涙サプライズ! - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理

惊喜的泪水! - AKB48

授业终わるベルが鸣ったら (在宣告下课的钟声响起的时候)

じゅぎょうおわるベルべるがなったら

jugyou owa ru beru ga natsu tara

ふいに君を目隠しして (突然将你的眼睛给蒙上)

ふいにきみをめかくしして

fuini kun wo mekakushi shite

有无言わさず　腕を掴んで (不容分说的抓住你的手腕)

うむいわさず　うでをつかんで

umu iwa sazu 　 ude wo tsukan de

连れ去る体育馆 (把你带到体育馆)

つれさるたいいくかん

tsure saru taiikukan

バスケットボール　ゴール辺り (在篮球球架旁边)

バスケットボールばすけっとぼーる　ゴールごーるあたり

basukettobo-ru 　 go-ru atari

不安そうに　君は立たされ (让看起来不安的你站在那)

ふあんそうに　きみはたたされ

fuan souni 　 kun ha tata sare

“何するの?”って闻かれたけど (就算你问了“你们要做什么?”)

「なにするの?」ってきかれたけど

「 nani suruno ? 」 tte kika retakedo

焦らして答えない (让你着急故意不回答)

じらしてこたえない

asera shite kotae nai

クラスメイトが集まって (同班同学们通通集合)

クラスメイトくらすめいとがあつまって

kurasumeito ga atsuma tte

准备したのさ　こっそり　(こっそり) (悄悄的准备好了)

じゅんびしたのさ　こっそり　(こっそり)

junbi shitanosa 　 kossori 　 ( kossori)

アイマスクを外していい (可以把眼罩拿下来拿下来了)

アイマスクあいますくをはずしていい

aimasuku wo hazushi teii

それが合図だ　みんな一绪に (将那个当做是信号　大家一起)

それがあいずだ　みんないっしょに

sorega aizu da 　 minna isshoni

鸣らすクラッカー (将拉炮拉响)

ならすクラッカーくらっかー

nara su kurakka-

3! 2! 1! O! ()

3! 2! 1! O!

3! 2! 1! o!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

ケーキのキャンドルを (将蛋糕的蜡烛)

ケーキけーきのキャンドルきゃんどるを

ke-ki no kiyandoru wo

一息で　さあ　吹き消せよ (用一口气　来　吹熄吧)

ひといきで　さあ　ふきけせよ

hitoiki de 　 saa 　 fuki kese yo

君のためのパーティー始めよう (让我们开始为你而举办的派对吧)

きみのためのパーティーぱーてぃーはじめよう

kun notameno pa-tei- hajime you

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

作戦は大成功 (作战大成功)

さくせんはだいせいこう

sakusen ha daiseikou

诞生日 覚えてたのさ (生日什么的 当然会记得啦)

たんじょうび おぼえてたのさ

tanjoubi oboe tetanosa

こんな大势の　友达が歌ってる (这么多的朋友在为你歌唱)

こんなおおぜいの　ともだちがうたってる

konna oozei no 　 tomodachi ga utatsu teru

君の頬に　涙サプライズ (你的脸颊上挂着　惊喜的泪水)

きみのほおに なみだサプライズさぷらいず

kun no hoo ni 　 namida sapuraizu

纸のコップで干杯しよう (用纸杯来干杯吧)

かみのコップこっぷでかんぱいしよう

kami no koppu de kanpai shiyou

今日の主役は君なんだ (今天的主角可是你啊)

きょうのしゅやくはきみなんだ

kyou no shuyaku ha kun nanda

みんなの気持ち　受け取ってよ (将大家的心意收下吧)

みんなのきもち　うけとってよ

minnano kimochi 　 uketotsu teyo

寄せ书きプレゼント (这封大家一起写下的礼物)

よせがきプレゼントぷれぜんと

yosegaki purezento

たった一度のセブンティーンさ (仅仅只有一次的17岁啊)

たったいちどのセブンティーンせぶんてぃーんさ

tatta ichido no sebuntei-n sa

蝉の声が降り注ぐ夏 (充满了蝉鸣声的夏天)

せみのこえがふりそそぐなつ

semi no koe ga ori sosogu natsu

ピースしながら　みんなで撮った (边摆出胜利的手势边拍下来的)

ピースぴーすしながら　みんなでとった

pi-su shinagara 　 minnade totsu ta

写真は　タイムカプセル (照片是时光胶囊)

