《Stray》中文歌词翻译及音译整理
ストレイ - きしだきょうだん&THEあかりロケッツろけっつ - 歌词翻译及罗马音译整理
Stray - 岸田教団&THE明星ロケッツ
暗闇の中を ひとりで歩いている (独自一人漫步在黑暗之中)
くらやみのなかを ひとりであるいている
kurayami no naka wo hitoride arui teiru
きっと明日になれば 照らされると信じて (笃信着明天的到来将会照耀这一切)
きっとあしたになれば てらされるとしんじて
kitto ashita ninareba tera sareruto shinji te
ネオンが映る川沿いで (霓虹灯映照在河畔的边线上)
ネオンねおんがうつるかわぞいで
neon ga utsuru kawazoi de
今日だって昨日にかわっていく (就连今天也渐渐变化成了昨日)
きょうだってきのうにかわっていく
kyou datte kinou nikawatteiku
この世界は复雑だった 人生に意味を探すように (这个世界是很复杂的 就像是寻觅人生意义般困难)
このせかいはふくざつだった じんせいにいみをさがすように
kono sekai ha fukuzatsu datta jinsei ni imi wo sagasu youni
だけどいつだって単纯に君は决めてしまうんだ (但是你早已决定了无论何时都要保持单纯)
だけどいつだってたんじゅんにきみはきめてしまうんだ
dakedoitsudatte tanjunni kun ha kime teshimaunda
见上げる 空が眩しくて (抬头眺望 天空是如此的耀眼)
みあげる そらがまぶしくて
miage ru sora ga mabushi kute
别に后悔とかはないんだけどさ (虽然并不怎么感到后悔)
べつにこうかいとかはないんだけどさ
betsuni koukai tokahanaindakedosa
振り返る过去だってもうないんだよ (但也已经没有能够回首的过往了啊)
ふりかえるかこだってもうないんだよ
furikaeru kako dattemounaindayo
见せかけの希望でも 救われたいんだろ (即便是虚假的希望 也期许著获得救赎吧)
みせかけのきぼうでも すくわれたいんだろ
mise kakeno kibou demo sukuwa retaindaro
この街だけは君を 里切ったりはしないさ (唯独这座城市是绝不会背弃你的)
このまちだけはきみを うらぎったりはしないさ
kono machi dakeha kun wo uragitsu tarihashinaisa
必死で生きろ いつだってストーリーは (死命地活下去吧 无论过去和未来)
ひっしでいきろ いつだってストーリーすとーりーは
hisshi de iki ro itsudatte suto-ri- ha
最后まで分からないもんだって 决まってるだろう (剧本是不发展到最后谁也不会知晓的 已经做好决心了吧)
さいごまでわからないもんだって きまってるだろう
saigo made waka ranaimondatte kima tterudarou
生きるしかないのさ (我们也只能活下去了)
いきるしかないのさ
iki rushikanainosa
生涯で一度くらいは 本当の爱を知る (一生中大约能知会到一次真爱)
しょうがいでいちどくらいは ほんとうのあいをしる
shougai de ichido kuraiha hontou no ai wo shiru
もちろん谁でも 次は君の番さ (当然无论是谁都有过 下一个就轮到你了)
もちろんだれでも つぎはきみのばんさ
mochiron dare demo tsugi ha kun no ban sa
なんて语りかける诈欺の手口は闻きあきたぜ (早已厌倦如何花言巧语之类的诈欺手段)
なんてかたりかけるさぎのてぐちはききあきたぜ
nante katari kakeru sagi no teguchi ha kiki akitaze
あんまり芸がないね (那些都很拙陋呢)
あんまりげいがないね
anmari gei ganaine
そんな嘘みたいな 约束でも (就连像这种谎言般的承诺)
そんなうそみたいな やくそくでも
sonna uso mitaina yakusoku demo
时には真に受けてみてもいい (有时将它信以为真也无妨)
ときにはまにうけてみてもいい
tokini ha makoto ni uke temitemoii
これまでの人生じゃ 考えもしなかった (关于之后的人生 我什么也没考虑过)
これまでのじんせいじゃ かんがえもしなかった
koremadeno jinsei ja kangae moshinakatta
こんな时にどんな 表情(かお)をすればいいのか (像这种时候该用怎么的表情面对才好呢)
こんなときにどんな ひょうじょう(かお)をすればいいのか
konna tokini donna hyoujou ( kao) wosurebaiinoka
终わらねえぞ ひとつだけわかったのは (不会结束的是 唯一能理解的是)
おわらねえぞ ひとつだけわかったのは
owa raneezo hitotsudakewakattanoha
足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう (“只有挣扎是不能轻易放弃的”像这样的事情吧)
あがくのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう
ashi kaku nodakehayamerubekijanaitte souiukotodarou
いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう (不要总是板著一张脸 已经做好准备了吧?)
いつまでもシケしけたつらしてんじゃねえ かくごはしていただろう
itsumademo shike ta menshi tenjanee kakugo hashiteitadarou
感情论で十分だ この时を奇迹的な一瞬へ (感情论事就行了 迈向时间停留奇迹般的瞬间)
かんじょうろんでじゅうぶんだ このときをきせきてきないっしゅんへ
kanjouron de juubun da kono toki wo kisekiteki na isshun he
暗闇を走っても 救われるものさ (即使是踏步在黑暗中也会去拯救)
くらやみをはしっても すくわれるものさ
kurayami wo hashitsu temo sukuwa rerumonosa
运命って奴だけは どこまでも気まぐれだ (唯有“命运”这种东西直到最后仍反复无常)
うんめいってやつだけは どこまでもきまぐれだ
unmei tte yatsu dakeha dokomademo kimagure da
见せかけの希望でも 救われたいんだろ (即便是虚假的希望也期许著获得救赎吧)
みせかけのきぼうでも すくわれたいんだろ
mise kakeno kibou demo sukuwa retaindaro
この街だけは君を 里切ったりしないさ (唯独这座城市是绝不会背弃你的)
このまちだけはきみを うらぎったりしないさ
kono machi dakeha kun wo uragitsu tarishinaisa
必死で生きろ (死命地活下去吧)
ひっしでいきろ
hisshi de iki ro
谁からも爱されていないような気がしても (就算发现到头来从没被任何人爱过)
だれからもあいされていないようなきがしても
dareka ramo aisa reteinaiyouna kiga shitemo
どこかに居场所はあるものさ (仍旧有某些地方存在着)
どこかにいばしょはあるものさ
dokokani ibasho haarumonosa
この街にはね (就在这座城市里)
このまちにはね
kono machi nihane
