《君のそばにいるよ》中文歌词翻译及音译整理
君のそばにいるよ - MISIA - 歌词翻译及罗马音译整理
- MISIA
背伸びまでして仆らは (在踮起脚尖之前我们)
せのびまでしてぼくらは
senobi madeshite bokura ha
果てしない空と未来を见つめていた (一直注视这没有尽头的天空和未来)
はてしないそらとみらいをみつめていた
hate shinai sora to mirai wo mitsu meteita
视线を辿れば そこに月が覗いてた (但若是再仔细看看的话 就会发现明月在那注视着我们)
しせんをたどれば そこにつきがのぞいてた
shisen wo tadore ba sokoni gatsu ga nozoi teta
邻にいた君が 仆を见つめ笑う (身旁的你 正看着我微笑)
となりにいたきみが ぼくをみつめわらう
tonari niita kun ga boku wo mitsu me warau
暗夜に浮かぶ光 この両手 伸ばしても (于黑夜里漂浮的微光 虽然伸手无法抓住)
やみよにうかぶひかり このりょうて のばしても
yamiyo ni uka bu hikari kono ryoute nobashi temo
届かないけど 世界を照らす (却能将这世界照亮)
とどかないけど せかいをてらす
todoka naikedo sekai wo tera su
Anytime you need 君のそばにいるよ (不论何时只要你需要 我就在你身边)
Anytime you need きみのそばにいるよ
anytime you need kun nosobaniiruyo
たとえこの手が离れても (就算你离我远去)
たとえこのてがはなれても
tatoekono tega hanare temo
Anytime I'm here そんな风に愿った (不论何时我都在此 如这般的祈祷)
Anytime I'm here そんなふうにねがった
anytime i'm here sonna kaze ni negatsu ta
君を信じてる 繋がってる (我相信我们会一直紧紧相连)
きみをしんじてる つながってる
kun wo shinji teru tsunaga tteru
悲しみも 喜びも 时间さえ (我们的悲伤和喜乐 甚至于时间)
かなしみも よろこびも じかんさえ
kanashimi mo yorokobi mo jikan sae
决して平等じゃない世界で (都在这绝非公平的世界上)
けっしてびょうどうじゃないせかいで
kesshite byoudou janai sekai de
もがいて 苦しんで いつか それを受け入れ (伴随着痛苦挣扎著前进 总有一天 会欣然接受的吧)
もがいて くるしんで いつか それをうけいれ
mogaite kurushi nde itsuka sorewo ukeire
明日を描いて 望む场所へ 今を生きる (然后描绘着明天 朝着希望的远方前行 活在当下)
あしたをえがいて のぞむばしょへ いまをいきる
ashita wo egai te nozomu basho he ima wo iki ru
失くしたものもある この両手 伸ばして (虽曾失去过 但发现其实只要伸出手)
なくしたものもある このりょうて のばして
naku shitamonomoaru kono ryoute nobashi te
掴んだものもあると気づく (就能紧紧将自己想要的东西抓在手里)
つかんだものもあるときづく
tsukan damonomoaruto kizu ku
Anytime you need 君のそばにいるよ (不论何时只要你需要 我就在你身边)
Anytime you need きみのそばにいるよ
anytime you need kun nosobaniiruyo
だから君は君のままで (所以你只要做你自己就好)
だからきみはきみのままで
dakara kun ha kun nomamade
Anytime I'm here そんな风に愿った (不论何时我都在此 如这般的祈祷)
Anytime I'm here そんなふうにねがった
anytime i'm here sonna kaze ni negatsu ta
君を感じてる 繋がってる (感受着你 与你相连)
きみをかんじてる つながってる
kun wo kanji teru tsunaga tteru
Woo.. 心が叫んでいる (Woo.. 内心在呼唤著)
Woo.. こころがさけんでいる
woo.. kokoro ga saken deiru
Woo.. 强くなれるきっと (Woo.. 肯定会不断强大起来的)
Woo.. つよくなれるきっと
woo.. tsuyoku narerukitto
暗夜に浮かぶ光 この両手 伸ばしても (于黑夜里漂浮的微光 虽然伸手无法抓住)
やみよにうかぶひかり このりょうて のばしても
yamiyo ni uka bu hikari kono ryoute nobashi temo
届かないけど 世界を照らす (却能将这世界照亮)
とどかないけど せかいをてらす
todoka naikedo sekai wo tera su
Anytime you need 君のそばにいるよ (不论何时只要你需要 我就在你身边)
Anytime you need きみのそばにいるよ
anytime you need kun nosobaniiruyo
あの日からの仆の誓い (那天开始我便许下了这个愿望)
あのひからのぼくのちかい
ano nichi karano boku no chikai
Anytime I'm here この愿いは君と (不论何时我就在此 这个愿望)
Anytime I'm here このねがいはきみと
anytime i'm here kono negai ha kun to
仆の未来へと 繋がってる (将伴随着你朝着我们的未来 我们将紧紧相连)
ぼくのみらいへと つながってる
boku no mirai heto tsunaga tteru
Woo.. 繋がってる (Woo.. 紧紧相连)
Woo.. つながってる
woo.. tsunaga tteru
Woo.. 繋がってる (Woo.. 紧紧相连)
Woo.. つながってる
woo.. tsunaga tteru
