日语歌《信 ～拜启 给十五岁的你～》中文翻译及罗马音译
手纸～拝启十五の君へ～ - アンジェラあんじぇら・アキあき - 歌词翻译及罗马音译整理
信 ～拜启 给十五岁的你～ - アンジェラ・アキ
拝启 この手纸読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう (展信愉快 正在读这封信的你 在哪里做什么呢?)
はいけい このてがみよんでいるあなたは どこでなにをしているのだろう
haikei kono tegami yonde iruanataha dokode naniwo shiteirunodarou
十五の仆には谁にも话せない 悩みの种があるのです (十五岁的我 有着无法和任何人诉说的烦恼)
じゅうごのぼくにはだれにもはなせない なやみのたねがあるのです
juugo no boku niha dare nimo hanase nai nayami no tane gaarunodesu
未来の自分に宛てて书く手纸なら (如果是写信给未来的自己)
みらいのじぶんにあててかくてがみなら
mirai no jibun ni ate te kaku tegami nara
きっと素直に打ち明けられるだろう (一定能坦率的说出来吧)
きっとすなおにうちあけられるだろう
kitto sunao ni uchi ake rarerudarou
今 负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は (现在 快认输了 快掉泪了 快消失似的我)
いま まけそうで なきそうで きえてしまいそうなぼくは
ima make soude naki soude kie teshimaisouna bokuha
谁の言叶を信じ歩けばいいの? (应该相信谁的话往前走?)
だれのことばをしんじあるけばいいの?
dare no kotoba wo shinji aruke baiino ?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて (只有一颗的心 不断的碎裂)
ひとつしかないこのむねがなんどもばらばらにわれて
hitotsushikanaikono mune ga nando mobarabarani ware te
苦しい中で今を生きている (在痛苦中 努力活着)
くるしいなかでいまをいきている
kurushi i naka de ima wo iki teiru
今を生きている (努力活着)
いまをいきている
ima wo iki teiru
拝启 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです (展信愉快 谢谢你的信 我想和十五岁的你说)
はいけい ありがとう 十五のあなたにつたえたいことがあるのです
haikei arigatou juugo noanatani tsutae tai koto gaarunodesu
自分とは何でどこへ向かうべきか 问い続ければ见えてくる (只要持续地问自己 为了什么往那里前进的话一定能看见)
じぶんとはなにでどこへむかうべきか といつづければみえてくる
jibun toha nande dokohe muka ubekika toi tsuzuke reba mie tekuru
荒れた青春の海は厳しいけれど (波涛汹涌的青春海洋虽然严峻)
あれたせいしゅんのうみはきびしいけれど
are ta seishun no umi ha kibishi ikeredo
明日の岸辺へと 梦の舟よ进め (让梦想的船只 往明日的岸边前进吧)
あすのきしべへと ゆめのふねよすすめ
ashita no kishibe heto yume no fune yo susume
今 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は (现在 别认输 别掉泪 快要消失似的时候)
いま まけないで なかないで きえてしまいそうなときは
ima make naide naka naide kie teshimaisouna toki ha
自分の声を信じ歩けばいいの (只要相信自己的声音往前走就好)
じぶんのこえをしんじあるけばいいの
jibun no koe wo shinji aruke baiino
大人の仆も伤ついて眠れない夜はあるけど (已是大人的我 也有受了伤无法入眠的夜晚)
おとなのぼくもきずついてねむれないよるはあるけど
otona no boku mo kizutsu ite nemure nai yoru haarukedo
苦くて甘い今を生きている (仍努力活在苦中带甜的现在)
にがくてあまいいまをいきている
ku kute amai ima wo iki teiru
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの梦を育てて (人生的全部都有意义 不要害怕 去培育你的梦想吧)
じんせいのすべてにいみがあるから おそれずにあなたのゆめをそだてて
jinsei no subete ni imi gaarukara osore zunianatano yume wo sodate te
la la la la la la la la la (la la la la la la la la la)
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
Keep on believing (Keep on believing)
Keep on believing
keep on believing
la la la la la la la la la (la la la la la la la la la)
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
Keep on believing Keep on believing Keep on believing (Keep on believing Keep on believing Keep on believing)
Keep on believing Keep on believing Keep on believing
keep on believing keep on believing keep on believing
负けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな仆は (快认输了 快掉泪了 快消失似的我)
まけそうで なきそうで きえてしまいそうなぼくは
make soude naki soude kie teshimaisouna bokuha
谁の言叶を信じ歩けばいいの? (应该相信谁的话向前走?)
だれのことばをしんじあるけばいいの?
dare no kotoba wo shinji aruke baiino ?
ああ 负けないで 泣かないで 消えてしまいそうな时は (啊啊 别认输 别掉泪 快要消失似的时候)
ああ まけないで なかないで きえてしまいそうなときは
aa make naide naka naide kie teshimaisouna toki ha
自分の声を信じ歩けばいいの (只要相信自己的声音往前走就好)
じぶんのこえをしんじあるけばいいの
jibun no koe wo shinji aruke baiino
いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど (不论什么时候 都无法逃避悲伤)
いつのじだいもかなしみをさけてはとおれないけれど
itsuno jidai mo kanashimi wo sake teha toure naikeredo
笑颜を见せて 今を生きていこう (展露笑容 努力活下去吧)
えがおをみせて いまをいきていこう
egao wo mise te ima wo iki teikou
今を生きていこう (努力活下去吧)
いまをいきていこう
ima wo iki teikou
拝启 この手纸読んでいるあなたが (展信愉快 祈祷正在读这封信的你)
はいけい このてがみよんでいるあなたが
haikei kono tegami yonde iruanataga
幸せな事を愿います (能够幸福)
しあわせなことをねがいます
shiawase na koto wo negai masu
