《キュンソングメドレー》中文翻译及罗马音译
キュンソングメドレー - あまつき&しょうねんT - 歌词翻译及罗马音译整理
キュンソングメドレー - 天月&少年T
メルト溶けちゃいそうだよ (Melt 像是要被融化了一般)
メルトめるととけちゃいそうだよ
meruto toke chaisoudayo
好きだなんて绝対にいえない… (喜欢之类的话 绝对说不出口…)
すきだなんてぜったいにいえない…
suki danante zettai niienai …
すれ违う言叶にちょっとだけの后悔 涙こぼれて (因为那些违心的话语而后悔落泪)
すれちがうことばにちょっとだけのこうかい なみだこぼれて
sure chigau kotoba nichottodakeno koukai namida koborete
忙しい感情 鼓动にリンクする (心随着鼓动的情感变得慌乱)
いそがしいかんじょう こどうにリンクりんくする
isogashi i kanjou kodou ni rinku suru
チューニング确かめたいんだ (调整情绪 想要好好确认这个频率)
チューニングちゅーにんぐたしかめたいんだ
chu-ningu tashika metainda
きっかけシンプルでいいのに 意気地ないな (明明是简单的机会却没有勇气呢)
きっかけシンプルしんぷるでいいのに いくじないな
kikkake shinpuru deiinoni ikuji naina
勇気のテスト乘り越えなきゃ 逃げるなって… (勇气的测试无论如何必须通过不要逃啊…)
ゆうきのテストてすとのりこえなきゃ にげるなって…
yuuki no tesuto norikoe nakya nige runatte …
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す (世界沉浸于爱恋之中 闪耀的箭矢射中胸口)
せかいはこいにおちている ひかりのやむねをさす
sekai ha koi ni ochi teiru hikari no ya mune wo sasu
全部わかりたいんだよ “ねぇ、教えて” (好想要了解你的一切 “呐，请告诉我”)
ぜんぶわかりたいんだよ 「ねぇ、おしえて」
zenbu wakaritaindayo 「 nee、 oshie te 」
おはようのオーディションして 髪型もバッチリOK (做着“早安”的打招呼练习 发型也相当的完美OK)
おはようのオーディションおーでぃしょんして かみがたもバッチリばっちりOK
ohayouno o-dishon shite kamigata mo batchiri ok
金曜日は顽张らなくちゃ だって二日会えないからね (星期五可一定要加油啊 因为会有二天见不到面啊)
きんようびはがんばらなくちゃ だってふつかあえないからね
kinyoubi ha ganbara nakucha datte futsuka ae naikarane
たった一ミリが远くて 駆け抜けた青春(ひび)に (只是一厘米的距离也觉得遥远 匆匆流逝的日子里)
たったいちミリみりがとおくて かけぬけたせいしゅん(ひび)に
tatta ichi miri ga tooku te kake nuke ta seishun ( hibi) ni
忘れない 忘れられない 辉く一ページ (不会忘记 绝不会忘记那闪烁的一页)
わすれない わすれられない かがやくいちページぺーじ
wasure nai wasure rarenai kagayaku ichi pe-ji
Like a Fire Flower 仆が 消えちゃわないように (Like a Fire Flower 我为了不要消失)
Like a Fire Flower ぼくが きえちゃわないように
like a fire flower boku ga kie chawanaiyouni
火の粉散らせ 梦打ちあがれ (散布火花 点燃梦想)
ひのこちらせ ゆめうちあがれ
hi no kona chira se yume uchi agare
“最初から君を好きでいられて良かった”なんて 空に歌うんだ (“从一开始就喜欢你真是太好了” 我要向天空歌唱)
「さいしょからきみをすきでいられてよかった」なんて そらにうたうんだ
「 saisho kara kun wo suki deirarete yoka tta 」 nante sora ni utau nda
花火上がって光って二人で见合って (烟火上升 发光 两个人一起看着)
はなびあがってひかってふたりでみあって
hanabi aga tte hikatsu te futari de miatsu te
“绮丽だね”って笑って その笑颜に焦がれて (“真漂亮呢!”笑着说 思慕着你那时的笑脸)
「きれいだね」ってわらって そのえがおにこがれて
