日语歌《单相思》中文歌词及音译
カタオモイ - Aimer - 歌词翻译及罗马音译整理
单相思 - Aimer
例えば君の颜に昔よりシワが増えても (即便你的容颜不若往昔年轻)
たとえばきみのかおにむかしよりシワしわがふえても
tatoeba kun no kao ni mukashi yori shiwa ga fue temo
それでもいいんだ (这也没有关系)
それでもいいんだ
soredemoiinda
仆がギターを思うように弾けなくなっても (即便我无法熟练弹奏吉他)
ぼくがギターぎたーをおもうようにひけなくなっても
boku ga gita- wo omou youni hike nakunattemo
心の歌は君で溢れているよ (我心中依然满溢为你而鸣的歌)
こころのうたはきみであふれているよ
kokoro no uta ha kun de afure teiruyo
高い声も出せずに思い通り歌えない (即便无法唱出高音一如所想自由歌唱)
たかいこえもだせずにおもいどおりうたえない
takai koe mo dase zuni omoi touri utae nai
それでもうなずきながら一绪に歌ってくれるかな (我依然最喜欢你 你一定会和着我一起唱吧)
それでもうなずきながらいっしょにうたってくれるかな
soredemounazukinagara isshoni utatsu tekurerukana
割れんばかりの拍手も 响き渡る歓声もいらない (不需要不间断的掌声 不需要不停息的欢呼)
われんばかりのはくしゅも ひびきわたるかんせいもいらない
ware nbakarino hakushu mo hibiki wataru kansei moiranai
君だけ 分かってよ 分かってよ (只需要你 请你明白 请你明白)
きみだけ わかってよ わかってよ
kun dake waka tteyo waka tteyo
Darlin' 梦が叶ったの (亲爱的 你的梦想实现了么)
Darlin' ゆめがかなったの
darlin' yume ga kanatsu tano
お似合いの言叶が见つからないよ (我依然无法找到适合你的形容语)
おにあいのことばがみつからないよ
o niai no kotoba ga mitsu karanaiyo
Darlin' 梦が叶ったの (亲爱的 你的梦想实现了么)
Darlin' ゆめがかなったの
darlin' yume ga kanatsu tano
“爱してる” (“我爱你”)
「あいしてる」
「 itoshi teru 」
たった一度の たった一人の 生まれてきた幸せ (仅此一次 只此一人 我感受到了)
たったいちどの たったひとりの うまれてきたしあわせ
tatta ichido no tatta hitori no umare tekita shiawase
味わってるんだよ (生于此世的幸福)
あじわってるんだよ
ajiwa tterundayo
今日がメインディッシュで (今天的主餐)
きょうがメインめいんディッシュでぃっしゅで
kyou ga meindisshu de
终わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの (是结束之日满口酸甜的点心)
おわりのひにはあまずっぱいデザートでざーとをたべるの
owari no nichi niha kan sutsu pai deza-to wo tabe runo
山も谷も全部フルコースで (无论人生起伏 我都会给你满满的爱)
やまもたにもぜんぶフルコースふるこーすで
yama mo tani mo zenbu furuko-su de
気が利くような言叶はいらない (不需要伶俐的话语)
きがきくようなことばはいらない
kiga kiku youna kotoba hairanai
素晴らしい特别もいらない (也不需要你太过优秀 耀眼于众)
すばらしいとくべつもいらない
subara shii tokubetsu moiranai
ただずっと ずっと侧に置いていてよ (只是想一直 一直在你身边就好)
ただずっと ずっとそばにおいていてよ
tadazutto zutto gawa ni oi teiteyo
仆の想いは歳をとると増えてくばっかだ (我对你的想念只会随着年岁递增而不断膨胀)
ぼくのおもいはとしをとるとふえてくばっかだ
boku no omoi ha toshi wotoruto fue tekubakkada
好きだよ 分かってよ 分かってよ (对你的喜欢 请你明白 请你明白)
すきだよ わかってよ わかってよ
suki dayo waka tteyo waka tteyo
ねえ、Darlin' 梦が叶ったの (嘿、亲爱的 你的梦想实现了么)
ねえ、Darlin' ゆめがかなったの
nee、 darlin' yume ga kanatsu tano
お似合いの言叶が见つからないよ (我依然无法找到适合你的形容语)
おにあいのことばがみつからないよ
o niai no kotoba ga mitsu karanaiyo
Darlin' 梦が叶ったの (亲爱的 你的梦想实现了么)
Darlin' ゆめがかなったの
darlin' yume ga kanatsu tano
爱が溢れていく (对你依然充满爱意)
あいがあふれていく
ai ga afure teiku
君が仆を忘れてしまっても ちょっと辛いけど… (即便你最终将我忘却 虽然会难过…)
きみがぼくをわすれてしまっても ちょっとつらいけど…
kun ga boku wo wasure teshimattemo chotto tsurai kedo …
それでもいいから (但这也没关系吧)
それでもいいから
soredemoiikara
仆より先に どこか远くに 旅立つことは (但若你于我先行远去)
ぼくよりさきに どこかとおくに たびだつことは
boku yori sakini dokoka tooku ni tabidatsu kotoha
绝対 许さないから (我绝不原谅你哦)
ぜったい ゆるさないから
zettai yurusa naikara
生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも (即便来生变换 即便用最糟的方式相遇)
うまれかわったとしても であいかたがさいあくでも
umare kawa ttatoshitemo deai houga saiaku demo
また仆は君に恋するんだよ (我依然会爱上你)
またぼくはきみにこいするんだよ
mata bokuha kun ni koisuru ndayo
仆の心は君にいつも片想い 好きだよ (我依然时刻怀着对你的单相思 喜欢着你)
ぼくのこころはきみにいつもかたおもい すきだよ
boku no kokoroha kun niitsumo kataomoi suki dayo
分かってよ 分かってよ 分かってよ (你明白么 你明白么 你明白么)
わかってよ わかってよ わかってよ
waka tteyo waka tteyo waka tteyo
Darlin' 梦が叶ったの (亲爱的 你的梦想实现了么)
Darlin' ゆめがかなったの
darlin' yume ga kanatsu tano
お似合いの言叶が见つからないよ (我依然无法找到适合你的形容语)
おにあいのことばがみつからないよ
o niai no kotoba ga mitsu karanaiyo
Darlin' 梦が叶ったの (亲爱的 你的梦想实现了么)
Darlin' ゆめがかなったの
darlin' yume ga kanatsu tano
ねえ Darlin' “爱してる” (嘿 亲爱的 “我爱你”)
ねえ Darlin' 「あいしてる」
nee darlin' 「 itoshi teru 」
