《情书》中文歌词及音译
恋文 - やなぎなぎ - 歌词翻译及罗马音译整理
情书 - やなぎなぎ
手をつないで歩くこと (只想牵着手和你一起走)
てをつないであるくこと
te wotsunaide aruku koto
ただそれだけもできなくて (可是就连这小小的心愿都已无法实现)
ただそれだけもできなくて
tadasoredakemodekinakute
戻れない时は过ぎて (时间一分一秒流逝)
もどれないときはすぎて
modore nai toki ha sugi te
そのまま终わる気がしてた (终结一步一步迎面而来)
そのままおわるきがしてた
sonomama owa ru kiga shiteta
二人歩く帰り道 (好想和你一起 沿着那回家的小路)
ふたりあるくかえりみち
futari aruku kaerimichi
终わらず続いてほしくて (永远地走下去)
おわらずつづいてほしくて
owa razu tsuzui tehoshikute
道の傍に咲くような 青い花ひとつ (一朵湛蓝的花 绽放在路的那一边)
みちのはたにさくような あおいはなひとつ
michi no bou ni saku youna aoi hana hitotsu
消失点の境目に (从道的路地消失点)
しょうしつてんのさかいめに
shoushitsuten no sakaime ni
あなたの姿が映る (你的身姿 映入我的眼帘)
あなたのすがたがうつる
anatano sugata ga utsuru
私の暗い部屋の窗辺 暖かな光差した (温暖的光线透过窗台 射进我那幽暗的房间)
わたしのくらいへやのまどべ あたたかなひかりさした
watashi no kurai heya no madobe atataka na hikari sashi ta
忘れた时の彼方に すべてが置き去られても (就算所有的一切 都被搁置在时光的另一侧)
わすれたときのかなたに すべてがおきさられても
wasure ta tokino kanata ni subetega oki sara retemo
ずっと大好きだから 忘れないよ (我对你的恋心 永远也不会改变)
ずっとだいすきだから わすれないよ
zutto daisuki dakara wasure naiyo
今はたださよならだけ (现在的离别 只是一时的再见)
いまはたださよならだけ
ima hatadasayonaradake
今ここで生きていること あなたが教えてくれたね (是你让我明白 自己正真切地活在这世界上)
いまここでいきていること あなたがおしえてくれたね
ima kokode iki teirukoto anataga oshie tekuretane
たとえどんな过酷でも (即使在怎么残酷)
たとえどんなかこくでも
tatoedonna kakoku demo
二人でいれば笑えると (只要两个人在一起 就能微笑以对)
ふたりでいればわらえると
futari deireba warae ruto
いつかこの世が终わって (就算有一天这个世界就走向终结)
いつかこのよがおわって
itsukakono yo ga owa tte
二人别れてしまっても (即使两人就此别离)
ふたりわかれてしまっても
futari wakare teshimattemo
いつかきっとまた会える (我们也一定会有再度相遇的一天)
いつかきっとまたあえる
itsukakittomata ae ru
あなたはそういった (你是这样说过的)
あなたはそういった
anatahasouitta
终わりが来る星の中で (在这濒临灭绝的星球)
おわりがくるほしのなかで
owari ga kuru hoshi no naka de
青い光探してる (寻找著青色的光芒)
あおいひかりさがしてる
aoi hikari sagashi teru
私の心に重なって (我的心中一次又一次地)
わたしのこころにかさなって
watashi no kokoro ni kasanatsu te
あなたのこどう闻こえた (回想起你那熟悉的心跳)
あなたのこどうきこえた
anatanokodou kiko eta
静かな夜の波动に (就算日常的早晨)
しずかなよるのはどうに
shizuka na yoru no hadou ni
いつもの朝が消えても (被那静夜的涟漪所吞噬)
いつものあさがきえても
itsumono asa ga kie temo
ここでいつまでだって 名前呼ぶよ (我仍会一直不断地呼唤你的名字)
ここでいつまでだって なまえよぶよ
kokodeitsumadedatte namae yobu yo
胸にひとつある伤も (心中唯一的羁绊)
むねにひとつあるきずも
mune nihitotsuaru itamo
掌に落ちる雫 (落于掌心的水滴)
てのひらにおちるしずく
tenohira ni ochiru shizuku
きっと指から流れる (一定会流逝于指尖)
きっとゆびからながれる
kitto yubi kara nagare ru
そんな悲しみだって 変えてゆける (即使会变得如此悲伤)
そんなかなしみだって かえてゆける
sonna kanashimi datte kae teyukeru
あなたを思うと (对你的思念)
あなたをおもうと
anatawo omou to
ここに残る歌の中 (也会残留在这首歌之中)
ここにのこるうたのなか
kokoni nokoru uta no naka
记忆伝わる気がした (通过记忆传达而感受的到)
きおくつたわるきがした
kioku tsutawa ru kiga shita
私がずっと伝え続けるのは (我会一直不停地传诵著)
わたしがずっとつたえつづけるのは
watashi gazutto tsutae tsuzuke runoha
ただひとつの想い乘せ (乘载着仅有的唯一的思念)
ただひとつのおもいのせ
tadahitotsuno omoi nose
“爱してる”それだけです (“我爱你” 仅此而已)
「あいしてる」それだけです
「 itoshi teru 」 soredakedesu