しゃしんは　タイムたいむカプセルかぷせる

shashin ha 　 taimukapuseru

広い世界の片隅で (我们在这广阔世界中的小小一角落)

ひろいせかいのかたすみで

hiroi sekai no katasumi de

同じ时代を生きてる　(生きてる) (生活在一样的时代)

おなじじだいをいきてる　(いきてる)

onaji jidai wo iki teru 　 ( iki teru)

今がきっと青春かも (现在一定就是就是青春吧)

いまがきっとせいしゅんかも

ima gakitto seishun kamo

远い先で　いつの日か (在遥远的的某一天某地)

とおいさきで　いつのひか

tooi saki de 　 itsuno nichi ka

思い出すだろう (回想起来现在吧)

おもいだすだろう

omoidasu darou

3! 2! 1! O! ()

3! 2! 1! O!

3! 2! 1! o!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

素敌な一年を! (这美好的一年!)

すてきないちねんを!

suteki na ichinen wo!

ひとつだけ　今　大人になって (现在成为大人的你　将只有一次)

ひとつだけ　いま　おとなになって

hitotsudake 　 ima 　 otona ninatte

そう　君らしく大切に过ごすんだ! (没错　当作是自己般的珍惜好好的度过吧)

そう　きみらしくたいせつにすごすんだ!

sou 　 kun rashiku taisetsu ni sugo sunda!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

一人きりじゃないんだよ (你并不是孤单一人唷)

ひとりきりじゃないんだよ

hitori kirijanaindayo

つらいことに　巡り合ったって (遭遇上了困难的事情什么的)

つらいことに　めぐりあったって

tsuraikotoni 　 meguri atsu tatte

ほら　见回せば 仆たちがそばにいる (你看 看看周围的话　我们都在你的身旁)

ほら　みまわせば ぼくたちがそばにいる

hora 　 mimawase ba boku tachigasobaniiru

笑颜たちの　涙サプライズ (在笑脸们旁的　惊喜的泪水)

えがおたちの　なみだサプライズさぷらいず

egao tachino 　 namida sapuraizu

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

ケーキのキャンドルを (将蛋糕的蜡烛)

ケーキけーきのキャンドルきゃんどるを

ke-ki no kiyandoru wo

一息で さあ　吹き消せよ (用一口气　来　吹熄吧)

ひといきで さあ　ふきけせよ

hitoiki de saa 　 fuki kese yo

ああ　その先のしあわせに届くように… (啊啊　就像是要传达到幸福似的…)

ああ　そのさきのしあわせにとどくように…

aa 　 sono sakino shiawaseni todoku youni …

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

まだ　梦の途中さ (仍然在梦想的途中)

まだ　ゆめのとちゅうさ

mada 　 yume no tochuu sa

目の前の　未来の道は (在你眼前的　未来的道路)

めのまえの　みらいのみちは

menomae no 　 mirai no michi ha

辉いてるよ まず一歩　歩き出そう (正散发着光辉唷　踏出这开始的第一步吧)

かがやいてるよ まずいっぽ　あるきだそう

kagayai teruyo mazu ippo 　 aruki daso u

君の頬に　涙サプライズ (你的脸颊上挂着　惊喜的泪水)

きみのほおに　なみだサプライズさぷらいず

kun no hoo ni 　 namida sapuraizu

きらり光る　涙サプライズ (闪闪发光着的　惊喜的泪水)

きらりひかる　なみだサプライズさぷらいず

kirari hikaru 　 namida sapuraizu

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

グッドラックを君に! (祝你好运)

グッドぐっどラックらっくをきみに!

guddorakku wo kun ni!

声を揃えて　おめでとう! (齐声喊出　恭喜你!)

こえをそろえて　おめでとう!

koe wo soroe te 　 omedetou!

爱情込めて　おめでとう! (注入情感　恭喜你!)

あいじょうこめて　おめでとう!

aijou kome te 　 omedetou!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

グッドラックを君に! (祝你好运!)

グッドぐっどラックらっくをきみに!

guddorakku wo kun ni!

ぎゅっと抱きしめ　おめでとう! (紧紧的抱住你　恭喜你!)

ぎゅっとだきしめ　おめでとう!

gyutto daki shime 　 omedetou!

最后にもう一回　おめでとう! (最后在一次　恭喜你!)

さいごにもういっかい　おめでとう!

saigo nimou ikkai 　 omedetou!

