《High Tension》中文翻译及罗马音译
ハイテンション - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
High Tension - AKB48
OH! YEAH! OH! YEAH! (OH! YEAH! OH! YEAH!)
OH! YEAH! OH! YEAH!
oh! yeah! oh! yeah!
カッコつけないで 声を出せ! (在装什么酷啊 喊出声音来!)
カッコかっこつけないで こえをでせ!
kakko tsukenaide koe wo dase!
リズムに乘らなきゃ 始まらない (不跟着这个节奏 就不能开始啦)
リズムりずむにのらなきゃ はじまらない
rizumu ni nora nakya hajima ranai
この际 体裁 かなぐり舍てて (这个时候 体制什么的通通都扔掉)
このさい ていさい かなぐりすてて
kono kiwa teisai kanaguri sute te
騒いで 盛り上がって 祭りが终わるまで (起哄吧 闹起来 直到祭典结束)
さわいで もりあがって まつりがおわるまで
sawai de moriaga tte matsuri ga owa rumade
WOW…たった一度の人生 踊れ! (WOW…人生只有一回 跳舞吧!)
WOW…たったいちどのじんせい おどれ!
wow …tatta ichido no jinsei odore!
テンション ション ション ション ション テンション マックス! (Tension sion sion sion sion Tension MAX!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん マックスまっくす!
tenshon shon shon shon shon tenshon makkusu!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう! (Heat up up up up up Heat up 热起来!)
ヒートひーとアップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ ヒートひーとアップあっぷしてゆこう!
hi-toappu appu appu appu appu hi-toappu shite iko u!
间违い英语 関系ねえ (英文说错了 也没关系)
まちがいえいご かんけいねえ
machigai eigo kankei nee
不安・紧张もアゲアゲで (不安和紧张时也要High起来)
ふあん・きんちょうもアゲアゲあげあげで
fuan . kinchou mo ageage de
テンション ション ション ション ション テンション マックス! (Tension sion sion sion sion Tension MAX!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん マックスまっくす!
tenshon shon shon shon shon tenshon makkusu!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫 (Good job job job job job Good job 没问题!)
グッドぐっどジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ グッドぐっどジョブじょぶでだいじょうぶ
guddojobu jobu jobu jobu jobu guddojobu de daijoubu
身体が揺れて来るだろう (身体也会跟着你一起摇摆)
からだがゆれてくるだろう
shintai ga yure te kuru darou
ミサイルが飞んで 世界が终わっても (就算导弹发射 世界全部完蛋啦)
ミサイルみさいるがとんで せかいがおわっても
misairu ga ton de sekai ga owa ttemo
最后の一瞬もハッピーエンド (最后的瞬间也能happy end)
さいごのいっしゅんもハッピーエンドはっぴーえんど
saigo no isshun mo happi-endo
OH! YEAH! OH! YEAH! (OH! YEAH! OH! YEAH!)
OH! YEAH! OH! YEAH!
oh! yeah! oh! yeah!
ワーカホリックは流行らない (工作狂已经不流行啦)
ワーカホリックわーかほりっくははやらない
wa-kahorikku ha hayara nai
スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ (不关电源休息 那就要坏掉啰)
スイッチすいっちきらなきゃ こわれちゃうよ
suitchi kira nakya koware chauyo
真面目にやっても ストレス溜まるだけ (不管你有多认真 压力只会不断添加)
まじめにやっても ストレスすとれすたまるだけ
majime niyattemo sutoresu tama rudake
游んで ただはしゃいで 明日はズル休み (来玩吧 只要你高兴 明天就放自己一天假吧)
あそんで ただはしゃいで あしたはズルずるやすみ
asonde tadahashaide ashita ha zuru yasumi
WOW…もっと楽しみましょう 踊れ! (WOW…只要让你更加开心 跳舞吧!)
WOW…もっとたのしみましょう おどれ!
wow …motto tanoshimi mashou odore!
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ! (Tension sion sion sion sion Tension 抛开所有烦恼!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん ふりきれ!
tenshon shon shon shon shon tenshon furi kire!
弾け け け け 弾けろ自分自身 (玩吧 玩 玩 玩 玩 无法控制自己!)
