《夜里亦始终想念着你》中文歌词及音译
夜もすがら君想ふ - りぶ - 歌词翻译及罗马音译整理
夜里亦始终想念着你 - りぶ
仆が生まれる前よりも (像是从我诞生前的)
ぼくがうまれるまえよりも
boku ga umare ru mae yorimo
ずっと昔から続くように (很久以前延续至今似的)
ずっとむかしからつづくように
zutto mukashi kara tsuzuku youni
そういつも伤付け合って (总是那样彼此伤害)
そういつもきずつけあって
souitsumo kizutsuke atsu te
また爱し合うのさ (然后又再彼此相爱)
またあいしあうのさ
mata itoshi au nosa
结婚や仕事のトークにまた (虽然对结婚或工作等对话)
けっこんやしごとのトークとーくにまた
kekkon ya shigoto no to-ku nimata
ちょっと疲れてたとしても (又再感到疲累也好)
ちょっとつかれてたとしても
chotto tsukare tetatoshitemo
そう仆も他人事なんかじゃない、 (但我的事并不是他人的事，)
そうぼくもひとごとなんかじゃない、
sou boku mo taningoto nankajanai、
わかってるのさ (你懂的吧)
わかってるのさ
wakatterunosa
明けない夜は无いと (没有永远的黑夜)
あけないよるはないと
ake nai yoru ha nai to
夜明け前がただ暗いと (但在天明之前只有黑暗)
よあけまえがただくらいと
yoakemae gatada kurai to
この先に待つ明日が (在未来等待着的明天)
このさきにまつあすが
kono sakini matsu ashita ga
そんなに辉くもんかなぁ? (是如此闪耀的东西吗?)
そんなにかがやくもんかなぁ?
sonnani kagayaku monkanaa ?
今 I LOVE YOUで始まる仆らを (现在 请对因一句I Love You而开始的我们)
いま I LOVE YOUではじまるぼくらを
ima i love you de hajima ru bokura wo
もっと照らしてくれよ (更加闪烁地照耀吧)
もっとてらしてくれよ
motto tera shitekureyo
変わらない爱や希望の类いもまだ (永恒不变的爱或希望之类的事物)
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawa ranai ai ya kibou no tagui momada
信じてみたいのさ (我仍想要试着去相信)
しんじてみたいのさ
shinji temitainosa
ほらI Miss Youって谛めムードでも (看吧 如I Miss You那样冷淡起来的心情)
ほらI Miss Youってあきらめムードむーどでも
hora i miss you tte akirame mu-do demo
wow 蹴飞ばして行けよ (wow 亦一脚踢开向前走吧)
wow けとばしてゆけよ
wow keritoba shite ike yo
时代柄暗い话题が街行けど、 (即使与时代不合的话题流经大街小巷，)
じだいからくらいわだいがまちゆけど、
jidai gara kurai wadai ga machi ike do、
爱を讴う (却亦会歌颂恋爱)
あいをうたう
ai wo utau
仆が取るに足らぬ事で (我总是为不值一提的小事)
ぼくがとるにたらぬことで
boku ga toru ni tara nu koto de
いつも悩んだりしてるのは (而烦恼不已)
いつもなやんだりしてるのは
itsumo nayan darishiterunoha
言っちゃえばアダムとイヴから (但要说的话从夏当与夏娃起)
いっちゃえばアダムあだむとイヴいヴから
itsutsu chaeba adamu to ivu kara
もう决まってたのさ (就已决定好了的吧)
もうきまってたのさ
mou kima ttetanosa
なんとなく恋に落ちて (不意之间堕入爱河)
なんとなくこいにおちて
nantonaku koi ni ochi te
いつの间にか本気だって (不知不觉地认真起来)
いつのまにかほんきだって
itsuno mani ka honki datte
张り裂けそうな胸の奥を (但像是快要撕裂的内心深处)
はりさけそうなむねのおくを
hari sake souna mune no oku wo
打ち明けなくっちゃな (不对你坦率倾诉可不行呢)
うちあけなくっちゃな
uchi ake nakutchana