涙サプライズ! - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理

惊喜的泪水! - AKB48

授业终わるベルが鸣ったら (在宣告下课的钟声响起的时候)

じゅぎょうおわるベルべるがなったら

jugyou owa ru beru ga natsu tara

ふいに君を目隠しして (突然将你的眼睛给蒙上)

ふいにきみをめかくしして

fuini kun wo mekakushi shite

有无言わさず　腕を掴んで (不容分说的抓住你的手腕)

うむいわさず　うでをつかんで

umu iwa sazu 　 ude wo tsukan de

连れ去る体育馆 (把你带到体育馆)

つれさるたいいくかん

tsure saru taiikukan

バスケットボール　ゴール辺り (在篮球球架旁边)

バスケットボールばすけっとぼーる　ゴールごーるあたり

basukettobo-ru 　 go-ru atari

不安そうに　君は立たされ (让看起来不安的你站在那)

ふあんそうに　きみはたたされ

fuan souni 　 kun ha tata sare

“何するの?”って闻かれたけど (就算你问了“你们要做什么?”)

「なにするの?」ってきかれたけど

「 nani suruno ? 」 tte kika retakedo

焦らして答えない (让你着急故意不回答)

じらしてこたえない

asera shite kotae nai

クラスメイトが集まって (同班同学们通通集合)

クラスメイトくらすめいとがあつまって

kurasumeito ga atsuma tte

准备したのさ　こっそり　(こっそり) (悄悄的准备好了)

じゅんびしたのさ　こっそり　(こっそり)

junbi shitanosa 　 kossori 　 ( kossori)

アイマスクを外していい (可以把眼罩拿下来拿下来了)

アイマスクあいますくをはずしていい

aimasuku wo hazushi teii

それが合図だ　みんな一绪に (将那个当做是信号　大家一起)

それがあいずだ　みんないっしょに

sorega aizu da 　 minna isshoni

鸣らすクラッカー (将拉炮拉响)

ならすクラッカーくらっかー

nara su kurakka-

3! 2! 1! O! ()

3! 2! 1! O!

3! 2! 1! o!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

ケーキのキャンドルを (将蛋糕的蜡烛)

ケーキけーきのキャンドルきゃんどるを

ke-ki no kiyandoru wo

一息で　さあ　吹き消せよ (用一口气　来　吹熄吧)

ひといきで　さあ　ふきけせよ

hitoiki de 　 saa 　 fuki kese yo

君のためのパーティー始めよう (让我们开始为你而举办的派对吧)

きみのためのパーティーぱーてぃーはじめよう

kun notameno pa-tei- hajime you

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

作戦は大成功 (作战大成功)

さくせんはだいせいこう

sakusen ha daiseikou

诞生日 覚えてたのさ (生日什么的 当然会记得啦)

たんじょうび おぼえてたのさ

tanjoubi oboe tetanosa

こんな大势の　友达が歌ってる (这么多的朋友在为你歌唱)

こんなおおぜいの　ともだちがうたってる

konna oozei no 　 tomodachi ga utatsu teru

君の頬に　涙サプライズ (你的脸颊上挂着　惊喜的泪水)

きみのほおに なみだサプライズさぷらいず

kun no hoo ni 　 namida sapuraizu

纸のコップで干杯しよう (用纸杯来干杯吧)

かみのコップこっぷでかんぱいしよう

kami no koppu de kanpai shiyou

今日の主役は君なんだ (今天的主角可是你啊)

きょうのしゅやくはきみなんだ

kyou no shuyaku ha kun nanda

みんなの気持ち　受け取ってよ (将大家的心意收下吧)

みんなのきもち　うけとってよ

minnano kimochi 　 uketotsu teyo

寄せ书きプレゼント (这封大家一起写下的礼物)

よせがきプレゼントぷれぜんと

yosegaki purezento

たった一度のセブンティーンさ (仅仅只有一次的17岁啊)

たったいちどのセブンティーンせぶんてぃーんさ

tatta ichido no sebuntei-n sa

蝉の声が降り注ぐ夏 (充满了蝉鸣声的夏天)

せみのこえがふりそそぐなつ

semi no koe ga ori sosogu natsu

ピースしながら　みんなで撮った (边摆出胜利的手势边拍下来的)

ピースぴーすしながら　みんなでとった

pi-su shinagara 　 minnade totsu ta

写真は　タイムカプセル (照片是时光胶囊)

