《向日葵的约定》中文歌词翻译及音译整理
ひまわりの约束 - はたもとひろ - 歌词翻译及罗马音译整理
向日葵的约定 - 秦基博
どうして君が泣くの まだ仆も泣いていないのに (为什么你要哭呢 明明我都还没掉下泪)
どうしてきみがなくの まだぼくもないていないのに
doushite kun ga naku no mada boku mo nai teinainoni
自分より 悲しむから つらいのがどっちか わからなくなるよ (因为你比我还悲伤 让我也分不清楚 到底谁比较难受)
じぶんより かなしむから つらいのがどっちか わからなくなるよ
jibun yori kanashi mukara tsurainogadotchika wakaranakunaruyo
ガラクタだったはずの今日が ふたりなら 宝物になる (原本破铜烂铁般的日子 有你我两人 而成了宝物)
ガラクタがらくただったはずのきょうが ふたりなら たからものになる
garakuta dattahazuno kyou ga futarinara takaramono ninaru
そばにいたいよ 君のために出来ることが 仆にあるかな (只想留在你身边 为了你 我能做些什么呢)
そばにいたいよ きみのためにできることが ぼくにあるかな
sobaniitaiyo kun notameni dekiru kotoga boku niarukana
いつも君に ずっと君に 笑っていてほしくて (无时不盼你 一直希望你能一直笑口常开)
いつもきみに ずっときみに わらっていてほしくて
itsumo kun ni zutto kun ni waratsu teitehoshikute
ひまわりのような まっすぐなその优しさを 温もりを 全部 (就像向日葵那样直率的 那份温柔 那份温暖 全部)
ひまわりのような まっすぐなそのやさしさを ぬくもりを ぜんぶ
himawarinoyouna massugunasono yasashi sawo atatamo riwo zenbu
これからは仆も 届けていきたい (此时此刻起 我打算继续传递)
これからはぼくも とどけていきたい
korekaraha boku mo todoke teikitai
ここにある幸せに 気づいたから (因为我发现 此时此刻的幸福)
ここにあるしあわせに きづいたから
kokoniaru shiawase ni kizu itakara
远くで ともる未来 もしも 仆らが离れても (在远方 发光的未来 如果 就算我们分离)
とおくで ともるみらい もしも ぼくらがはなれても
tooku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanare temo
それぞれ歩いていく その先で また 出会えると信じて (各自朝不同地方远行 要相信 在前方会再相遇)
それぞれあるいていく そのさきで また であえるとしんじて
sorezore arui teiku sono saki de mata deae ruto shinji te
ちぐはぐだったはずの歩幅 ひとつのように 今 重なる (原本错落的步伐融为一体 此刻 相互重叠)
ちぐはぐだったはずのほはば ひとつのように いま かさなる
chiguhagudattahazuno ho haba hitotsunoyouni ima omona ru
そばにいること なにげないこの瞬间も 忘れはしないよ (留在你身边 连同这坦然自若的瞬间 绝不会忘记)
そばにいること なにげないこのしゅんかんも わすれはしないよ
sobaniirukoto nanigenaikono shunkan mo wasure hashinaiyo
旅立ちの日 手を振る时 笑颜でいられるように (启程的那天 挥手的那时 希望能笑颜常在)
たびだちのひ てをふるとき えがおでいられるように
tabidachi no nichi te wo furu toki egao deirareruyouni
ひまわりのような まっすぐなその优しさを 温もりを 全部 (就像向日葵那样直率的 那份温柔 那份温暖 全部)
ひまわりのような まっすぐなそのやさしさを ぬくもりを ぜんぶ
himawarinoyouna massugunasono yasashi sawo atatamo riwo zenbu
返したいけれど 君のことだから (想要回报你 但因为是你)
かえしたいけれど きみのことだから
kaeshi taikeredo kun nokotodakara
もう充分だよって きっと言うかな (不用了 很够了 你一定会这样说吧)
もうじゅうぶんだよって きっとゆうかな
mou juubun dayotte kitto iu kana
