シーソーゲーム ～勇敢な恋の歌～ - Mr.Children - 歌词翻译及罗马音译整理

勇敢的恋歌 - Mr.Children

爱想なしの君が笑った そんな単纯な事で (冷酷的你也笑了 这样单纯的事情)

あいそなしのきみがわらった そんなたんじゅんなことで

aisou nashino kun ga waratsu ta sonna tanjunna koto de

遂に肝心な物が何かって気付く (原来才是最重要的啊)

ついにかんじんなものがなにかってきづく

tsuini kanjin na mono ga nanika tte kizuku

打ち明け话にあった纯情を捧げたって奴に (开门见山就能献出纯情的那家伙)

うちあけばなしにあったじゅんじょうをささげたってやつに

uchi ake hanashi niatta junjou wo sasage tatte yatsu ni

大人げなく嫉妒したりなんかして (我就像孩童般的妒忌)

おとなげなくしっとしたりなんかして

otona genaku shitto shitarinankashite

ねえ 等身大の爱情で 挑んでるのに 世间は暗い话题 (用真实的爱情观来挑战 但现实却是灰暗的话题)

ねえ とうしんだいのあいじょうで いどんでるのに せけんはくらいわだい

nee toushindai no aijou de chou nderunoni seken ha kurai wadai

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah (恋爱这东西 就是自私与自私的seesaw game)

こいなんていわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ ah

koi nante iwa ba ego to ego no shi-so-ge-mu ah

いつだって君は暧昧なリアクションさ (无论何时 你也是依旧暧昧的反应)

いつだってきみはあいまいなリアクションりあくしょんさ

itsudatte kun ha aimai na riakushon sa

友人の评価はイマイチでも She So Cute Ah (就算朋友的评价马马虎虎 但是 She So Cute Ah)

ゆうじんのひょうかはイマイチいまいちでも She So Cute Ah

yuujin no hyouka ha imaichi demo she so cute ah

顺番を待ってたんじゃつらい (如果排队等待着就太难挨了)

じゅんばんをまってたんじゃつらい

junban wo matsu tetanjatsurai

勇敢な恋の歌 (勇敢的恋歌)

ゆうかんなこいのうた

yuukan na koi no uta

劣等感を逆手にとって わがままばかりの君が (抓住我的自卑感 只知道耍任性的你)

れっとうかんをさかてにとって わがままばかりのきみが

rettoukan wo gyakute nitotte wagamamabakarino kun ga

隠し持った母性本能は凄い (背后隐藏的母性本能令人吓栗不已)

かくしもったぼせいほんのうはすごい

kakushi motsu ta bosei honnou ha sugoi

ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて 野獣と化して Ah Ah (好好利用变声期般的叹息 化成野兽 Ah Ah)

ねえ へんせいきみたいなといきでイカいかせて やじゅうとかして Ah Ah

nee henseiki mitaina toiki de ika sete yajuu to kashi te ah ah

何遍も恋の辛さを味わったって Ah (就算经历无数恋爱的心酸 Ah)

なんべんもこいのつらさをあじわったって Ah

nani hen mo koi no tsurasa wo ajiwa ttatte ah

不思议なくらい人はまた恋に落ちてゆく (不思议地 人又会再次坠入爱河)

ふしぎなくらいひとはまたこいにおちてゆく

fushigi nakurai nin hamata koi ni ochi teyuku

运命のイタズラってやつも考虑して Ah (就算她是命中注定无缘的心酸 Ah)

うんめいのイタズラいたずらってやつもこうりょして Ah

unmei no itazura tteyatsumo kouryoshi te ah

照准を绞って ステップアップしたい (对准目标 再进一步)

しょうじゅんをしぼって ステップすてっぷアップあっぷしたい

shoujun wo shibotsu te suteppuappu shitai

そう祈って眠るだけ (只能这样祷告后入眠)

そうきってねむるだけ

sou inotsu te nemuru dake

アダムとイブの时代から (从亚当与夏娃时代开始)

アダムあだむとイブいぶのじだいから

adamu to ibu no jidai kara

Ah 流れてくる我らの血潮 (流过来我们身上的血脉)

Ah ながれてくるわれらのちしお

ah nagare tekuru warera no chishio

Um 爱の神秘に魅せられて (媚惑于爱情里的神秘)

Um あいのしんぴにみせられて

um ai no shinpi ni mise rarete

Ah 迷い込む恋のラビリンス (越陷越深的爱情迷宫)

Ah まよいこむこいのラビリンスらびりんす

ah mayoikomu koi no rabirinsu

(シーソーゲーム) 世界中の谁もが ((seesaw game) 世界中任谁也)

