今夜はから騒ぎ - とうきょうじへん - 歌词翻译及罗马音译整理

• 东京事変

みずぎわ干いては満ちて胸騒ぎ (近临水岸 潮起潮落 内心躁动不安)

みずぎわひいてはみちてむなさわぎ

mizugiwa kan iteha michi te munasawagi

もう屹度潮时よ颜と名前の贷借 (已到了涨潮时分 面子与名声的借贷)

もうきっとしおどきよかおとなまえのたいしゃく

mou kitsu do shiodoki yo kao to namae no taishaku

足を洗うべきよ媚と恨みの売买 (早该金盆洗手了 谄媚与仇恨的买卖)

あしをあらうべきよこびとうらみのばいばい

ashi wo arau bekiyo bi to urami no baibai

目尻の真相は语るまじ世の烦い (涙は见せないで気まぐれまぐれ) (眼角的真相 道尽世间烦忧 (别让我看见泪水 心情反复无常))

まなじりのしんそうはかたるまじよのわずらい (なみだはみせないできまぐれまぐれ)

mejiri no shinsou ha kataru maji yono wazurai ( namida ha mise naide kimagure magure)

当然の报いだよ仇と利息の返済 (这是理所当然的果报 仇恨与利息的返还)

とうぜんのむくいだよあだとりそくのへんさい

touzen no mukui dayo ada to risoku no hensai

手を染めた罚よ恩と喧哗の売买 (这是弄脏双手的惩罚 恩惠与争斗的买卖)

てをそめたばつよおんとけんかのばいばい

te wo some ta batsu yo on to kenka no baibai

里切りの冲动は秋の夜の恋患い (项で问わないでさようなら淫ら) (背叛的冲动是 秋夜的相思病 (别多所过问 再会了纵情人生))

うらぎりのしょうどうはあきのよのこいわずらい (うなじでとわないでさようならみだら)

uragiri no shoudou ha aki no yoru no koi wazurai ( kou de towa naidesayounara midara)

浮かばれるか沈むか暗黙のTOKYO港湾(ハーバー) (究竟是浮是沉 默示一切的东京湾)

うかばれるかしずむかあんもくのTOKYOこうわん(ハーバーはーばー)

uka bareruka shizumu ka anmoku no tokyo kouwan ( ha-ba-)

ずらからにゃパクられてまうああ青息吐息 (不好好逃掉的话可是会被抓的 啊啊一筹莫展)

ずらからにゃパクらぱくられてまうあああおいきといき

zurakaranya paku raretemauaa aoikitoiki

笑颜がまぶしいね见おさめ小雨 (以耀眼的笑容 再看细雨最后一眼)

えがおがまぶしいねみおさめこさめ

egao gamabushiine mio same kosame

泡沫(アワー)を喰っちゃ泡沫(アワー)を吹かす大博打思惑师 (吞噬了泡沫再将之吹散 孤注一掷的投机分子(注1))

ほうまつ(アワーあわー)をくっちゃほうまつ(アワーあわー)をふかすおおばくちしわくし

houmatsu ( awa-) wo kutsu cha houmatsu ( awa-) wo fuka su dai bakuchi omowaku shi

赤プリがもぬけならば名ばかりの纪尾井町 (赤阪王子酒店消失的话 纪尾井町也只是空有虚名(注2))

あかプリぷりがもぬけならばなばかりのきおいちょう

aka puri gamonukenaraba mei bakarino kioi machi

终わりゆく时代へ投げキス毎度あり型通り (一如往昔地对步向终结的时代抛出飞吻)

おわりゆくじだいへなげキスきすまいどありかたどおり

owari yuku jidai he nage kisu maido ari katadoori

あの八番出口もヨウナシね…溜池山王 (也与那八号出口再无关系了…溜池山王(注3))

