《雑草》中文歌词及音译
雑草 - ヒカキンひかきん&セイせいキンきん - 歌词翻译及罗马音译整理
雑草 - ヒカキン&セイキン
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
梦见る未来へと (对未来的梦想)
ゆめみるみらいへと
yumemi ru mirai heto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
何度倒れようと (好几回差点就要倒下)
なんどたおれようと
nando taore youto
公园の真ん中 色鲜やかな花たちが きれいに咲いている (公园正中间 色彩鲜艳的花朵们 美丽地绽放着)
こうえんのまんなか いろあざやかなはなたちが きれいにさいている
kouen no mannaka shoku sen yakana hana tachiga kireini sai teiru
人々は皆 その美しい花たちに 梦中になっていた (每个人都 沉醉在那些美丽的花朵里)
人々ひとびとはみんな そのうつくしいはなたちに むちゅうになっていた
hitobito ha mina sono utsukushi i hana tachini muchuu ninatteita
その花のまわりの アスファルトから 小さな草が生えている (从那些花朵四周的柏油路里 长出幼小的草)
そのはなのまわりの アスファルトあすふぁるとから ちいさなくさがはえている
sono hana nomawarino asufaruto kara chiisa na kusa ga hae teiru
谁ひとり 足元の草に 気づく者はいない (任何一个人 谁也没留意到脚边的小草)
だれひとり あしもとのくさに きづくものはいない
dare hitori ashimoto no kusa ni kizu ku mono hainai
踏みつけられ 引っこ抜かれそうになる (被践踏着 似乎快要被拔除)
ふみつけられ ひっこぬかれそうになる
fumi tsukerare hitsu ko nuka resouninaru
それでも仆 负けやしない (就算如此 我也不会认输)
それでもぼく まけやしない
soredemo boku make yashinai
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
梦见る未来へと (对未来的梦想)
ゆめみるみらいへと
yumemi ru mirai heto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
何度倒れようと (好几回差点就要倒下)
なんどたおれようと
nando taore youto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
さあ立ち上がれ今 (现在重新站起来)
さあたちあがれいま
saa tachiaga re ima
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
蕾は开くはず (必定会有花蕾出现的一日)
つぼみはひらくはず
tsubomi ha hiraku hazu
真夏の阳射し 焼けつくようなアスファルトに 花が咲いている (炙热的夏日阳光照射著 似乎快要燃烧起来的柏油路里 正绽开着花朵)
まなつのひざし やけつくようなアスファルトあすふぁるとに はながさいている
manatsu no hizashi yake tsukuyouna asufaruto ni hana ga sai teiru
あの花はあの时 踏みつけられて 静かに耐えた强き草 (那花朵当时 被践踏着 草根性强韧的杂草 静静地承受着)
あのはなはあのとき ふみつけられて しずかにたえたつよきくさ
ano hana haano toki fumi tsukerarete shizuka ni tae ta tsuyoki kusa
花坛の花のような 磨き込まれた 煌びやかさは无いけれど (好像花坛里的花被磨炼著 虽然没有很华丽)
かだんのはなのような みがきこまれた きらびやかさはないけれど
kadan no hana noyouna migaki koma reta kou biyakasaha nai keredo
そっと近づいて 眺めてごらん ほら辉いている (请你悄悄地近距离瞻望 是吧 它正闪耀着)
そっとちかづいて ながめてごらん ほらかがやいている
sotto chikazu ite nagame tegoran hora kagayai teiru
荒れた土地に 根付いた仆らでも (就算我们落根荒土里)
あれたとちに ねづいたぼくらでも
are ta tochi ni ne tsui ta bokura demo
できるはずさ 花よ开け (一定可以的 花朵啊 绽放吧)
できるはずさ はなよひらけ
dekiruhazusa hanayo hirake
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
梦见る未来へと (对未来的梦想)
ゆめみるみらいへと
yumemi ru mirai heto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
何度倒れようと (好几回差点就要倒下)
なんどたおれようと
nando taore youto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
さあ立ち上がれ今 (现在重新站起来)
さあたちあがれいま
saa tachiaga re ima
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
蕾は开くはず (必定会有花蕾出现的一日)
つぼみはひらくはず
tsubomi ha hiraku hazu
粘り强く 我が道ゆけ (顽强 朝着自我的道路前进吧)
ねばりづよく わがみちゆけ
nebari tsuyoku waga michi yuke
そう仆らは 不屈の花 (对 我们就是不屈不饶的花儿)
そうぼくらは ふくつのはな
sou bokura ha fukutsu no hana
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
梦见る未来へと (对未来的梦想)
ゆめみるみらいへと
yumemi ru mirai heto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
何度倒れようと (好几回差点就要倒下)
なんどたおれようと
nando taore youto
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
さあ立ち上がれ今 (现在重新站起来)
さあたちあがれいま
saa tachiaga re ima
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh! ()
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh!
wo oh oh! oh oh oh oh oh!
蕾は开くはず (必定会有花蕾出现的一日)
つぼみはひらくはず
tsubomi ha hiraku hazu