(シーソーしーそーゲームげーむ) せかいじゅうのだれもが

( shi-so-ge-mu) sekaijuu no daremo ga

(シーソーゲーム) 业の深い生命体 ((seesaw game) 是罪业深重的生命体)

(シーソーしーそーゲームげーむ) ごうのふかいせいめいたい

( shi-so-ge-mu) gyou no fukai seimeitai

(シーソーゲーム) 过ちを缲り返す 人生ゲーム ((seesaw game) 重复错误的人生游戏)

(シーソーしーそーゲームげーむ) あやまちをくりかえす じんせいゲームげーむ

( shi-so-ge-mu) ayamachi wo kurikaesu jinsei ge-mu

シーソーゲーム (seesaw game)

シーソーしーそーゲームげーむ

shi-so-ge-mu

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah (恋爱这东西 就是自私与自私的seesaw game Ah)

こいなんていわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ Ah

koi nante iwa ba ego to ego no shi-so-ge-mu ah

図に乘って君はまたノーリアクションさ (得意忘形的你仍是没反应)

ずにのってきみはまたノーのーリアクションりあくしょんさ

zu ni notte kun hamata no-riakushon sa

何遍も恋の苦さを味わったって Ah (经历无数恋爱的心酸 Ah)

なんべんもこいのにがさをあじわったって Ah

nani hen mo koi no kurusa wo ajiwa ttatte ah

不気味なくらい仆は今恋に落ちてゆく (可怕的是我正坠入爱河)

ぶきみなくらいぼくはいまこいにおちてゆく

bukimi nakurai bokuha ima koi ni ochi teyuku

爱想が尽きるような时ほど She So Cute Ah (当感到有点讨厌时更觉得 She So Cute Ah)

あいそがつきるようなときほど She So Cute Ah

aisou ga kotogotoki ruyouna toki hodo she so cute ah

お望み通り Up Side Down (如你所愿 Up Side Down)

おのぞみどおり Up Side Down

o nozomi touri up side down

勇敢な戦士みたいに爱したいな (像个勇敢的战士般爱下去)

ゆうかんなせんしみたいにあいしたいな

yuukan na senshi mitaini itoshi taina

シーソーゲーム ～勇敢な恋の歌～ - Mr.Children - 歌词翻译及罗马音译整理

勇敢的恋歌 - Mr.Children

爱想なしの君が笑った そんな単纯な事で (冷酷的你也笑了 这样单纯的事情)

あいそなしのきみがわらった そんなたんじゅんなことで

aisou nashino kun ga waratsu ta sonna tanjunna koto de

遂に肝心な物が何かって気付く (原来才是最重要的啊)

ついにかんじんなものがなにかってきづく

tsuini kanjin na mono ga nanika tte kizuku

打ち明け话にあった纯情を捧げたって奴に (开门见山就能献出纯情的那家伙)

うちあけばなしにあったじゅんじょうをささげたってやつに

uchi ake hanashi niatta junjou wo sasage tatte yatsu ni

大人げなく嫉妒したりなんかして (我就像孩童般的妒忌)

おとなげなくしっとしたりなんかして

otona genaku shitto shitarinankashite

ねえ 等身大の爱情で 挑んでるのに 世间は暗い话题 (用真实的爱情观来挑战 但现实却是灰暗的话题)

ねえ とうしんだいのあいじょうで いどんでるのに せけんはくらいわだい

nee toushindai no aijou de chou nderunoni seken ha kurai wadai

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah (恋爱这东西 就是自私与自私的seesaw game)

こいなんていわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ ah

koi nante iwa ba ego to ego no shi-so-ge-mu ah

いつだって君は暧昧なリアクションさ (无论何时 你也是依旧暧昧的反应)

いつだってきみはあいまいなリアクションりあくしょんさ

itsudatte kun ha aimai na riakushon sa

友人の评価はイマイチでも She So Cute Ah (就算朋友的评价马马虎虎 但是 She So Cute Ah)

ゆうじんのひょうかはイマイチいまいちでも She So Cute Ah

yuujin no hyouka ha imaichi demo she so cute ah

顺番を待ってたんじゃつらい (如果排队等待着就太难挨了)

じゅんばんをまってたんじゃつらい

junban wo matsu tetanjatsurai

勇敢な恋の歌 (勇敢的恋歌)

ゆうかんなこいのうた

yuukan na koi no uta

劣等感を逆手にとって わがままばかりの君が (抓住我的自卑感 只知道耍任性的你)

