《离去之原》中文歌词及音译
サリシノハラ - luz - 歌词翻译及罗马音译整理
离去之原 - luz
大抵の事じゃ挫けない 仆は君と共にある (不会因为小事就受挫 你就和我在一起)
たいていのことじゃくじけない ぼくはきみとともにある
taitei no koto ja kujike nai bokuha kun to tomoni aru
周末改札の向こう 银河一等星の辉き (在周末验票口的另一端 有着银河一等星的光辉)
しゅうまつかいさつのむこう ぎんがいっとうせいのかがやき
shuumatsu kaisatsu no mukou ginga ittousei no kagayaki
戏言なんて无视しなよ (玩笑话什么的就无视吧)
ざれごとなんてむししなよ
tawagoto nante mushishi nayo
人はヒヨリミなんだ しょうがない (人嘛就是墙头草啊 没办法的)
ひとはヒヨリミひよりみなんだ しょうがない
nin ha hiyorimi nanda shouganai
60兆の细胞×(かける)君の快感を (60兆的细胞×你的快感)
60ちょうのさいぼう×(かける)きみのかいかんを
60 chou no saibou ×( kakeru) kun no kaikan wo
见せてくれ (请让我看看吧)
みせてくれ
mise tekure
新しいトビラの前で 独りで寂しくないかな (在新的那扇门前 一个人也不会孤单吧)
あたらしいトビラとびらのまえで ひとりでさびしくないかな
atarashi i tobira no mae de hitori de sabishi kunaikana
いっそ 死にたいなんて 思ってるのかな (会想着“干脆就 死了算了” 之类的吗)
いっそ しにたいなんて おもってるのかな
isso shini tainante omotsu terunokana
それでも君が好きだよ どんなに污れた未来でも (即使这样还是喜欢你喔 就算是再怎么肮脏的未来)
それでもきみがすきだよ どんなによごれたみらいでも
soredemo kun ga suki dayo donnani yogore ta mirai demo
隠したい过去があっても (又就算有着想要隐藏的过去)
かくしたいかこがあっても
kakushi tai kako gaattemo
大抵の事じゃ砕けない 仆は君と共にあるし (不会因为小事就心碎 你就和我在一起)
たいていのことじゃくだけない ぼくはきみとともにあるし
taitei no koto ja kudake nai bokuha kun to tomoni arushi
最前列で手をふるよ 都内一等星の笑颜に (在最前排挥着手喔 露出都内一等星的笑容)
さいぜんれつでてをふるよ とないいっとうせいのえがおに
saizenretsu de te wofuruyo tonai ittousei no egao ni
ないものだって强请りなよ (就算是没有的东西也强求它吧)
ないものだってねだりなよ
naimonodatte nedari nayo
君は贪欲なんだ しょうがない (因为你很贪心啊 没办法的)
きみはどんよくなんだ しょうがない
kun ha donyoku nanda shouganai
60兆の细胞×(かける)君の危うさを (60兆的细胞×你的不稳定)
60ちょうのさいぼう×(かける)きみのあやうさを
60 chou no saibou ×( kakeru) kun no abunau sawo
生かしてくれ (将它活化吧)
いかしてくれ
ika shitekure
ネコミミつけてた君の フリルのエプロンドレス (戴上猫耳的你身上 轻飘飘的围裙洋装)
ネコミミねこみみつけてたきみの フリルふりるのエプロンえぷろんドレスどれす
nekomimi tsuketeta kun no furiru no epurondoresu
呜呼 恋のタメイキは 季节を越えて (啊啊 恋爱的叹息 越过季节)
ああ こいのタメためイキいきは きせつをこえて
aa koi no tameiki ha kisetsu wo koe te
どれだけ君を脱がせて 画面にキスしてみても (不管再怎么脱下你的外层 试着去亲吻画面)
どれだけきみをぬがせて がめんにキスきすしてみても
doredake kun wo nuga sete gamen ni kisu shitemitemo
ただ 交わらない 目と目 (只有 不会相对的 双眼与双眼)
ただ まじわらない めとめ
tada majiwa ranai me to me
思った以上に 君の目は (超过想像的 你的眼睛)
おもったいじょうに きみのめは
omotsu ta ijou ni kun no me ha
获物狩るような 锐い眼つきだ (有着像是捕捉猎物般的 锐利眼神)
えものかるような するどいめつきだ
emono karu youna surudoi me tsukida
思った以上に その肩は (超过想像的 那副肩膀)
おもったいじょうに そのかたは
omotsu ta ijou ni sono kata ha
里も表も少女を极めてた (无论内外都是极度的少女)
うらもおもてもしょうじょをきわめてた
ura mo omote mo shoujo wo kiwame teta
やっと君に会えたのに (好不容易才见到你的)
やっときみにあえたのに
yatto kun ni ae tanoni
剥がされるまで时が100倍速だ (在直到被拆开为止时间是100倍速流动)
はがされるまでときが100ばいそくだ
haga sarerumade toki ga 100 baisoku da
触りたい 触りたいよ もう一度 (好想触碰到 好想触碰到 再一次)
さわりたい さわりたいよ もういちど
furi tai furi taiyo mou ichido
君の软い 手の平に (碰到你那 柔软的手掌)
きみのやわい てのひらに
kun no nan i tenohira ni
新しいトビラの前で 独りで寂しくないかな (在新的那扇门前 一个人也不会孤单吧)
あたらしいトビラとびらのまえで ひとりでさびしくないかな
atarashi i tobira no mae de hitori de sabishi kunaikana
いっそ 死にたいなんて 思ってるのかな (会想着“干脆就 死了算了” 之类的吗)
いっそ しにたいなんて おもってるのかな
isso shini tainante omotsu terunokana
それでも君が好きだよ どんなに污れた未来でも (即使这样还是喜欢你喔 就算是再怎么肮脏的未来)
それでもきみがすきだよ どんなによごれたみらいでも
soredemo kun ga suki dayo donnani yogore ta mirai demo
构わないから (我也无所谓)
かまわないから
kamawa naikara
ねえ 仆はここだよ どんなに小さな存在でも (呐 我就在这里喔 就算是再怎么渺小的存在)
ねえ ぼくはここだよ どんなにちいさなそんざいでも
nee bokuha kokodayo donnani chiisa na sonzai demo
君が犯した过ちに (就算被你犯下的过错)
きみがおかしたあやまちに
kun ga okashi ta ayamachi ni
刺し杀されてしまっても (给刺伤致死了)
さしころされてしまっても
sashi korosa reteshimattemo
ここにいるからね (我还是在这里喔)
ここにいるからね
kokoniirukarane
