どうせ死ぬなら - あいみょん - 歌词翻译及罗马音译整理

要是一定要死的话 - あいみょん

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

私が死んだらお墓にゲルニカを入れて (要是我死了的话在我的墓中放入《格尔尼卡》)

わたしがしんだらおはかにゲルニカげるにかをいれて

watashi ga shin darao haka ni gerunika wo ire te

ジョンレノンのあの曲を聴きながら逝きたい (好想听着约翰列侬的那首歌死去)

ジョンレノンじょんれのんのあのきょくをききながらいきたい

jonrenon noano kyoku wo kiki nagara iki tai

太宰治のあの言叶を卒塔婆に刻んで (在我的墓牌上刻上太宰治的那句话)

だざいおさむのあのことばをそとうばにきざんで

dazaiosamu noano kotoba wo sotoba ni kizan de

南无阿弥陀仏は唱えないで HAPPYを歌って (不要说南无阿弥陀佛 唱起快乐的歌吧)

なむあみだぶつはとなえないで HAPPYをうたって

namuamidabutsu ha tonae naide happy wo utatsu te

それなら私も来世が楽しみになる (这样的话我对来世也会有所期待)

それならわたしもらいせがたのしみになる

sorenara watashi mo raise ga tanoshimi ninaru

きっとスタジオジブリで助手をしてるのよ (一定会成为吉普力工作室的助手吧)

きっとスタジオジブリすたじおじぶりでじょしゅをしてるのよ

kitto sutajiojiburi de joshu woshiterunoyo

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

谁かを爱した证を私の胸に张って (心中满溢的是喜欢过某个人的证明)

だれかをあいしたあかしをわたしのむねにはって

dareka wo itoshi ta shou wo watashi no mune ni hatsu te

よくできましたと手を添えて (把手覆上我的手说声“你太棒了”)

よくできましたとてをそえて

yokudekimashitato te wo soe te

私が死ぬ前 皆に私の好きなとこ (我死之前 想要问出大家喜欢我的理由)

わたしがしぬまえ みんなにわたしのすきなとこ

watashi ga shinu mae mina ni watashi no suki natoko

闻き出して 自分のこと好きになって 逝きたい (想要喜欢上这样的自己 然后死去)

ききだして じぶんのことすきになって いきたい

kiki dashi te jibun nokoto suki ninatte iki tai

メーソン・クーリーのあの言叶を遗言に选んで (把梅森库勒的那句名言选作遗言)

メーソンめーそん・クーリーくーりーのあのことばをゆいごんにえらんで

me-son.ku-ri- noano kotoba wo yuigon ni eran de

太阳の塔の上で HAPPYを叫びたい (想要在太阳之塔上 大叫着“好开心”)

たいようのとうのうえで HAPPYをさけびたい

taiyou no tou no uede happy wo sakebi tai

棺桶蹴飞ばし怒るの 闭所恐怖症なの (踢开棺材 因为我有密闭恐惧)

かんおけけとばしおこるの へいしょきょうふしょうなの

kan'oke keritoba shi ikaru no hei tokoro kyoufushou nano

だからみんなで胴上げをしてよ高く高く (所以大家把我抛向空中吧 再高一点)

だからみんなでどうあげをしてよたかくたかく

dakaraminnade douage woshiteyo takaku takaku

どうせ死ぬなら 死にそうなくらいデカい声で (要是一定要死的话 就用要死了一般超大的声音)

どうせしぬなら しにそうなくらいデカでかいこえで

douse shinu nara shini sounakurai deka i koe de

感谢とか嫌いとか好きだったとか伝えるの (来表达我的感谢讨厌和喜欢)

かんしゃとかきらいとかすきだったとかつたえるの

kansha toka kirai toka suki dattatoka tsutae runo

私は実は白雪姫だったのよ 嘘をついて (其实我曾是白雪公主哦)

わたしはじつはしらゆきひめだったのよ うそをついて

watashi ha jitsuha shirayukihime dattanoyo uso wotsuite

魔法をかけられたように眠るの (因为说了谎被施加了魔法才睡着了)

まほうをかけられたようにねむるの

mahou wokakeraretayouni nemuru no

涙をながしながら 笑って见送って欲しい (流着泪笑着目送我吧)

なみだをながしながら わらってみおくってほしい

namida wonagashinagara waratsu te miokutsu te hoshii

无理やり私の大好きな俳优を连れてきてよ (把我最喜欢的演员也带来吧)

むりやりわたしのだいすきなはいゆうをつれてきてよ

muri yari watashi no daisuki na haiyuu wo tsure tekiteyo

でも私が杀されて死んだら いつか 引きずってやる (但是我要是被他杀的话 总有一天会把凶手拉下来)

