《Nobody’s Home》中文歌词翻译及音译整理
Nobody's Home - ONE OK ROCK - 歌词翻译及罗马音译整理
Nobody's Home - ONE OK ROCK
How are you doing? (你还好吗?)
How are you doing?
how are you doing?
そんなふうに言えるのにも时间がかかったね… (就连这样的问候都得花上不少时间呢)
そんなふうにいえるのにもじかんがかかったね…
sonnafuuni ie runonimo jikan gakakattane …
いつだってここだけは温もりややさしさが (无论何时仅有此处是温暖与温柔)
いつだってここだけはぬくもりややさしさが
itsudattekokodakeha atatamo riyayasashisaga
仆を包んでくれてた场所で… (能够包容我的地方)
ぼくをつつんでくれてたばしょで…
boku wo tsutsun dekureteta basho de …
けど仆は何度も里切ってきたね… (但我却无数次背叛…)
けどぼくはなんどもうらぎってきたね…
kedo bokuha nando mo uragitsu tekitane …
I just say心からI'm sorry (我只能打从心底说抱歉)
I just sayこころからI'm sorry
i just say kokoro kara i'm sorry
今やっと気づいたよ (现在才总算发觉到)
いまやっときづいたよ
imaya tto kizu itayo
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
何もかもを舍てて飞び出したあの日 (抛弃一切逃离的那天)
なにもかもをすててとびだしたあのひ
nanimo kamowo sute te tobidashi taano nichi
思い出せば仆の背中を (回忆起来 在我身后)
おもいだせばぼくのせなかを
omoidase ba boku no senaka wo
あの时も强く押してくれてたんだね (那时也是强烈地支持着我)
あのときもつよくおしてくれてたんだね
ano toki mo tsuyoku oshi tekuretetandane
気づけばバラバラになってたんだ (回过神早已支离破碎)
きづけばバラバラばらばらになってたんだ
kizu keba barabara ninattetanda
どうする事もできなくて ただ悔しくて… (做什么都无济于事 只能后悔著…)
どうすることもできなくて ただくやしくて…
dousuru koto modekinakute tada kuyashi kute …
求めてた亲の梦 欲しかった仆の梦 (父母所期望的梦想 我所渴望的梦想)
もとめてたおやのゆめ ほしかったぼくのゆめ
motome teta oya no yume hosshi katta boku no yume
交わる事はなかった现実 (两者是无法交织的现实)
まじわることはなかったげんじつ
majiwa ru koto hanakatta genjitsu
けど今言えることがあるの (但如今我拥有令我骄傲的东西)
けどいまいえることがあるの
kedo ima ie rukotogaaruno
离れても揺るがないもんはある!! (有着即便分开也毫不动摇的东西!!)
はなれてもゆるがないもんはある!!
hanare temo yuru ganaimonhaaru!!
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
たとえカタチが崩れて无くなっても (假使形体崩坏消逝)
たとえカタチかたちがくずれてなくなっても
tatoe katachi ga kuzure te naku nattemo
目には见えないもので必ず (用肉眼看不见的东西也肯定会)
めにはみえないものでかならず
meni ha mie naimonode kanarazu
仆ら生きる限りつながっているから (会在我有生之际都跟着我)
ぼくらいきるかぎりつながっているから
bokura iki ru kagiri tsunagatteirukara
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
本当に迷惑ばかりかけてきたから (总是给人添麻烦)
ほんとうにめいわくばかりかけてきたから
hontou ni meiwaku bakarikaketekitakara
いつか必ず越えて必ず (但总有一天 绝对能跨越)
いつかかならずこえてかならず
itsuka kanarazu koe te kanarazu
仆の见せたい景色を见せるから (将让你见到那些 我所期望的景色)
ぼくのみせたいけしきをみせるから
boku no mise tai keshiki wo mise rukara
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
Nobody's home yeah (Nobody's home yeah)
Nobody's home yeah
nobody's home yeah
心から爱してるよありがとう (谢谢 打从心底爱着我)
こころからあいしてるよありがとう
kokoro kara itoshi teruyoarigatou
