手纸 ～爱するあなたへ～ - ふじたまいこ - 歌词翻译及罗马音译整理

• 藤田麻衣子

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さん アルバムをめくると (爸爸 翻开了纪念册)

おとうさん アルバムあるばむをめくると

o tousan arubamu womekuruto

まだ小さな私 (看到小时候的我)

まだちいさなわたし

mada chiisa na watashi

あなたが抱いていて (被您抱在怀中)

あなたがだいていて

anataga dai teite

今では白い髪としわが (如今凝视着鬓间白丝)

いまではしろいかみとしわが

ima deha shiroi kami toshiwaga

少し増えたあなた (稍显增多的您)

すこしふえたあなた

sukoshi fue taanata

なんだか切なくて (不知怎的 有些悲伤)

なんだかせつなくて

nandaka setsuna kute

心配かけたり 叱られたり (让您担心 让您训斥)

しんぱいかけたり しかられたり

shinpai kaketari shikara retari

いろんなことがあったね (发生了很多事情呢)

いろんなことがあったね

ironnakotogaattane

大変な思いばかりさせてごめんね (尽是些给您添麻烦的回忆 真抱歉)

たいへんなおもいばかりさせてごめんね

taihen na omoi bakarisasetegomenne

いつまでも元気でいてね (其实一直希望您能健康长寿啊)

いつまでもげんきでいてね

itsumademo genki deitene

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

この花束を赠ります (献上这亲情的花束)

このはなたばをおくります

kono hanataba wo okuri masu

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

お母さん 安心する声で (妈妈 总是用令人安心的声音)

おかあさん あんしんするこえで

o kaasan anshinsu ru koe de

“おかえり”って何度 (说着“欢迎回来”)

「おかえり」ってなんど

「 okaeri 」 tte nando

迎えてくれただろう (迎接回家的我)

むかえてくれただろう

mukae tekuretadarou

あなたが温かいその手で (您用那温暖的双手)

あなたがあたたかいそのてで

anataga on kaisono tede

つくるごはん何度 (做出热腾腾的饭菜)

つくるごはんなんど

tsukurugohan nando

一绪に食べただろう (一直都想要一起品尝啊)

いっしょにたべただろう

isshoni tabeta darou

私が生まれた日の日记には (记录了我出生历程的日记本中)

わたしがうまれたひのにっきには

watashi ga umare ta nichi no nikki niha

あなたの优しい文字で (是您温柔的文字)

あなたのやさしいもじで

anatano yasashii moji de

“素直で可爱い子に育ってね”と (“生了个率真可爱的孩子呢”如此写着)

「すなおでかわいいこにそだってね」と

「 sunao de kawai ko ni sodatsu tene 」 to

そんな私に今なれていますか? (现在的我 还能被这样称赞吗?)

そんなわたしにいまなれていますか?

sonna watashi ni ima nareteimasuka ?

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱されたことは (深爱着你们的事)

あいされたことは

aisa retakotoha

いつも后から気づきます (似乎总是发觉得太迟)

いつもあとからきづきます

itsumo nochi kara kizu kimasu

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

私は何が出来るだろう (我究竟能做些什么呢)

わたしはなにができるだろう

watashi ha nani ga dekiru darou

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

生んでくれてありがとう (谢谢你们赋予我生命)

うんでくれてありがとう

un dekuretearigatou

愿ってくれてありがとう (谢谢你们为我祝福)

ねがってくれてありがとう

negatsu tekuretearigatou

叱ってくれてありがとう (谢谢你们训斥我)

しかってくれてありがとう

shikatsu tekuretearigatou

信じてくれてありがとう (谢谢你们相信我)

しんじてくれてありがとう

shinji tekuretearigatou

爱してくれてありがとう (谢谢你们爱我)

あいしてくれてありがとう

itoshi tekuretearigatou

ずっとずっと私の大切な人 (你们永远永远 都是我最重要的人)

ずっとずっとわたしのたいせつなひと

zuttozutto watashi no taisetsu na nin

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

この花束を赠ります (献上这亲情的花束)

このはなたばをおくります

kono hanataba wo okuri masu

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

爱されたことは (深爱着你们的事)

あいされたことは

aisa retakotoha

いつも后から気づきます (似乎总是发觉得太迟)

いつもあとからきづきます

itsumo nochi kara kizu kimasu

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

二人の子供に (我知道能作为你们的孩子)

ふたりのこどもに

futari no kodomo ni

生まれ幸せを知ったよ (出生真是太幸福了)

うまれしあわせをしったよ

umare shiawase wo shitsu tayo

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

手纸 ～爱するあなたへ～ - ふじたまいこ - 歌词翻译及罗马音译整理

• 藤田麻衣子

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さん アルバムをめくると (爸爸 翻开了纪念册)

おとうさん アルバムあるばむをめくると

o tousan arubamu womekuruto

まだ小さな私 (看到小时候的我)

