成为过去的事情)
いまをかこのものにしてくれるよ
ima wo kako nomononishitekureruyo
今日はこんなに 晴れてるから (今天又是如此的放晴)
きょうはこんなに はれてるから
konnichiha konnani hare terukara
君がもしよければ 散歩でもしにいこう (如果不介意的话 我们一起去散步吧)
きみがもしよければ さんぽでもしにいこう
kun gamoshiyokereba sanpo demoshiniikou
君に会いたい (我想再次见你)
きみにあいたい
kun ni ai tai
心から思う (打从心底思念著)
こころからおもう
kokoro kara omou
