《我回来了。》中文翻译及罗马音译
ただいま。 - たかさかきりの(たけたつあやな) - 歌词翻译及罗马音译整理
我回来了。 - 高坂桐乃(竹达彩奈)
そしていつも通り 风はそしらぬ颜で (还是如往常一样 清风扰过也佯装不知)
そしていつもとおり かぜはそしらぬかおで
soshiteitsumo touri kaze hasoshiranu kao de
照れたふたりの横 そっと通り过ぎるから (在含羞并肩的二人旁边 轻轻的吹过)
てれたふたりのよこ そっととおりすぎるから
tere tafutarino yoko sotto touri sugi rukara
さっきまでのことも いつか忘れちゃうかな (直到刚才发生事情 也许总有一天会忘记)
さっきまでのことも いつかわすれちゃうかな
sakkimadenokotomo itsuka wasure chaukana
今日も笑いあえる やさしい热だけが残る (今天还能一起欢笑 留下彼此的温暖)
きょうもわらいあえる やさしいねつだけがのこる
kyou mo warai aeru yasashii netsu dakega nokoru
行ってしまうの? わたしが先かな (要走了吗? 会是我先离开吗)
いってしまうの? わたしがさきかな
itsu teshimauno ? watashiga saki kana
でももう少しだけ 一绪にいようね (不过哪怕一点点也好 在一起一会儿)
でももうすこしだけ いっしょにいようね
demomou sukoshi dake isshoni iyoune
いつも话しかける ココロの中 (就如往常一样的找你聊天)
いつもはなしかける ココロこころのなか
itsumo hanashi kakeru kokoro no naka
ぎゅっと繋ぐ この瞬间 (内心紧紧连系着的这一瞬间)
ぎゅっとつなぐ このしゅんかん
gyutto tsunagu kono shunkan
旅立つ日まで练习するの (在出发之前不断的练习)
たびだつひまでれんしゅうするの
tabidatsu nichi made renshuu suruno
きっとあたり前で ありきたりで (那些理所当然 看似平凡)
きっとあたりまえで ありきたりで
kittoatari mae de arikitaride
かけがえない 今日に変わる (一成不变的 就在今日开始改变)
かけがえない きょうにかわる
kakegaenai kyou ni kawa ru
わたしのmemories (我的回忆)
わたしのmemories
watashino memories
キラキラしてる、しあわせな日々 (幸福的每一天 正闪闪发光着)
キラキラきらきらしてる、しあわせな日々ひび
kirakira shiteru、 shiawasena hibi
まぶしいね (如此的耀眼)
まぶしいね
mabushiine
トウメイな未来に 梦がかさなっていく (在透明的未来里 不断的积蓄著梦想)
トウとうメイめいなみらいに ゆめがかさなっていく
toumei na mirai ni yume gakasanatteiku
まだ小さな予感 谁も気づかないわたし (还只是有着小小的预感 谁也没察觉到的我)
まだちいさなよかん だれもきづかないわたし
mada chiisa na yokan daremo kizu kanaiwatashi
行ってきます、と 何回も言うから (已经说过多少次了的“我出门了”)
いってきます、と なんかいもゆうから
itsu tekimasu、 to nankai mo iu kara
ここがずっとわたしの 帰ってくる场所 (这里都会一直是我最终的归宿)
ここがずっとわたしの かえってくるばしょ
kokogazuttowatashino kaetsu tekuru basho
いつも探してるよ どこにいても (不论何时 不论何地都在找你)
いつもさがしてるよ どこにいても
itsumo sagashi teruyo dokoniitemo
伝えたいな この瞬间 (想把这一瞬间 传达给你)
つたえたいな このしゅんかん
tsutae taina kono shunkan
会いたくなれば すぐ会えるのに (明明是想见 随时都能见到的)
あいたくなれば すぐあえるのに
ai takunareba sugu ae runoni
今も思い出して ホッとしてる (现在回想起的这些 一个人呆着)
いまもおもいだして ホッほっとしてる
ima mo omoidashi te hotsu toshiteru
思いやりに ジンとしてる (想到你 不禁心里一阵阵刺痛)
おもいやりに ジンじんとしてる
omoiyari ni jin toshiteru
わたしのevery day (这就是我的每一天)
わたしのevery day
watashino every day
ひとりじゃないね その存在に (让我不再孤单的 在我身边的你)
ひとりじゃないね そのそんざいに
hitorijanaine sono sonzai ni
ありがとう (十分感谢)
ありがとう
arigatou
いつも话しかける ココロの中 (就如往常一样的找你聊天)
いつもはなしかける ココロこころのなか
itsumo hanashi kakeru kokoro no naka
ぎゅっと繋ぐ この瞬间 (内心紧紧连系着的这一瞬间)
ぎゅっとつなぐ このしゅんかん
gyutto tsunagu kono shunkan
旅立つ日まで练习するの (在出发之前不断的练习)
たびだつひまでれんしゅうするの
tabidatsu nichi made renshuu suruno
きっとあたり前で ありきたりで (那些理所当然 看似平凡)
きっとあたりまえで ありきたりで
kittoatari mae de arikitaride
かけがえない 今日に変わる (一成不变的 就在今日开始改变)
かけがえない きょうにかわる
kakegaenai kyou ni kawa ru
わたしのmemories (我的回忆)
わたしのmemories
watashino memories
キラキラしてる、しあわせな日々 (幸福的每一天 正闪闪发光着)
キラキラきらきらしてる、しあわせな日々ひび
kirakira shiteru、 shiawasena hibi
まぶしいね (如此的耀眼)
まぶしいね
mabushiine