「 kirei dane 」 tte waratsu te sono egao ni koga rete
恋する瞳に花火は彩って映って (恋爱时的眼睛 倒映着烟火的彩光)
こいするめにはなびはいろどってうつって
koisuru hitomi ni hanabi ha sai tte utsutsu te
つい愿ってしまうの もっともっと近づきたいな。 (会不经意的祈祷著 想要更加更加的接近你。)
ついねがってしまうの もっともっとちかづきたいな。
tsui negatsu teshimauno mottomotto chikazu kitaina。
眠れぬ夜に恋をして 今すぐ君に会いに行こう (在难眠的夜里沉醉于爱恋 现在就动身去见你吧)
ねむれぬよるにこいをして いますぐきみにあいにゆこう
nemure nu yoru ni koi woshite ima sugu kun ni ai ni iko u
指先で繋ぐ星屑 描き出す梦 (指尖连系的繁星 描画着美梦)
ゆびさきでつなぐほしくず えがきだすゆめ
yubisaki de tsunagu hoshikuzu egaki dasu yume
形のない光でも 君を想うほどに强く (连无形的光芒也 因思念你而渐显耀眼)
かたちのないひかりでも きみをおもうほどにつよく
katachi nonai hikari demo kun wo omou hodoni tsuyoku
见上げればあの日见つけた 二人星 辉く (一旦抬头就会发现那天找到的 我和你的星 熠熠生辉)
みあげればあのひみつけた ふたりほし かがやく
miage rebaano nichi mitsu keta futari hoshi kagayaku
“好き”って言って “好き”って言って (说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
「すき」っていって 「すき」っていって
「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないから (其他什么都不需要)
ほかになにもいらないから
hokani nanimo iranaikara
ねえ“好き”って言って 忘れないように (呐 说“喜欢”吧 为了永不忘记)
ねえ「すき」っていって わすれないように
nee 「 suki 」 tte itsutsu te wasure naiyouni
君以外はいらないから (除了你以外什么我都不需要呢)
きみいがいはいらないから
kimiigai hairanaikara
君より可爱い子、君より优しい子 (比你更可爱的女孩，比你更温柔的女孩)
きみよりかわいいこ、きみよりやさしいこ
kun yori kawai ko、 kun yori yasashii ko
君より胸の大きな子。 うー! ぱふぱふ☆ (比你胸部更大的女孩。 唔ー!扑通扑通☆)
きみよりむねのおおきなこ。 うー! ぱふぱふ☆
kun yori mune no ooki na ko。 u -! pafupafu ☆
世界は君以上で溢れかえってる (世界上充满了比你更好的人)
せかいはきみいじょうであふれかえってる
sekai ha kun ijou de afure kaetteru
でも仆の心中(せかい)には君しかいないから (但是在我的心中(世界里)就只有你啊)
でもぼくのしんじゅう(せかい)にはきみしかいないから
demo boku no shinjuu ( sekai) niha kun shikainaikara
“好き”って言って “好き”って言って (说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
「すき」っていって 「すき」っていって
「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないから (其他什么都不需要)
ほかになにもいらないから
hokani nanimo iranaikara
ねえ“好き”って言って 忘れないように (呐 说“喜欢”吧 为了永不忘记)
ねえ「すき」っていって わすれないように
nee 「 suki 」 tte itsutsu te wasure naiyouni
君以外はいらないから (除了你以外什么我都不需要呢)
きみいがいはいらないから
kimiigai hairanaikara
仆はいつだって どこだって 君が大好き (我无论何时 无论何地 都最喜欢你)
ぼくはいつだって どこだって きみがだいすき
bokuha itsudatte dokodatte kun ga daisuki
だからいつだって 美味そうなモチが妒けるのです のです! (所以无论何时 都会打翻美味的醋坛子!)