でもわたしがころされてしんだら いつか ひきずってやる

demo watashi ga korosa rete shin dara itsuka hiki zutteyaru

地狱よりも深い场所で 血まみれの米を食えばいい (拉到比地狱还深的地方 吃沾满血的米)

じごくよりもふかいばしょで ちまみれのこめをくえばいい

jigoku yorimo fukai basho de chi mamireno kome wo kue baii

どうせ死ぬなら 派手に粋に (要是一定要死的话 要华丽潇洒地死)

どうせしぬなら はでにいきに

douse shinu nara hade ni sui ni

どうせ死ぬなら ダメもとの告白もする (要是一定要死的话 即使明知结果也要告个白)

どうせしぬなら ダメもとだめもとのこくはくもする

douse shinu nara dame motono kokuhaku mosuru

どうせ死ぬなら 死んでしまうなら (要是一定要死的话 要死去的话)

どうせしぬなら しんでしまうなら

douse shinu nara shin deshimaunara

裸で町中を走るわ (我会一丝不挂的在城镇里跑来跑去)

はだかでまちじゅうをはしるわ

hadaka de machijuu wo hashiru wa

好きな人の唇夺う (亲一亲喜欢的人)

すきなひとのくちびるうばう

suki na nin no kuchibiru ubau

黙ってた秘密も言っちゃうわ (保守着的秘密我也要说出来)

だまってたひみつもいっちゃうわ

damatsu teta himitsu mo itsutsu chauwa

绮丽さっぱりでさよなら (做尽完美的事再永别)

きれいさっぱりでさよなら

kirei sapparidesayonara

どちらかと言えば死にたくないわ (非要说的话 其实也不想死)

どちらかといえばしにたくないわ

dochirakato ie ba shini takunaiwa

あらかじめ 人生のタイムアップを教えて (预先告诉我人生的倒计时吧)

あらかじめ じんせいのタイムたいむアップあっぷをおしえて

arakajime jinsei no taimuappu wo oshie te

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

谁かを爱した证を私の胸に张って (心中满溢的是喜欢过某个人的证明)

だれかをあいしたあかしをわたしのむねにはって

dareka wo itoshi ta shou wo watashi no mune ni hatsu te

よくできましたと手を添えて (把手覆上我的手说一声“你已经做得很好了”吧)

よくできましたとてをそえて

yokudekimashitato te wo soe te

どうせ死ぬなら - あいみょん - 歌词翻译及罗马音译整理

要是一定要死的话 - あいみょん

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

私が死んだらお墓にゲルニカを入れて (要是我死了的话在我的墓中放入《格尔尼卡》)

わたしがしんだらおはかにゲルニカげるにかをいれて

watashi ga shin darao haka ni gerunika wo ire te

ジョンレノンのあの曲を聴きながら逝きたい (好想听着约翰列侬的那首歌死去)

ジョンレノンじょんれのんのあのきょくをききながらいきたい

jonrenon noano kyoku wo kiki nagara iki tai

太宰治のあの言叶を卒塔婆に刻んで (在我的墓牌上刻上太宰治的那句话)

だざいおさむのあのことばをそとうばにきざんで

dazaiosamu noano kotoba wo sotoba ni kizan de

南无阿弥陀仏は唱えないで HAPPYを歌って (不要说南无阿弥陀佛 唱起快乐的歌吧)

なむあみだぶつはとなえないで HAPPYをうたって

namuamidabutsu ha tonae naide happy wo utatsu te

それなら私も来世が楽しみになる (这样的话我对来世也会有所期待)

それならわたしもらいせがたのしみになる

sorenara watashi mo raise ga tanoshimi ninaru

きっとスタジオジブリで助手をしてるのよ (一定会成为吉普力工作室的助手吧)

きっとスタジオジブリすたじおじぶりでじょしゅをしてるのよ

kitto sutajiojiburi de joshu woshiterunoyo

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

谁かを爱した证を私の胸に张って (心中满溢的是喜欢过某个人的证明)

だれかをあいしたあかしをわたしのむねにはって

dareka wo itoshi ta shou wo watashi no mune ni hatsu te

よくできましたと手を添えて (把手覆上我的手说声“你太棒了”)

よくできましたとてをそえて

yokudekimashitato te wo soe te

私が死ぬ前 皆に私の好きなとこ (我死之前 想要问出大家喜欢我的理由)

わたしがしぬまえ みんなにわたしのすきなとこ

watashi ga shinu mae mina ni watashi no suki natoko

闻き出して 自分のこと好きになって 逝きたい (想要喜欢上这样的自己 然后死去)

ききだして じぶんのことすきになって いきたい

kiki dashi te jibun nokoto suki ninatte iki tai

メーソン・クーリーのあの言叶を遗言に选んで (把梅森库勒的那句名言选作遗言)

メーソンめーそん・クーリーくーりーのあのことばをゆいごんにえらんで

me-son.ku-ri- noano kotoba wo yuigon ni eran de

太阳の塔の上で HAPPYを叫びたい (想要在太阳之塔上 大叫着“好开心”)