まだちいさなわたし

mada chiisa na watashi

あなたが抱いていて (被您抱在怀中)

あなたがだいていて

anataga dai teite

今では白い髪としわが (如今凝视着鬓间白丝)

いまではしろいかみとしわが

ima deha shiroi kami toshiwaga

少し増えたあなた (稍显增多的您)

すこしふえたあなた

sukoshi fue taanata

なんだか切なくて (不知怎的 有些悲伤)

なんだかせつなくて

nandaka setsuna kute

心配かけたり 叱られたり (让您担心 让您训斥)

しんぱいかけたり しかられたり

shinpai kaketari shikara retari

いろんなことがあったね (发生了很多事情呢)

いろんなことがあったね

ironnakotogaattane

大変な思いばかりさせてごめんね (尽是些给您添麻烦的回忆 真抱歉)

たいへんなおもいばかりさせてごめんね

taihen na omoi bakarisasetegomenne

いつまでも元気でいてね (其实一直希望您能健康长寿啊)

いつまでもげんきでいてね

itsumademo genki deitene

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

この花束を赠ります (献上这亲情的花束)

このはなたばをおくります

kono hanataba wo okuri masu

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

お母さん 安心する声で (妈妈 总是用令人安心的声音)

おかあさん あんしんするこえで

o kaasan anshinsu ru koe de

“おかえり”って何度 (说着“欢迎回来”)

「おかえり」ってなんど

「 okaeri 」 tte nando

迎えてくれただろう (迎接回家的我)

むかえてくれただろう

mukae tekuretadarou

あなたが温かいその手で (您用那温暖的双手)

あなたがあたたかいそのてで

anataga on kaisono tede

つくるごはん何度 (做出热腾腾的饭菜)

つくるごはんなんど

tsukurugohan nando

一绪に食べただろう (一直都想要一起品尝啊)

いっしょにたべただろう

isshoni tabeta darou

私が生まれた日の日记には (记录了我出生历程的日记本中)

わたしがうまれたひのにっきには

watashi ga umare ta nichi no nikki niha

あなたの优しい文字で (是您温柔的文字)

あなたのやさしいもじで

anatano yasashii moji de

“素直で可爱い子に育ってね”と (“生了个率真可爱的孩子呢”如此写着)

「すなおでかわいいこにそだってね」と

「 sunao de kawai ko ni sodatsu tene 」 to

そんな私に今なれていますか? (现在的我 还能被这样称赞吗?)

そんなわたしにいまなれていますか?

sonna watashi ni ima nareteimasuka ?

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱されたことは (深爱着你们的事)

あいされたことは

aisa retakotoha

いつも后から気づきます (似乎总是发觉得太迟)

いつもあとからきづきます

itsumo nochi kara kizu kimasu

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

私は何が出来るだろう (我究竟能做些什么呢)

わたしはなにができるだろう

watashi ha nani ga dekiru darou

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

生んでくれてありがとう (谢谢你们赋予我生命)

うんでくれてありがとう

un dekuretearigatou

愿ってくれてありがとう (谢谢你们为我祝福)

ねがってくれてありがとう

negatsu tekuretearigatou

叱ってくれてありがとう (谢谢你们训斥我)

しかってくれてありがとう

shikatsu tekuretearigatou

信じてくれてありがとう (谢谢你们相信我)

しんじてくれてありがとう

shinji tekuretearigatou

爱してくれてありがとう (谢谢你们爱我)

あいしてくれてありがとう

itoshi tekuretearigatou

ずっとずっと私の大切な人 (你们永远永远 都是我最重要的人)

ずっとずっとわたしのたいせつなひと

zuttozutto watashi no taisetsu na nin

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

今日まで私を (今天请让我)

きょうまでわたしを

kyou made watashi wo

大切に育ててくれて (回报你们的养育之恩)

たいせつにそだててくれて

taisetsu ni sodate tekurete

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

爱するあなたへ (为了深爱着的你们)

あいするあなたへ

aisu ruanatahe

この花束を赠ります (献上这亲情的花束)

このはなたばをおくります

kono hanataba wo okuri masu

大好きだよ (最喜欢你们了)

だいすきだよ

daisuki dayo

爱されたことは (深爱着你们的事)

あいされたことは

aisa retakotoha

いつも后から気づきます (似乎总是发觉得太迟)

いつもあとからきづきます

itsumo nochi kara kizu kimasu

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou

お父さんお母さん (爸爸 妈妈)

おとうさんおかあさん

o tousan o kaasan

二人の子供に (我知道能作为你们的孩子)

ふたりのこどもに

futari no kodomo ni

生まれ幸せを知ったよ (出生真是太幸福了)

うまれしあわせをしったよ

umare shiawase wo shitsu tayo

ありがとう (谢谢你们)

ありがとう

arigatou