《11月的脚链》中文歌词翻译及音译整理
11月のアンクレット - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
11月的脚链 - AKB48
WOW WOW WOW WOW (WOW WOW WOW WOW)
WOW WOW WOW WOW
wow wow wow wow
WOW WOW WOW Yeah! Yeah! (WOW WOW WOW Yeah! Yeah!)
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
wow wow wow yeah! yeah!
セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド (你拨著中长度赫本发型的浏海 微笑的周末)
セミせみボブぼぶのまえがみかきあげ きみがほほえむウィークエンドうぃーくえんど
semibobu no maegami kakiage kun ga hohoemu ui-kuendo
突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ? (突然说 好久不见了想碰个面是怎么了吗?)
とつぜん ひさしぶりにあいたいなんてどうしたんだ?
totsuzen hisashi burini ai tainantedoushitanda ?
意外に混んでるビーチハウス 季节外れの待ち合わせ (海滩小屋出乎意料的壅挤 与季节脱序的相聚)
いがいにこんでるビーチびーちハウスはうす きせつはずれのまちあわせ
igai ni kon deru bi-chihausu kisetsugai reno machiawase
仆たちが好きだったパンケーキが来ない (一直等不到我们曾喜欢的松饼)
ぼくたちがすきだったパンケーキぱんけーきがこない
boku tachiga suki datta panke-ki ga konai
左手を立てて薬指をわざと见せたのは (举起左手故意秀出无名指)
ひだりてをたててくすりゆびをわざとみせたのは
hidarite wo tate te kusuriyubi wowazato mise tanoha
新しい彼氏ができたってこと 言いたかったのか? (有了新的男朋友 你就是想说这个吗?)
あたらしいかれしができたってこと いいたかったのか?
atarashi i kareshi gadekitattekoto ii takattanoka ?
OK! 君の胜ち! (OK! 算你赢!)
OK! きみのかち!
ok! kun no kachi!
11月のアンクレット 今でも外せない (11月的脚链 现在也拿不下来)
11がつのアンクレットあんくれっと いまでもはずせない
11 gatsu no ankuretto ima demo hazuse nai
君にもらったあの日の二人のシークレット ごめんね (那天你给我属于我们的秘密 对不起)
きみにもらったあのひのふたりのシークレットしーくれっと ごめんね
kun nimorattaano nichi no futari no shi-kuretto gomenne
さよならに こんにちは 仆よりやさしい人と (再见 你好 比我更好的人)
さよならに こんにちは ぼくよりやさしいひとと
sayonarani konnichiha boku yoriyasashii nin to
出会えたのなら しょうがないって 谛められるかな (如果你遇见了 那也没办法了 能这样就死心吗)
であえたのなら しょうがないって あきらめられるかな
deae tanonara shouganaitte akirame rarerukana
仆の负け! (算我输!)
ぼくのまけ!
boku no make!
WOW WOW WOW WOW (WOW WOW WOW WOW)
WOW WOW WOW WOW
wow wow wow wow
WOW WOW WOW Yeah! Yeah! (WOW WOW WOW Yeah! Yeah!)
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
wow wow wow yeah! yeah!
幸せなニュースのはずなのに 少ない口数 (明明是幸福的消息 话却少得可怜)
しあわせなニュースにゅーすのはずなのに すくないくちかず
shiawase na nyu-su nohazunanoni sukunai kuchisuu
引き止めてよなんて 责められてるような気がした (说什么阻止我啊 感觉好像在责备我似的)
ひきとめてよなんて せめられてるようなきがした
hiki tome teyonante seme rareteruyouna kiga shita
テントを畳んだオープンテラス (开放的阳台放着折叠帐篷)
テントてんとをたたんだオープンおーぷんテラスてらす
tento wo tatami nda o-punterasu
ガラス窗の向こう侧 (玻璃窗另一端)
ガラスがらすまどのむこうがわ
garasu mado no mukou gawa
この空と渚から色が消えたみたい Miss you! 谁の胜ち? (仿佛天空和海浪的颜色都消失了 Miss you! 谁赢?)
このそらとなぎさからいろがきえたみたい Miss you! だれのかち?
kono sora to nagisa kara shoku ga kie tamitai miss you! dare no kachi ?
あの夏のアンクレット 今すぐに外そうか (那个夏天的脚炼 现在就拿下来好了)
あのなつのアンクレットあんくれっと いますぐにはずそうか
ano natsu no ankuretto ima suguni hazuso uka
波打ち际を走った素足に揺れていた I LOVE YOU! (随着赤脚摇摆奔跑在潮起潮落的海滩 I LOVE YOU!)
なみうちぎわをはしったすあしにゆれていた I LOVE YOU!
namiuchigiwa wo hashitsu ta suashi ni yure teita i love you!
足首の思い出よ 眩しい日差しの下で (脚踝的记忆啊 在耀眼的阳光下)
あしくびのおもいでよ まぶしいひざしのしたで
ashikubi no omoide yo mabushi i hizashi no shita de
寄せるさざ波 水しぶきまで 切なくなって来た (波浪涌近 就连水花 就叫人感伤了起来)
よせるさざなみ みずしぶきまで せつなくなってきた
yose rusaza nami mizu shibukimade setsuna kunatte kita
思い出はいつか どこかで片付けるつもり (记忆总有一天 要收到某个地方)
おもいではいつか どこかでかたづけるつもり
omoide haitsuka dokokade katazuke rutsumori
彼の家までこのまま送ってくよ (就这样直接送到他家去好了)
かれのいえまでこのままおくってくよ
kano ie madekonomama okutsu tekuyo
アンクレット アンクレット (脚链 脚链)
アンクレットあんくれっと アンクレットあんくれっと
ankuretto ankuretto
左の足首に リグレット (左脚踝 遗憾)
ひだりのあしくびに リグりぐレットれっと
hidari no ashikubi ni riguretto
11月のアンクレット 今でも外せない (11月的脚链 现在也拿不下来)
11がつのアンクレットあんくれっと いまでもはずせない
11 gatsu no ankuretto ima demo hazuse nai
君にもらったあの日の二人のシークレット ごめんね (那天你给我属于我们的秘密 对不起)
きみにもらったあのひのふたりのシークレットしーくれっと ごめんね
kun nimorattaano nichi no futari no shi-kuretto gomenne
さよならに こんにちは 仆よりやさしい人と (再见 你好 比我更好的人)
さよならに こんにちは ぼくよりやさしいひとと
sayonarani konnichiha boku yoriyasashii nin to
出会えたのなら しょうがないって 谛められるかな (如果你遇见了 那也没办法了 能这样就死心吗)
であえたのなら しょうがないって あきらめられるかな
deae tanonara shouganaitte akirame rarerukana
WOW WOW WOW WOW (WOW WOW WOW WOW)
WOW WOW WOW WOW
wow wow wow wow
WOW WOW WOW Yeah! Yeah! (WOW WOW WOW Yeah! Yeah!)
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
wow wow wow yeah! yeah!
WOW WOW WOW WOW (WOW WOW WOW WOW)
WOW WOW WOW WOW
wow wow wow wow
WOW WOW WOW Yeah! Yeah! (WOW WOW WOW Yeah! Yeah!)
WOW WOW WOW Yeah! Yeah!
wow wow wow yeah! yeah!