れっとうかんをさかてにとって わがままばかりのきみが

rettoukan wo gyakute nitotte wagamamabakarino kun ga

隠し持った母性本能は凄い (背后隐藏的母性本能令人吓栗不已)

かくしもったぼせいほんのうはすごい

kakushi motsu ta bosei honnou ha sugoi

ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて 野獣と化して Ah Ah (好好利用变声期般的叹息 化成野兽 Ah Ah)

ねえ へんせいきみたいなといきでイカいかせて やじゅうとかして Ah Ah

nee henseiki mitaina toiki de ika sete yajuu to kashi te ah ah

何遍も恋の辛さを味わったって Ah (就算经历无数恋爱的心酸 Ah)

なんべんもこいのつらさをあじわったって Ah

nani hen mo koi no tsurasa wo ajiwa ttatte ah

不思议なくらい人はまた恋に落ちてゆく (不思议地 人又会再次坠入爱河)

ふしぎなくらいひとはまたこいにおちてゆく

fushigi nakurai nin hamata koi ni ochi teyuku

运命のイタズラってやつも考虑して Ah (就算她是命中注定无缘的心酸 Ah)

うんめいのイタズラいたずらってやつもこうりょして Ah

unmei no itazura tteyatsumo kouryoshi te ah

照准を绞って ステップアップしたい (对准目标 再进一步)

しょうじゅんをしぼって ステップすてっぷアップあっぷしたい

shoujun wo shibotsu te suteppuappu shitai

そう祈って眠るだけ (只能这样祷告后入眠)

そうきってねむるだけ

sou inotsu te nemuru dake

アダムとイブの时代から (从亚当与夏娃时代开始)

アダムあだむとイブいぶのじだいから

adamu to ibu no jidai kara

Ah 流れてくる我らの血潮 (流过来我们身上的血脉)

Ah ながれてくるわれらのちしお

ah nagare tekuru warera no chishio

Um 爱の神秘に魅せられて (媚惑于爱情里的神秘)

Um あいのしんぴにみせられて

um ai no shinpi ni mise rarete

Ah 迷い込む恋のラビリンス (越陷越深的爱情迷宫)

Ah まよいこむこいのラビリンスらびりんす

ah mayoikomu koi no rabirinsu

(シーソーゲーム) 世界中の谁もが ((seesaw game) 世界中任谁也)

(シーソーしーそーゲームげーむ) せかいじゅうのだれもが

( shi-so-ge-mu) sekaijuu no daremo ga

(シーソーゲーム) 业の深い生命体 ((seesaw game) 是罪业深重的生命体)

(シーソーしーそーゲームげーむ) ごうのふかいせいめいたい

( shi-so-ge-mu) gyou no fukai seimeitai

(シーソーゲーム) 过ちを缲り返す 人生ゲーム ((seesaw game) 重复错误的人生游戏)

(シーソーしーそーゲームげーむ) あやまちをくりかえす じんせいゲームげーむ

( shi-so-ge-mu) ayamachi wo kurikaesu jinsei ge-mu

シーソーゲーム (seesaw game)

シーソーしーそーゲームげーむ

shi-so-ge-mu

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム Ah (恋爱这东西 就是自私与自私的seesaw game Ah)

こいなんていわばエゴえごとエゴえごのシーソーしーそーゲームげーむ Ah

koi nante iwa ba ego to ego no shi-so-ge-mu ah

図に乘って君はまたノーリアクションさ (得意忘形的你仍是没反应)

ずにのってきみはまたノーのーリアクションりあくしょんさ

zu ni notte kun hamata no-riakushon sa

何遍も恋の苦さを味わったって Ah (经历无数恋爱的心酸 Ah)

なんべんもこいのにがさをあじわったって Ah

nani hen mo koi no kurusa wo ajiwa ttatte ah

不気味なくらい仆は今恋に落ちてゆく (可怕的是我正坠入爱河)

ぶきみなくらいぼくはいまこいにおちてゆく

bukimi nakurai bokuha ima koi ni ochi teyuku

爱想が尽きるような时ほど She So Cute Ah (当感到有点讨厌时更觉得 She So Cute Ah)

あいそがつきるようなときほど She So Cute Ah

aisou ga kotogotoki ruyouna toki hodo she so cute ah

お望み通り Up Side Down (如你所愿 Up Side Down)

おのぞみどおり Up Side Down

o nozomi touri up side down

勇敢な戦士みたいに爱したいな (像个勇敢的战士般爱下去)

ゆうかんなせんしみたいにあいしたいな

yuukan na senshi mitaini itoshi taina