《My World》中文翻译及罗马音译
My World - SPYAIR - 歌词翻译及罗马音译整理
My World - SPYAIR
壁にもたれて 一晩中 考えてみたんだ 自分のこと (整个晚上靠着墙壁 试着思考自己的事情)
かべにもたれて ひとばんじゅう かんがえてみたんだ じぶんのこと
kabe nimotarete hitobanjuu kangae temitanda jibun nokoto
选んだ行く先はここでいいのか? 分からなくなるんだ (选择了这样的路与结果是可以的吗? 就算还不知道也罢)
えらんだいくさきはここでいいのか? わからなくなるんだ
eran da yukusaki hakokodeiinoka ? waka ranakunarunda
でも 答えなんて出ないままさ ドコにいたって必死なモノさ (就算找不出答案也好 自己拼上一切追求的事物一定在某处)
でも こたえなんてでないままさ ドコどこにいたってひっしなモノものさ
demo kotae nante dena imamasa doko niitatte hisshi na mono sa
うつむいた视线を 少し上げ 见えた朝は澄んでた (把一直往下看的视线稍微抬起来 就能看到清澈的朝阳)
うつむいたしせんを すこしあげ みえたあさはすんでた
utsumuita shisen wo sukoshi age mie ta asa ha sun deta
仆が仆であるために… (我要证明我自己…)
ぼくがぼくであるために…
boku ga boku dearutameni …
失っちゃいけないモノはなに? (此不得不失去的东西是什么?)
うしなっちゃいけないモノものはなに?
utsu chaikenai mono hanani ?
简単にでない 答えは 辛くて苦しいよ (答案不会那么简单就找的到 非得要尝到辛苦才能得到)
かんたんにでない こたえは つらくてくるしいよ
kantan nidenai kotae ha tsuraku te kurushi iyo
たった一度のMissを何度もクヨクヨしないで (只不过是一次失误而已 就不要为此烦恼半天)
たったいちどのMissをなんどもクヨクヨくよくよしないで
tatta ichido no miss wo nando mo kuyokuyo shinaide
歩けば 爱せるかな My World (要是往前迈开大步 就能更有爱了吧 My World)
あるけば あいせるかな My World
aruke ba aise rukana my world
大事にしたいと思うほど どうして离れてくのだろう? (明明想要成就大事 为何却会变得离我更远)
だいじにしたいとおもうほど どうしてはなれてくのだろう?
daiji nishitaito omou hodo doushite hanare tekunodarou ?
“もうこれ以上はない”と言いながら また求めるけど… (一边说着“已经不能做到更多了” 但还想要更多)
「もうこれいじょうはない」といいながら またもとめるけど…
「 moukore ijou hanai 」 to ii nagara mata motome rukedo …
形の见えないモノに 名前をつけて “梦”や“爱”と (将看不到形体的这个东西 赐予“梦想”与“爱情”的名字)
かたちのみえないモノものに なまえをつけて 「ゆめ」や「あい」と
katachi no mie nai mono ni namae wotsukete 「 yume 」 ya 「 ai 」 to
呼ぶことで少し 夸らし気 Ah 本当はそんなんじゃないのに… (稍微对这些被赋予名字的东西有点自信吧 Ah 明明就不只有这样而已…)
よぶことですこし ほこらしき Ah ほんとうはそんなんじゃないのに…
yobu kotode sukoshi hokora shi ki ah hontou hasonnanjanainoni …
仆が仆であるために… (我要证明我自己…)
ぼくがぼくであるために…
boku ga boku dearutameni …
この言叶が迷わせる (被这种话给迷住了)
このことばがまよわせる
kono kotoba ga mayowa seru
简単にでない 答えは 辛くて苦しいよ (答案不会那么简单就找的到 非得要尝到辛苦才能得到)
かんたんにでない こたえは つらくてくるしいよ
kantan nidenai kotae ha tsuraku te kurushi iyo
せめて、前を向いて行こう モタモタせずに (至少就继续往前进吧 别在那边磨蹭了)
せめて、まえをむいていこう モタモタもたもたせずに
semete、 mae wo mui te iko u motamota sezuni
探し物は见つかるはず このWorldで (能够找到自己在寻找的是什么的机会 就在这世界中)
さがしものはみつかるはず このWorldで
sagashi mono ha mitsu karuhazu kono world de
伝わらなくて 投げ出した (没办法传达的话 就整个抛掉全部)
つたわらなくて なげだした
tsutawa ranakute nagedashi ta
全部壊れてしまえばいいと思っていた (整个全部毁掉也无所谓)
ぜんぶこわれてしまえばいいとおもっていた
zenbu koware teshimaebaiito omotsu teita
でも违う… (但是这样错了…)
でもちがう…
demo chigau …
悲しみさえ 优しさに変えていけたら (即使悲伤也好 如果用能用温柔改变的话)
かなしみさえ やさしさにかえていけたら
kanashimi sae yasashi sani kae teiketara
少しずつだけど 世界を好きになれる (就算一点点也好 也要更喜欢这个世界喔)
すこしずつだけど せかいをすきになれる
sukoshi zutsudakedo sekai wo suki ninareru
だから… (所以…)
だから…
dakara …
仆が仆であるために… (我要证明我自己…)
ぼくがぼくであるために…
boku ga boku dearutameni …
それがナニかを探して (所以要寻找什么)
それがナニなにかをさがして
sorega nani kawo sagashi te
伤つき 立ち止まり 辛くて苦しいよ (就算伤痕累累 就算停滞不前 就算充满辛苦)
きずつき たちどまり つらくてくるしいよ
kizutsu ki tachi domari tsuraku te kurushi iyo
だけど、一度っきりだ 自分をクヨクヨ责めずに (所以说 就算只能尽力一次 也别为此烦恼责备自己)
だけど、いちどっきりだ じぶんをクヨクヨくよくよせめずに
dakedo、 ichido kkirida jibun wo kuyokuyo seme zuni
歩けば 爱せるさ My World (要是往前迈开大步 就能更有爱了 My World)
あるけば あいせるさ My World
aruke ba aise rusa my world
光は进む先にある (在前进的那一端必定有着光辉)
ひかりはすすむさきにある
hikari ha susumu sakini aru
