《パラサイト》中文歌词翻译及音译整理
パラサイト - luz、nqrse、まふまふ - 歌词翻译及罗马音译整理
パラサイト - luz、nqrse、まふまふ
ドレミはどれも何処かへ泳ぐ (Do Re Mi 不管哪个音符 都朝着哪里沉去)
ドレミどれみはどれもどこかへおよぐ
doremi hadoremo doko kahe oyogu
折れたペン先 御立派 (被折断的笔尖 真是了不起呢)
おれたペンぺんさき ごりっぱ
ore ta pen saki gorippa
つまりはまだお化けの仕业? (总之一切都是妖怪作祟吧?)
つまりはまだおばけのしわざ?
tsumarihamadao bake no shiwaza ?
それなら君は何者? (那么你又是什么东西?)
それならきみはなにもの?
sorenara kun ha nanimono ?
妄想CRYINGイマジン TWEETに乘せて (妄想着 嚎哭 幻想 在推特上发着贴文)
もうそうCRYINGイマジンいまじん TWEETにのせて
mousou crying imajin tweet ni nose te
バカの形(なり)してよ (变成了笨蛋一般的样子呢)
バカばかのかたち(なり)してよ
baka no katachi ( nari) shiteyo
嘘の上涂り 白も明日も (在谎言上不断涂抹 白色也好 明日也罢)
うそのうわぬり しろもあすも
uso no uwanuri shiramo ashita mo
黒で涂りつぶせ (都将被黑色抹去)
くろでぬりつぶせ
kuro de nuri tsubuse
言叶だけならトップカースト (如果只有言语便是尊贵地位)
ことばだけならトップとっぷカーストかーすと
kotoba dakenara toppuka-suto
それじゃなきゃ测定不能で (那岂不是无法测量了)
それじゃなきゃそくていふのうで
sorejanakya sokutei funou de
君に莳く讃えと虚言は漠然 (施予你的赞美和诳语都是如此含糊)
きみにまくたたえときょげんはばくぜん
kun ni maku tatae to kyogen ha bakuzen
狐の末裔 确定 为す术 无くせ (确认是狐狸的后裔 无计可施)
きつねのまつえい かくてい なすすべ なくせ
kitsune no matsuei kakutei nasu jutsu naku se
二度目はないぜ三度目のBIRTHDAY (不会再有第二次了 第三次的生日)
にどめはないぜさんどめのBIRTHDAY
nidome hanaize sandome no birthday
コレは警告だ 胡散臭い奴のヘッズ疑わず劣るのは感受性 (这可是警告 形迹可疑的家伙首脑 不用怀疑劣等的感受性)
コレこれはけいこくだ うさんくさいやつのヘッズへっずうたがわずおとるのはかんじゅせい
kore ha keikoku da usankusai yatsu no hezzu utagawa zu otoru noha kanjusei
FUCKITY FUCK 片付けろキレイゴト失せろ勘ぐれよ (把收拾好的漂亮话语 全都抛弃并怀疑吧)
FUCKITY FUCK かたづけろキレイきれいゴトごとうせろかんぐれよ
fuckity fuck katazuke ro kireigoto use ro kangu reyo
これは仆の力作 そうやって自分に言い闻かす (这是我得意的杰作 如此一来就可以听见自己的言语)
これはぼくのりきさく そうやってじぶんにいいきかす
koreha boku no rikisaku souyatte jibun ni ii kika su
见下しているのはどちら様だ (瞧不起的是哪位)
みくだしているのはどちらさまだ
mikudashi teirunohadochira sama da
BRING IT ON ()
BRING IT ON
bring it on
idc idc 少年法不感症爱憎滞纳 (少年法 无感爱憎 拖欠)
idc idc しょうねんほうふかんしょうあいぞうたいのう
idc idc shounen hou fukanshou aizou tainou
アンビバレント歌えよパラサイト (相互矛盾的感情 歌颂吧 寄生虫们)
アンビバレントあんびばれんとうたえよパラサイトぱらさいと
anbibarento utae yo parasaito
インクを撒いてトリップしていく (泼洒光墨水 步上旅途)
インクいんくをまいてトリップとりっぷしていく
inku wo san ite torippu shiteiku
壊れた头とエンドロール あーあ (已经损坏的脑袋和演员职员表)
こわれたあたまとエンドえんどロールろーる あーあ
koware ta atama to endoro-ru a - a
今日は谁のせい? (啊啊 今天又是谁的错?)
きょうはだれのせい?
konnichiha dare nosei ?