たいようのとうのうえで HAPPYをさけびたい

taiyou no tou no uede happy wo sakebi tai

棺桶蹴飞ばし怒るの 闭所恐怖症なの (踢开棺材 因为我有密闭恐惧)

かんおけけとばしおこるの へいしょきょうふしょうなの

kan'oke keritoba shi ikaru no hei tokoro kyoufushou nano

だからみんなで胴上げをしてよ高く高く (所以大家把我抛向空中吧 再高一点)

だからみんなでどうあげをしてよたかくたかく

dakaraminnade douage woshiteyo takaku takaku

どうせ死ぬなら 死にそうなくらいデカい声で (要是一定要死的话 就用要死了一般超大的声音)

どうせしぬなら しにそうなくらいデカでかいこえで

douse shinu nara shini sounakurai deka i koe de

感谢とか嫌いとか好きだったとか伝えるの (来表达我的感谢讨厌和喜欢)

かんしゃとかきらいとかすきだったとかつたえるの

kansha toka kirai toka suki dattatoka tsutae runo

私は実は白雪姫だったのよ 嘘をついて (其实我曾是白雪公主哦)

わたしはじつはしらゆきひめだったのよ うそをついて

watashi ha jitsuha shirayukihime dattanoyo uso wotsuite

魔法をかけられたように眠るの (因为说了谎被施加了魔法才睡着了)

まほうをかけられたようにねむるの

mahou wokakeraretayouni nemuru no

涙をながしながら 笑って见送って欲しい (流着泪笑着目送我吧)

なみだをながしながら わらってみおくってほしい

namida wonagashinagara waratsu te miokutsu te hoshii

无理やり私の大好きな俳优を连れてきてよ (把我最喜欢的演员也带来吧)

むりやりわたしのだいすきなはいゆうをつれてきてよ

muri yari watashi no daisuki na haiyuu wo tsure tekiteyo

でも私が杀されて死んだら いつか 引きずってやる (但是我要是被他杀的话 总有一天会把凶手拉下来)

でもわたしがころされてしんだら いつか ひきずってやる

demo watashi ga korosa rete shin dara itsuka hiki zutteyaru

地狱よりも深い场所で 血まみれの米を食えばいい (拉到比地狱还深的地方 吃沾满血的米)

じごくよりもふかいばしょで ちまみれのこめをくえばいい

jigoku yorimo fukai basho de chi mamireno kome wo kue baii

どうせ死ぬなら 派手に粋に (要是一定要死的话 要华丽潇洒地死)

どうせしぬなら はでにいきに

douse shinu nara hade ni sui ni

どうせ死ぬなら ダメもとの告白もする (要是一定要死的话 即使明知结果也要告个白)

どうせしぬなら ダメもとだめもとのこくはくもする

douse shinu nara dame motono kokuhaku mosuru

どうせ死ぬなら 死んでしまうなら (要是一定要死的话 要死去的话)

どうせしぬなら しんでしまうなら

douse shinu nara shin deshimaunara

裸で町中を走るわ (我会一丝不挂的在城镇里跑来跑去)

はだかでまちじゅうをはしるわ

hadaka de machijuu wo hashiru wa

好きな人の唇夺う (亲一亲喜欢的人)

すきなひとのくちびるうばう

suki na nin no kuchibiru ubau

黙ってた秘密も言っちゃうわ (保守着的秘密我也要说出来)

だまってたひみつもいっちゃうわ

damatsu teta himitsu mo itsutsu chauwa

绮丽さっぱりでさよなら (做尽完美的事再永别)

きれいさっぱりでさよなら

kirei sapparidesayonara

どちらかと言えば死にたくないわ (非要说的话 其实也不想死)

どちらかといえばしにたくないわ

dochirakato ie ba shini takunaiwa

あらかじめ 人生のタイムアップを教えて (预先告诉我人生的倒计时吧)

あらかじめ じんせいのタイムたいむアップあっぷをおしえて

arakajime jinsei no taimuappu wo oshie te

どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ (要是一定要死的话 想睡个回笼觉再死)

どうせしぬならにどねでしにたいわ

douse shinu nara nido ne de shini taiwa

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて (要是躺在爸爸妈妈之间就更好了)

よくをいえば とうちゃんとかあちゃんにはさまれて

yoku wo ie ba touchan to kaachan ni hasama rete

谁かを爱した证を私の胸に张って (心中满溢的是喜欢过某个人的证明)

だれかをあいしたあかしをわたしのむねにはって

dareka wo itoshi ta shou wo watashi no mune ni hatsu te

よくできましたと手を添えて (把手覆上我的手说一声“你已经做得很好了”吧)

よくできましたとてをそえて

yokudekimashitato te wo soe te