《如梦似幻般》中文翻译及罗马音译
梦であるように - DEEN - 歌词翻译及罗马音译整理
如梦似幻般 - DEEN
答えが见つからない もどかしさで (苦寻不着解答 心在焦躁不安)
こたえがみつからない もどかしさで
kotae ga mitsu karanai modokashisade
いつからか空回りしていた (是从何时开始 变得空洞不切实际)
いつからかからまわりしていた
itsukaraka karamawari shiteita
违う谁かの所に行く君を责められるはずもない (没有理由怪罪 走向另一个人身边的你)
ちがうだれかのところにゆくきみをせめられるはずもない
chigau dareka no tokoro ni iku kun wo seme rareruhazumonai
なんとなく気づいていた 君の迷い (我总算隐约察觉到 你的迷惑)
なんとなくきづいていた きみのまよい
nantonaku kizu iteita kun no mayoi
梦であるように 何度も愿ったよ (但愿这是一场梦 不知祈求了多少遍)
ゆめであるように なんどもねがったよ
yume dearuyouni nando mo negatsu tayo
うつむいたまま嗫いた言叶 哀しく缲り返す (低垂著头 口中嗫嚅的话语 悲哀地覆诵)
うつむいたままささやいたことば かなしくくりかえす
utsumuitamama shou ita kotoba kanashi ku kurikaesu
激しい雨に 仆の弱い心は强く打たれ (狂烈的雨水 重重地打在我脆弱的心上)
はげしいあめに ぼくのよわいこころはつよくうたれ
hageshii ame ni boku no yowai kokoroha tsuyoku uta re
すべての罪を流して欲しかった (多希望一切的过错随之流逝)
すべてのつみをながしてほしかった
subeteno tsumi wo nagashi te hosshi katta
期待と不安が降りそそぐこの街で (在期待与不安潇潇而下的街中)
きたいとふあんがふりそそぐこのまちで
kitai to fuan ga ori sosogukono machi de
仆は道を探して (我寻找道路时)
ぼくはみちをさがして
bokuha michi wo sagashi te
君は邻で地図を见てくれてたね (你总在身旁帮我看着地图呢)
きみはとなりでちずをみてくれてたね
kun ha tonari de chizu wo mite kuretetane
柔らかな季节を感じながら (这原本是段 感受着温柔的季节同时)
やわらかなときをかんじながら
yawara kana kisetsu wo kanji nagara
歩けるような恋だった (看似顺利的恋情啊)
あるけるようなこいだった
aruke ruyouna koi datta
梦であるように 瞳を闭じてあの日を想う (但愿这是一场梦 闭上双眼回忆起那天)
ゆめであるように ひとみをとじてあのひをおもう
yume dearuyouni hitomi wo toji teano nichi wo omou
风に抱かれて笑っていたふたり (被风儿环抱着 开怀欢笑的两人)
かぜにだかれてわらっていたふたり
kaze ni daka rete waratsu teitafutari
そして朝阳が差す顷 仆の腕の中 (当朝阳洒落那刻 我的怀里)
そしてあさひがさすころ ぼくのうでのなか
soshite asahi ga sasu goro boku no ude no naka
眠る君の优しい幻を见ていたい (好想看见 你熟睡的美好幻影)
ねむるきみのやさしいまぼろしをみていたい
nemuru kun no yasashii maboroshi wo mite itai
梦であるように 心の奥で永远に辉け (但愿这是一场梦 在内心深处永远地闪耀)
ゆめであるように こころのおくでとわにかがやけ
yume dearuyouni kokoro no oku de eien ni kagayake
君との日々は等身大の仆だった (和你共度的日子 就是全部的我)
きみとの日々ひびはありのままのぼくだった
kun tono hibi ha toushindai no boku datta
いつか描いてた未来へ もう一度歩きだそう (朝着曾经描绘过的未来 再一次迈开步伐)
いつかえがいてたあしたへ もういちどあるきだそう
itsuka egai teta mirai he mou ichido aruki dasou
たとえすべてを失っても (尽管失去了一切)
たとえすべてをうしなっても
tatoesubetewo utsu temo
何かが生まれると信じて (仍深信会有新的展开)
なにかがうまれるとしんじて
nanika ga umare ruto shinji te
きっとふたりの出逢いも 远い日の奇迹だったから (而我俩的相遇 一定也是遥远之日注定的奇迹)
きっとふたりのであいも とおいひのきせきだったから
kittofutarino deai mo tooi nichi no kiseki dattakara