だからいつだって うまそうなモチもちがやけるのです のです!
dakaraitsudatte oiso una mochi ga yake runodesu nodesu!
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー ()
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafunya - nya - pafupafunya - nya -
ぱふぱふにゃーにゃーおーまいお ()
ぱふぱふにゃーにゃーおーまいお
pafupafunya - nya - o - maio
ぱふぱふ (ぱふぱふ) ぱふぱふ (ぱふぱふ) ()
ぱふぱふ (ぱふぱふ) ぱふぱふ (ぱふぱふ)
pafupafu ( pafupafu) pafupafu ( pafupafu)
ぱふぱふにゃーにゃー… ()
ぱふぱふにゃーにゃー…
pafupafunya - nya - …
全然つかめないきみのこと 全然しらないうちに (被完全无法掌握的你 在什么都不知道的时候)
ぜんぜんつかめないきみのこと ぜんぜんしらないうちに
zenzen tsukamenaikiminokoto zenzen shiranaiuchini
ココロ夺われるなんてこと あるはずないでしょ (给夺走了心这种事 怎么可能会发生呢)
ココロこころうばわれるなんてこと あるはずないでしょ
kokoro ubawa rerunantekoto aruhazunaidesho
トゥインクル トゥインクル (Twinkle Twinkle)
トゥインクルとぅいんくる トゥインクルとぅいんくる
touinkuru touinkuru
キラキラな日々がキミの一言で (闪闪发亮日子因为你的一句话)
キラキラきらきらな日々ひびがキミきみのひとことで
kirakira na hibi ga kimi no hitokoto de
ドキドキな毎日に変わる ありえないでしょ (而变成心跳满点的日子 怎么可能会有这种事嘛)
ドキドキどきどきなまいにちにかわる ありえないでしょ
dokidoki na mainichi ni kawa ru arienaidesho
全然気づかないきみなんて (LOVE LOVE LOVE) (完全没发现这心情的你呀 (LOVE LOVE LOVE))
ぜんぜんきづかないきみなんて (LOVE LOVE LOVE)
zenzen kizu kanaikiminante (love love love)
全然知らない×知らないもん (ほら响きだすキミの 冗谈な本気) (我不认识x才不认识呢 (看呐开始响起的你的 玩笑似的真心))
ぜんぜんしらない×しらないもん (ほらひびきだすキミきみの じょうだんなほんき)
zenzen shira nai ×shira naimon ( hora hibiki dasu kimi no joudan na honki)
“ねぇねぇ”じゃないわ この笑颜 (シリアスなシチュエーションなんて) (不要“呐呐”了啦 那什么笑容 (严肃的情境什么的))
「ねぇねぇ」じゃないわ このえがお (シリアスしりあすなシチュエーションしちゅえーしょんなんて)
「 neenee 」 janaiwa kono egao ( shiriasu na shichue-shon nante)
また眠れないでしょ (似合わないでしょ) (这样我又要睡不着了啦 (真的不适合啊不是吗))
またねむれないでしょ (にあわないでしょ)
mata nemure naidesho ( niawa naidesho)
まさに恋爱裁判 君は仆にどれくらいの罪を问う? (现在正是恋爱审判 你会判我多重的罪行?)
まさにれんあいさいばん きみはぼくにどれくらいのつみをとう?
masani ren'ai saiban kun ha boku nidorekuraino tsumi wo tou ?