あのはちばんでぐちもヨウナシようなしね…ためいけさんのう

ano hachiban deguchi mo younashi ne …tameike sannou

今夜はから騒ぎ - とうきょうじへん - 歌词翻译及罗马音译整理

• 东京事変

みずぎわ干いては満ちて胸騒ぎ (近临水岸 潮起潮落 内心躁动不安)

みずぎわひいてはみちてむなさわぎ

mizugiwa kan iteha michi te munasawagi

もう屹度潮时よ颜と名前の贷借 (已到了涨潮时分 面子与名声的借贷)

もうきっとしおどきよかおとなまえのたいしゃく

mou kitsu do shiodoki yo kao to namae no taishaku

足を洗うべきよ媚と恨みの売买 (早该金盆洗手了 谄媚与仇恨的买卖)

あしをあらうべきよこびとうらみのばいばい

ashi wo arau bekiyo bi to urami no baibai

目尻の真相は语るまじ世の烦い (涙は见せないで気まぐれまぐれ) (眼角的真相 道尽世间烦忧 (别让我看见泪水 心情反复无常))

まなじりのしんそうはかたるまじよのわずらい (なみだはみせないできまぐれまぐれ)

mejiri no shinsou ha kataru maji yono wazurai ( namida ha mise naide kimagure magure)

当然の报いだよ仇と利息の返済 (这是理所当然的果报 仇恨与利息的返还)

とうぜんのむくいだよあだとりそくのへんさい

touzen no mukui dayo ada to risoku no hensai

手を染めた罚よ恩と喧哗の売买 (这是弄脏双手的惩罚 恩惠与争斗的买卖)

てをそめたばつよおんとけんかのばいばい

te wo some ta batsu yo on to kenka no baibai

里切りの冲动は秋の夜の恋患い (项で问わないでさようなら淫ら) (背叛的冲动是 秋夜的相思病 (别多所过问 再会了纵情人生))

うらぎりのしょうどうはあきのよのこいわずらい (うなじでとわないでさようならみだら)

uragiri no shoudou ha aki no yoru no koi wazurai ( kou de towa naidesayounara midara)

浮かばれるか沈むか暗黙のTOKYO港湾(ハーバー) (究竟是浮是沉 默示一切的东京湾)

うかばれるかしずむかあんもくのTOKYOこうわん(ハーバーはーばー)

uka bareruka shizumu ka anmoku no tokyo kouwan ( ha-ba-)

ずらからにゃパクられてまうああ青息吐息 (不好好逃掉的话可是会被抓的 啊啊一筹莫展)

ずらからにゃパクらぱくられてまうあああおいきといき

zurakaranya paku raretemauaa aoikitoiki

笑颜がまぶしいね见おさめ小雨 (以耀眼的笑容 再看细雨最后一眼)

えがおがまぶしいねみおさめこさめ

egao gamabushiine mio same kosame

泡沫(アワー)を喰っちゃ泡沫(アワー)を吹かす大博打思惑师 (吞噬了泡沫再将之吹散 孤注一掷的投机分子(注1))

ほうまつ(アワーあわー)をくっちゃほうまつ(アワーあわー)をふかすおおばくちしわくし

houmatsu ( awa-) wo kutsu cha houmatsu ( awa-) wo fuka su dai bakuchi omowaku shi

赤プリがもぬけならば名ばかりの纪尾井町 (赤阪王子酒店消失的话 纪尾井町也只是空有虚名(注2))

あかプリぷりがもぬけならばなばかりのきおいちょう

aka puri gamonukenaraba mei bakarino kioi machi

终わりゆく时代へ投げキス毎度あり型通り (一如往昔地对步向终结的时代抛出飞吻)

おわりゆくじだいへなげキスきすまいどありかたどおり

owari yuku jidai he nage kisu maido ari katadoori

あの八番出口もヨウナシね…溜池山王 (也与那八号出口再无关系了…溜池山王(注3))

あのはちばんでぐちもヨウナシようなしね…ためいけさんのう

ano hachiban deguchi mo younashi ne …tameike sannou