《榴梿少年》中文歌词及音译
ドリアン少年 - NMB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
榴梿少年 - NMB48
Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!… ()
Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!…
hey! hey! hey! fu! fu! …
大好きな彼の写真 (把最喜欢的男友的照片)
だいすきなかれのしゃしん
daisuki na kano shashin
友达に见せた瞬间 (拿给朋友看的瞬间)
ともだちにみせたしゅんかん
tomodachi ni mise ta shunkan
“ありえないでしょ!” (“这种不可能吧!”)
「ありえないでしょ!」
「 arienaidesho! 」
“趣味が悪い!”と どん引きされたよ (“你品味也太差!”地吓坏了他们)
「しゅみがわるい!」と どんびきされたよ
「 shumi ga warui! 」 to don hiki saretayo
こんなにカッコいい男(ひと)は (这么帅气的男生)
こんなにカッコいいかっこいいおとこ(ひと)は
konnani kakko ii otoko ( hito) ha
绝対 どこにもいない (绝对别的地方都找不到啦)
ぜったい どこにもいない
zettai dokonimoinai
自慢しようと思ってたのに (明明想要自豪的说)
じまんしようとおもってたのに
jiman shiyouto omotsu tetanoni
めっちゃ攻撃! (却被强烈攻击!)
めっちゃこうげき!
metcha kougeki!
子どもの顷から (从还小的时候)
こどものころから
kodomo no goro kara
ちょっと変わってた (就有点怪怪的)
ちょっとかわってた
chotto kawa tteta
キャンディーより(チョコより) (比起糖果(比起巧克力))
キャンディーきゃんでぃーより(チョコちょこより)
kiyandi- yori ( choko yori)
ケーキより(好きなのは) (比起蛋糕(更喜欢的是))
ケーキけーきより(すきなのは)
ke-ki yori ( suki nanoha)
ほやの塩辛 (盐渍海凤梨)
ほやのしおから
hoyano shiokara
ブサイクもイケメンも纸一重 (丑男也好帅哥也好都只是毫厘之差)
ブサイクぶさいくもイケメンいけめんもかみひとえ
busaiku mo ikemen mo kamihitoe
女の子 それぞれの理想系 (女孩子各自有各自的理想型)
おんなのこ それぞれのりそうけい
onnanoko sorezoreno risoukei
みんなから见向きされなくたって (就算被大家给无视)
みんなからみむきされなくたって
minnakara mimuki sarenakutatte
私だけのプリンス (还是只属于我的白马王子)
わたしだけのプリンスぷりんす
watashi dakeno purinsu
ブサイクもイケメンも同じこと (丑男也好帅哥也好都是一样的)
ブサイクぶさいくもイケメンいけめんもおなじこと
busaiku mo ikemen mo onaji koto
そう恋に落ちちゃえばブラインド (是呀只要陷入恋爱人都是盲目的)
そうこいにおちちゃえばブラインドぶらいんど
sou koi ni ochi chaeba buraindo
谁が何と言ってもゾッコン (不管别人怎么说我就是情有独钟)
だれがなんといってもゾッコンぞっこん
darega nanto itsutsu temo zokkon
だって彼はオンリーワン (因为他是我的 only one)
だってかれはオンリーおんりーワンわん
datte kareha onri-wan
私がハマったドリアン少年 (我所着迷的榴梿少年)
わたしがハマっはまったドリアンどりあんしょうねん
watashi ga hama tta dorian shounen
実际 会わせてみたら (实际碰过面的话)
じっさい あわせてみたら
jissai awa setemitara
彼の魅力がわかるわ (就会了解他的魅力的喔)
かれのみりょくがわかるわ
kano miryoku gawakaruwa
みんなフリーズ 口はあんぐり (结果所有人都冻结了 眼睛瞪得大大的)
みんなフリーズふりーず くちはあんぐり
minna furi-zu kuchi haanguri
目が点だった (嘴巴合不起来)
めがてんだった
me ga ten datta
そんなにイケてないかな (真的有那么不好看吗)
そんなにイケていけてないかな
sonnani ike tenaikana
疑われたそのセンス (被怀疑的品味)
うたがわれたそのセンスせんす
utagawa retasono sensu
私の中じゃ欠点のない (但在我心中可是毫无缺点的)
わたしのなかじゃけってんのない
watashi no naka ja ketten nonai
梦の恋人 (梦中情人)
ゆめのこいびと
yume no koibito
バースデープレゼント おねだりしたのは (向他要求的生日礼物)
バースデーばーすでープレゼントぷれぜんと おねだりしたのは
ba-sude-purezento onedarishitanoha
ドールとか(ぬいぐるみ) (比起娃娃(或是布偶))
ドールどーるとか(ぬいぐるみ)
do-ru toka ( nuigurumi)
ドレスより(欲しかった) (比起洋装(更想要的是))
ドレスどれすより(ほしかった)
doresu yori ( hosshi katta)
高枝バサミ (高枝修剪铗)
たかえだバサミばさみ
takaeda basami
ねこまたぎ ねこまたぐ スルーする (实在太难以下咽了所以直接跳过)
ねこまたぎ ねこまたぐ スルーするーする
nekomatagi nekomatagu suru- suru
女の子 手出さない珍味系 (女孩子绝不会出手的珍味系)
おんなのこ てださないちんみけい
onnanoko te dasa nai chinmi kei
美味しくないお鱼も骨だけでも (就算是不好吃的鱼所剩下的骨头)
おいしくないおさかなもほねだけでも
oishiku naio sakana mo hone dakedemo
残りものはトレジャー (对我来说还是稀世珍宝)
のこりものはトレジャーとれじゃー
nokori monoha toreja-
ねこまたぎ ねこまたぐ (就算太难以下咽了)
ねこまたぎ ねこまたぐ
nekomatagi nekomatagu
无视できない (我还是无法无视)
むしできない
mushi dekinai
気になってしまうのは本能ね (会去在意就是我的本能吧)
きになってしまうのはほんのうね
kini natteshimaunoha honnou ne
自分の勘を信じよう 正しいと… (相信自己的直觉是正确的吧…)
じぶんのかんをしんじよう ただしいと…
jibun no kan wo shinji you tadashi ito …
みんなか好きじゃなくたって (就算所有人都不喜欢)
みんなかすきじゃなくたって
minnaka suki janakutatte
私にとってはドリアン少年 (对我来说他就是榴梿少年)
わたしにとってはドリアンどりあんしょうねん
watashi nitotteha dorian shounen