最终弁论 涙の后に君から告げられた (最终辩论 在我流泪之后你宣判道)
さいしゅうべんろん なみだのあとにきみからつげられた
saishuubenron namida no nochini kun kara tsuge rareta
仆は“有罪(ギルティ)” (我“有罪”)
ぼくは「ゆうざい(ギルティぎるてぃ)」
bokuha 「 yuuzai ( girutei) 」
初恋は浓いめのココア (初恋就像 稍微有点浓的可可亚)
はつこいはこいめのココアここあ
hatsukoi ha koi meno kokoa
口元に残る“君が好きだよ” (留在口里的“我喜欢你”)
くちもとにのこる「きみがすきだよ」
kuchimoto ni nokoru 「 kun ga suki dayo 」
もし谁かと饮み干しても (就算和谁一起喝掉了)
もしだれかとのみほしても
moshi dareka to nomihoshi temo
知らないような フリしていいですか (装作不知道的样子 就可以了吧?)
しらないような フリふりしていいですか
shira naiyouna furi shiteiidesuka
声を枯らして叫んだ 反响 残响 空しく响く (竭尽声音吼叫着 回音 余音 空虚的响着)
こえをからしてさけんだ はんきょう ざんきょう むなしくひびく
koe wo kara shite saken da hankyou zankyou munashi ku hibiku
外された锁の その先は なにひとつ残ってやしないけど (虽然当锁解下后什么也不剩了)
はずされたくさりの そのさきは なにひとつのこってやしないけど
hazusa reta kusari no sono saki ha nanihitotsu nokotsu teyashinaikedo
ふたりを繋いでた绊 绽び 解け 日常に消えてく (牵系着两人的羁绊 绽开 解开 消弭在日常之中)
ふたりをつないでたきずな ほころび ほどけ にちじょうにきえてく
futariwo tsunai deta kizuna hokorobi toke nichijou ni kie teku
さよなら爱した人 ここまでだ (再见了我曾爱过的你 就到此为止了)
さよならあいしたひと ここまでだ
sayonara itoshi ta nin kokomadeda
Just be friends All we gotta do ()
Just be friends All we gotta do
just be friends all we gotta do
Just be friends. ()
Just be friends.
just be friends.
It's time to say goodbye. ()
It's time to say goodbye.
it's time to say goodbye.
Just be friends All we gotta do ()
Just be friends All we gotta do
just be friends all we gotta do
Just be friends. Just be friends. Just be friends. ()
Just be friends. Just be friends. Just be friends.
just be friends. just be friends. just be friends.
なんど君に恋して なんど君を恨んで (无数次地恋上你 又无数次地怨恨你)
なんどきみにこいして なんどきみをうらんで
nando kun ni koishi te nando kun wo uran de
固く结んだ糸 仆を优しく缚る (紧紧相连的线 温柔地束缚着我)
かたくむすんだいと ぼくをやさしくしばる
kataku musun da ito boku wo yasashi ku shibaru
だから言わなくちゃ それでも君が好きだよって (所以必须说出口 即便如此 我仍然喜欢你)
だからいわなくちゃ それでもきみがすきだよって
dakara iwa nakucha soredemo kun ga suki dayotte
ねぇ 一人で寂しいって いっそ死にたいよって (呐 一个人好寂寞啊 什么的 干脆死掉算了 什么的)
ねぇ ひとりでさびしいって いっそしにたいよって
nee hitori de sabishi itte isso shini taiyotte
素直になる事で君を困らせた夜 (因为变得坦率 而令你困扰的那个夜晚)
すなおになることできみをこまらせたよる
sunao ninaru koto de kun wo komara seta yoru
もう大丈夫 例えどんな未来が待っていても (已经 没关系了 不论有怎样的未来 在等待着我们)
もうだいじょうぶ たとえどんなみらいがまっていても
mou daijoubu tatoe donna mirai ga matsu teitemo
决して切らせはしない 赤糸 (我也绝不会让这红线 被切断)
けっしてきらせはしない あかいと
kesshite kira sehashinai aka ito
仆が生まれる前よりも ずっと昔から続くように (像是从我诞生前的 很久以前延续至今似的)
ぼくがうまれるまえよりも ずっとむかしからつづくように
boku ga umare ru mae yorimo zutto mukashi kara tsuzuku youni
そういつも伤付け合って また爱し合うのさ (总是那样彼此伤害 然后又再彼此相爱)
そういつもきずつけあって またあいしあうのさ
souitsumo kizutsuke atsu te mata itoshi au nosa
明けない夜はないと 夜明け前がただ暗いと (没有永远的黑夜 但在天明之前只有黑暗)
あけないよるはないと よあけまえがただくらいと
ake nai yoru hanaito yoakemae gatada kurai to
この先待つ明日が そんなに辉くもんかなぁ? (在未来等待着的明天 是如此闪耀的东西吗?)