今 I Love Youで始まる仆らを (现在 请让因一句I Love You而开始的我们)
いま I Love Youではじまるぼくらを
ima i love you de hajima ru bokura wo
もっと満たしてくれよ (感到更加的满足吧)
もっとみたしてくれよ
motto mita shitekureyo
イメージ通りには运ばぬ物としても (即使是不如我想像中的事物)
イメージいめーじどおりにははこばぬものとしても
ime-ji touri niha hakoba nu mono toshitemo
信じてみたいのさ (也想要试着去相信呢)
しんじてみたいのさ
shinji temitainosa
ほらI Miss Youって赏味期限がある (看吧 I Miss You这句话是有保质期的)
ほらI Miss Youってしょうみきげんがある
hora i miss you tte shoumikigen gaaru
Oh Yes 急かしてくれよ (Oh Yes 给我赶急起来吧)
Oh Yes せかしてくれよ
oh yes seka shitekureyo
时代柄暗い未来が待ち受けど、 (即使等待着不合时代的未来，)
じだいからくらいみらいがまちうけど、
jidai gara kurai mirai ga machi uke do、
爱を讴う (却亦会歌颂恋爱)
あいをうたう
ai wo utau
ああどうか夜明けまで 君の声が闻きたい (啊啊拜托了想要听着你的声音 直到天亮)
ああどうかよあけまで きみのこえがききたい
aadouka yoake made kun no koe ga kiki tai
いつの时代も代わり映えしなくてさ (不论是哪个时代亦不会改变的啊)
いつのじだいもかわりばえしなくてさ
itsuno jidai mo kawari hae shinakutesa
仆ら同じ事で悩んだり、 (明明我们是因同样的事而烦恼，)
ぼくらおなじことでなやんだり、
bokura onaji koto de nayan dari、
悲しんだり、 (而悲伤，)
かなしんだり、
kanashi ndari、
笑ったりしてんのにな (而欢笑的啊)
わらったりしてんのにな
waratsu tarishitennonina
解り合うのはそう简単じゃない (但互相理解却不是那么的容易)
わかりあうのはそうかんたんじゃない
wakari au nohasou kantan janai
ただこんなに君とリンクしてる、重なっていく (仅是如此与你心心相连，不断重复)
ただこんなにきみとリンクりんくしてる、かさなっていく
tadakonnani kun to rinku shiteru、 kasanatsu teiku
今 I Love Youで始まる仆らを (现在 请让因一句I Love You而开始的我们)
いま I Love Youではじまるぼくらを
ima i love you de hajima ru bokura wo
もっと照らしてくれよ (感到更加的满足吧)
もっとてらしてくれよ
motto tera shitekureyo
変わらない爱や希望の类いもまだ (永恒不变的爱或希望之类的事物)
かわらないあいやきぼうのたぐいもまだ
kawa ranai ai ya kibou no tagui momada
信じてみたいのさ (我仍想要试着去相信)
しんじてみたいのさ
shinji temitainosa
ほらI Miss Youって谛めムードでも (看吧 如I Miss You那样冷淡起来的心情)
ほらI Miss Youってあきらめムードむーどでも
hora i miss you tte akirame mu-do demo
wow 蹴飞ばして行けよ (wow 亦一脚踢开向前走吧)
wow けとばしてゆけよ
wow keritoba shite ike yo
时代柄暗い话题が街行けど、 (即使不合时代的话题流经大街小巷，)
じだいからくらいわだいがまちゆけど、
jidai gara kurai wadai ga machi ike do、
爱を讴う (却亦会歌颂恋爱)
あいをうたう
ai wo utau
仆が生まれる前よりもずっと昔から続くように (像是从我诞生前的很久以前延续至今似的)
ぼくがうまれるまえよりもずっとむかしからつづくように
boku ga umare ru mae yorimozutto mukashi kara tsuzuku youni
そういつも伤付け合ってまた爱し合うのさ (总是那样彼此伤害然后又再彼此相爱)
そういつもきずつけあってまたあいしあうのさ
souitsumo kizutsuke atsu temata itoshi au nosa