しゃしんは　タイムたいむカプセルかぷせる

shashin ha 　 taimukapuseru

広い世界の片隅で (我们在这广阔世界中的小小一角落)

ひろいせかいのかたすみで

hiroi sekai no katasumi de

同じ时代を生きてる　(生きてる) (生活在一样的时代)

おなじじだいをいきてる　(いきてる)

onaji jidai wo iki teru 　 ( iki teru)

今がきっと青春かも (现在一定就是就是青春吧)

いまがきっとせいしゅんかも

ima gakitto seishun kamo

远い先で　いつの日か (在遥远的的某一天某地)

とおいさきで　いつのひか

tooi saki de 　 itsuno nichi ka

思い出すだろう (回想起来现在吧)

おもいだすだろう

omoidasu darou

3! 2! 1! O! ()

3! 2! 1! O!

3! 2! 1! o!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

素敌な一年を! (这美好的一年!)

すてきないちねんを!

suteki na ichinen wo!

ひとつだけ　今　大人になって (现在成为大人的你　将只有一次)

ひとつだけ　いま　おとなになって

hitotsudake 　 ima 　 otona ninatte

そう　君らしく大切に过ごすんだ! (没错　当作是自己般的珍惜好好的度过吧)

そう　きみらしくたいせつにすごすんだ!

sou 　 kun rashiku taisetsu ni sugo sunda!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

一人きりじゃないんだよ (你并不是孤单一人唷)

ひとりきりじゃないんだよ

hitori kirijanaindayo

つらいことに　巡り合ったって (遭遇上了困难的事情什么的)

つらいことに　めぐりあったって

tsuraikotoni 　 meguri atsu tatte

ほら　见回せば 仆たちがそばにいる (你看 看看周围的话　我们都在你的身旁)

ほら　みまわせば ぼくたちがそばにいる

hora 　 mimawase ba boku tachigasobaniiru

笑颜たちの　涙サプライズ (在笑脸们旁的　惊喜的泪水)

えがおたちの　なみだサプライズさぷらいず

egao tachino 　 namida sapuraizu

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

ケーキのキャンドルを (将蛋糕的蜡烛)

ケーキけーきのキャンドルきゃんどるを

ke-ki no kiyandoru wo

一息で さあ　吹き消せよ (用一口气　来　吹熄吧)

ひといきで さあ　ふきけせよ

hitoiki de saa 　 fuki kese yo

ああ　その先のしあわせに届くように… (啊啊　就像是要传达到幸福似的…)

ああ　そのさきのしあわせにとどくように…

aa 　 sono sakino shiawaseni todoku youni …

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

まだ　梦の途中さ (仍然在梦想的途中)

まだ　ゆめのとちゅうさ

mada 　 yume no tochuu sa

目の前の　未来の道は (在你眼前的　未来的道路)

めのまえの　みらいのみちは

menomae no 　 mirai no michi ha

辉いてるよ まず一歩　歩き出そう (正散发着光辉唷　踏出这开始的第一步吧)

かがやいてるよ まずいっぽ　あるきだそう

kagayai teruyo mazu ippo 　 aruki daso u

君の頬に　涙サプライズ (你的脸颊上挂着　惊喜的泪水)

きみのほおに　なみだサプライズさぷらいず

kun no hoo ni 　 namida sapuraizu

きらり光る　涙サプライズ (闪闪发光着的　惊喜的泪水)

きらりひかる　なみだサプライズさぷらいず

kirari hikaru 　 namida sapuraizu

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

グッドラックを君に! (祝你好运)

グッドぐっどラックらっくをきみに!

guddorakku wo kun ni!

声を揃えて　おめでとう! (齐声喊出　恭喜你!)

こえをそろえて　おめでとう!

koe wo soroe te 　 omedetou!

爱情込めて　おめでとう! (注入情感　恭喜你!)

あいじょうこめて　おめでとう!

aijou kome te 　 omedetou!

Happy! Happy birthday ()

Happy! Happy birthday

happy! happy birthday

グッドラックを君に! (祝你好运!)

グッドぐっどラックらっくをきみに!

guddorakku wo kun ni!

ぎゅっと抱きしめ　おめでとう! (紧紧的抱住你　恭喜你!)

ぎゅっとだきしめ　おめでとう!

gyutto daki shime 　 omedetou!

最后にもう一回　おめでとう! (最后在一次　恭喜你!)

さいごにもういっかい　おめでとう!

saigo nimou ikkai 　 omedetou!