このさきまつあすが そんなにかがやくもんかなぁ?
kono saki matsu ashita ga sonnani kagayaku monkanaa ?
今 I Love Youで始まる仆らを もっと照らしてくれよ (现在 请对因一句I Love You而开始的我们 更加闪烁地照耀吧)
いま I Love Youではじまるぼくらを もっとてらしてくれよ
ima i love you de hajima ru bokura wo motto tera shitekureyo
変わらない爱や希望の类もまだ 信じてみたいのさ (永恒不变的爱或希望之类的事物 我仍想要试着去相信)
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ しんじてみたいのさ
kawa ranai ai ya kibou no rui momada shinji temitainosa
ほら I Miss Youって谛めムードでも wow 蹴飞ばして行けよ (看吧 如I Miss You那样冷淡起来的心情 wow 亦一脚踢开向前走吧)
ほら I Miss Youってあきらめムードむーどでも wow けとばしてゆけよ
hora i miss you tte akirame mu-do demo wow keritoba shite ike yo
时代柄暗い话题が街行けど、爱を讴う (即使与时代不合的话题流经大街小巷，却亦会歌颂恋爱)
じだいえくらいわだいがまちゆけど、あいをうたう
jidai gara kurai wadai ga machi ike do、 ai wo utau
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで (Happy Synthesizer 演奏出 仿佛能)
ハッピーはっぴーシンセサイザしんせさいざ きみの むねのおくまで
happi-shinsesaiza kun no mune no oku made
届くようなメロディ 奏でるよ (传达到你胸口深处的 旋律吧)
とどくようなメロディめろでぃ かなでるよ
todoku youna merodi kanade ruyo
つまらない“たてまえ”や ヤな事全部 (无聊的“原则”或者 讨厌的事情全部)
つまらない「たてまえ」や やなことぜんぶ
tsumaranai 「 tatemae 」 ya ya na koto zenbu
消してあげるから この音で (都会帮你消除的 用这道声音)
けしてあげるから このおとで
keshi teagerukara kono oto de
何の取り柄も无い 仆に唯一つ 少しだけど 出来る事 (什么优点也没有的 我唯一一件 虽然不怎样 却做得到的事)
なんのとりえもない ぼくにただひとつ すこしだけど できること
nanno torie mo nai boku ni tadahitotsu sukoshi dakedo dekiru koto
心跃らせる 饰らない 言叶 电子音で伝えるよ (将让心雀跃 而毫无矫饰的 言语 用电子音传达出吧)
こころおどらせる かざらない ことば でんしおんでつたえるよ
kokoro odora seru kazara nai kotoba denshion de tsutae ruyo
メルト 溶けちゃいそうだよ (Melt 像是要被融化了一般)
メルトめると とけちゃいそうだよ
meruto toke chaisoudayo
好きだなんて 绝対にいえない… (喜欢之类的话 绝对说不出口…)
すきだなんて ぜったいにいえない…
suki danante zettai niienai …
だけど メルト 目も合わせられない (但是呢 Melt 双眼不能对上)
だけど メルトめると めもあわせられない
dakedo meruto me mo awa serarenai
恋に恋なんてしないぞ ぼくは (我不需要为爱而爱)
こいにこいなんてしないぞ ぼくは
koi ni koi nanteshinaizo bokuha
だって 君のことが (但是 对你种种)
だって きみのことが
datte kun nokotoga
…好きだよ (…是喜欢的)
…すきだよ
…suki dayo