CLICK CLACK 少女少年统べる长には重すぎるこの教鞭 (少年少女 用算盘计算著 长久以来统治的这条残酷的教鞭)
CLICK CLACK しょうじょしょうねんすべるおさにはおもすぎるこのきょうべん
click clack shoujo shounen sube ru chou niha omosu girukono kyouben
伴ったスキルも无けりゃ 君は谁の上? (伴随的技能却毫无用武之地 你在谁之上?)
ともなったスキルすきるもなけりゃ きみはだれのうえ?
tomonatsu ta sukiru mo nake rya kun ha dare no ue ?
虎の威借りても君のものじゃない (就算狐假虎威也不是属于你的东西)
とらのいかりてもきみのものじゃない
tora no i kari temo kun nomonojanai
后ろに居る亡霊 (藏居在身后的亡灵)
うしろにいるぼうれい
ushiro ni iru bourei
心抉るんだ数々の证言 また见せてよDREAM (做出遵从内心的抉择 种种的作证 还没有看见 梦想什么的)
こころさくるんだ数々かずかずのしょうげん またみせてよDREAM
kokoro eguru nda kazukazu no shougen mata mise teyo dream
手付かずのまま流れる今问う (还未使用就付诸流水 而今自问)
てつかずのままながれるいまとう
tetsuki kazunomama nagare ru ima tou
GUESS WHO'S BACK (猜猜谁回来了)
GUESS WHO'S BACK
guess who's back
右も左もあの日见た あいつみたいあいつみたい (右边左边 那天见到的那家伙一样)
みぎもひだりもあのひみた あいつみたいあいつみたい
migi mo hidari moano nichi mita aitsumitaiaitsumitai
抜き足気味で得意げに意味の无い言叶并べて (蹑手蹑脚的感受 十分得意 尽是说着些没有意义的话)
ぬきあしぎみでとくいげにいみのないことばならべて
nuki ashi kimi de tokui geni imi no nai kotoba nabete
妒めないお利口さんで八方美人な见た目 (不要嫉妒喔 聪明伶俐的你 拥有八面玲珑的外表)
ねためないおりこうさんではっぽうびじんなみため
netame naio rikou sande happoubijin na mitame
真相は见えぬヴィジョン谁かに缒りな (真理是无法看见的东西 被谁紧紧缠住 如梦一般)
しんそうはみえぬヴィジョンヴぃじょんだれかにすがりな
shinsou ha mie nu vijon dareka ni sugari na
梦みたい嘘を并べてればいつか本当に成る (众口铄金 将谎言堆叠总有天会成真)
ゆめみたいうそをならべてればいつかほんとうになる
yume mitai uso wo nabete rebaitsuka hontou ni naru
马鹿真面目な奴が马鹿を见な的态度 (笨蛋老实的家伙就是傻瓜的态度)
ばかまじめなやつがばかをみなてきたいど
baka majime na yatsu ga baka wo mina teki taido
虚栄心だけ立派な悪魔救わりゃしない (只有虚荣心 堪称优秀的恶魔 无法拯救)
きょえいしんだけりっぱなあくますくわりゃしない
kyoeishin dake rippa na akuma sukuwa ryashinai
LET'S GET IT DONE (就让他去吧)
LET'S GET IT DONE
let's get it done
idc idc 少年法不感症爱憎滞纳 (少年法 无感爱憎 拖欠)
idc idc しょうねんほうふかんしょうあいぞうたいのう
idc idc shounen hou fukanshou aizou tainou
アンビバレント歌えよパラサイト (相互矛盾的感情 歌颂吧 寄生虫们)
アンビバレントあんびばれんとうたえよパラサイトぱらさいと
anbibarento utae yo parasaito
贵方は谁? 君こそ谁? 仮面の下すら忘れている (你是谁? 你又是谁? 连面具下的真实也忘记)
あなたはだれ? きみこそだれ? かめんのしたすらわすれている
anata ha dare ? kun koso dare ? kamen no kudasu ra wasure teiru
爱希望未来や御伽噺じゃきっと 何ひとつ伝わりやしない (爱和希望 未来和神话故事都不是 哪一个都无法传达)
あいきぼうみらいやおとぎばなしじゃきっと なにひとつつたわりやしない
ai kibou mirai ya otogi hanashi jakitto nani hitotsu tsutawa riyashinai
インクを撒いて トリップしていく (泼洒光墨水 步上旅途)
インクいんくをまいて トリップとりっぷしていく
inku wo san ite torippu shiteiku
壊れた头とエンドロール あーあ (已经损坏的脑袋和演员职员表)
こわれたあたまとエンドえんどロールろーる あーあ
koware ta atama to endoro-ru a - a
今日は谁のせいだい? (啊啊 今天又是谁的错?)
きょうはだれのせいだい?
konnichiha dare noseidai ?