はじけ け け け はじけろじぶんじしん
hike ke ke ke hike ro jibunjishin
老若男女 一つになりゃ 争いごとなんか起きない (男女老幼也一样 不会发生什么纷争啦)
ろうにゃくなんにょ ひとつになりゃ あらそいごとなんかおきない
roujakudanjo hitotsu ninarya arasoi gotonanka oki nai
テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ! (Tension sion sion sion sion Tension 抛开所有烦恼!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん ふりきれ!
tenshon shon shon shon shon tenshon furi kire!
プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが胜ち (Please se se se se Please 走为上计!)
プリーズぷりーず ず ず ず ず プリーズぷりーず にげるがかち
puri-zu zu zu zu zu puri-zu nige ruga kachi
気持ちが軽くなるだろう ずっと座ってる どこかの伟い人 (心情也会变得更加轻松吧 一直坐着的 大人物)
きもちがかるくなるだろう ずっとすわってる どこかのえらいひと
kimochi ga karuku narudarou zutto suwatsu teru dokokano erai nin
あんたも一绪に付き合えよ (你也跟着我们一起来吧)
あんたもいっしょにつきあえよ
antamo isshoni tsukiae yo
先がわからない时代だって しかめっ面して语ってるけど (虽来一直愁眉苦脸地说着 这是个看不清前路的时代)
さきがわからないじだいだって しかめっつらしてかたってるけど
sakiga wakaranai jidai datte shikametsu menshi te katatsu terukedo
未来が见えたら预言者 愿いでもの言う伪善者 (看到未来的才是预言家 只会祈祷的就是伪善著)
みらいがみえたらよげんしゃ ねがいでものゆうぎぜんしゃ
mirai ga mie tara yogen mono negai demono iu gizensha
Don't cry! 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛 悩み暗闇 (Don't cry! 讨厌夜幕揭开 理智 只会痛苦 黑暗恼人啊)
Don't cry! よるなんてきらい りくつ ただくつう なやみくらやみ
don't cry! yoru nante kirai rikutsu tada kutsuu nayami kurayami
だから 何か燃やそう パッと梦でも爱でも炎にしてさ (所以啊 来烧点什么吧 让梦想啊爱啊都瞬间画作火焰吧)
だから なにかもやそう パッとぱっとゆめでもめでもほのおにしてさ
dakara nanika moya sou patsu to yume demo mede mo honoo nishitesa
何にもいらない全部断舍离 (什么都不需要全部断舍离)
なんにもいらないぜんぶだんしゃり
nani nimoiranai zenbu dan sha ri
踊れ! 踊れ! 踊れ! 踊れ! (跳舞吧! 跳舞吧! 跳舞吧! 跳舞吧!)
おどれ! おどれ! おどれ! おどれ!
odore! odore! odore! odore!
テンション ション ション ション ション テンション マックス! (Tension sion sion sion sion Tension MAX!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん マックスまっくす!
tenshon shon shon shon shon tenshon makkusu!
ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう! (Heat up up up up up Heat up 热起来!)
ヒートひーとアップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ アップあっぷ ヒートひーとアップあっぷしてゆこう!
hi-toappu appu appu appu appu hi-toappu shite iko u!
间违い英语 関系ねえ (英文说错了 也没关系)
まちがいえいご かんけいねえ
machigai eigo kankei nee
不安・紧张もアゲアゲで (不安和紧张时也要High起来)
ふあん・きんちょうもアゲアゲあげあげで
fuan . kinchou mo ageage de
テンション ション ション ション ション テンション マックス! (Tension sion sion sion sion Tension MAX!)
テンションてんしょん ションしょん ションしょん ションしょん ションしょん テンションてんしょん マックスまっくす!
tenshon shon shon shon shon tenshon makkusu!
グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫 (Good job job job job job Good job 没问题!)
グッドぐっどジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ ジョブじょぶ グッドぐっどジョブじょぶでだいじょうぶ
guddojobu jobu jobu jobu jobu guddojobu de daijoubu
身体が揺れて来るだろう (身体也会跟着你一起摇摆)
からだがゆれてくるだろう
shintai ga yure te kuru darou
ミサイルが飞んで 世界が终わっても (就算导弹发射 世界全部完蛋啦)
ミサイルみさいるがとんで せかいがおわっても
misairu ga ton de sekai ga owa ttemo
最后の一瞬もハッピーエンド (最后的瞬间也能happy end)
さいごのいっしゅんもハッピーエンドはっぴーえんど
saigo no isshun mo happi-endo
