《恋色中绽放》中文歌词翻译及音译整理
恋色に咲け - HoneyWorks feat.GUMI - 歌词翻译及罗马音译整理
恋色中绽放 - HoneyWorks feat.GUMI
あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく (追赶着那一天的回忆和今天的回忆)
あのひのおもいもきょうのおもいもかけぬけてく
ano nichi no omoi mo kyou no omoi mo kake nuke teku
息を切らしてまた明日を作ってく (屏住呼吸 创造新的一天)
いきをきらしてまたあしたをつくってく
iki wo kira shitemata ashita wo tsukutsu teku
独りぼっちに惯れちゃって (习惯了独自一人)
ひとりぼっちになれちゃって
hitori botchini nare chatte
心はおしゃべりで (心中默默的自语)
こころはおしゃべりで
kokoroha oshaberide
“ダメだな こんな自分好きになれないよ” (“不行啊 没办法喜欢上这样的自己”)
「ダメだめだな こんなじぶんすきになれないよ」
「 dame dana konna jibun suki ninarenaiyo 」
谁もがきっと変わりたくて (无论是谁都想改变自己)
だれもがきっとかわりたくて
daremo gakitto kawari takute
同じじゃダメだって (因为一直一样是不行的)
おなじじゃダメだめだって
onaji ja dame datte
突然立ち上がって宣言したんだ (突然站起来 对此宣告)
とつぜんたちあがってせんげんしたんだ
totsuzen tachiaga tte sengen shitanda
“大丈夫 守ってみせるよ”根拠もなく (“没事的 我会守护给你看的”明明什么根据都没有)
「だいじょうぶ まもってみせるよ」こんきょもなく
「 daijoubu mamotsu temiseruyo 」 konkyo monaku
青春へ连れ出していくんだ (带她走向青春)
せいしゅんへつれだしていくんだ
seishun he tsure dashi teikunda
いつかきっと君の爱が仆色になる (总有一天你的爱会令我变得缤纷)
いつかきっときみのあいがぼくいろになる
itsukakitto kun no ai ga boku shoku ninaru
昨日の嫌いも今日の优しさもドキって音も (昨天的讨厌 今天的温柔 心跳的声音)
きのうのきらいもきょうのやさしさもドキどきっておとも
kinou no kirai mo kyou no yasashi samo doki tte oto mo
いつも响いてまた明日へ駆け抜ける (总是一直响起 再次追赶着明天)
いつもひびいてまたあしたへかけぬける
itsumo hibii temata ashita he kake nuke ru
好きはきっと触れなくて (喜欢的心情一直摸不透)
すきはきっとさわれなくて
suki hakitto furena kute
カタチ分かんなくて (连它的形状都不知道)
カタチかたちわかんなくて
katachi waka nnakute
気付けばそこにいて胸をえぐるんだ (注意到的时候它已经在那刺痛我的心)
きづけばそこにいてむねをえぐるんだ
kizuke basokoniite mune woegurunda
谁かの为に背伸びをして (为了谁勉强着自己)
だれかのためにせのびをして
dareka no tameni senobi woshite
大人のフリをして (装成大人的样子)
おとなのフリふりをして
otona no furi woshite
隠すの大変だよ正直なハート (想要隐藏真的要命啊 这份坦诚的心)
かくすのたいへんだよしょうじきなハートはーと
kakusu no taihen dayo shoujiki na ha-to
后ろに立ってちゃ见えない君の前へ (只是站在后面的话是无法看见的)
うしろにたってちゃみえないきみのまえへ
ushiro ni tatsu techa mie nai kun no mae he
手を引くよこの先もずっと (回到你的面前牵起你的手)
てをひくよこのさきもずっと
te wo hiku yokono saki mozutto
いつかきっと仆の爱が君を変えてく (今后就这么继续 总有一天我的爱 会将你改变)
いつかきっとぼくのあいがきみをかえてく
itsukakitto boku no ai ga kun wo kae teku
未来を描いた今日の约束も“好き”って事も (描写着未来 今天的约定 爱慕的心思)
みらいをえがいたきょうのやくそくも“すき”ってことも
mirai wo egai ta kyou no yakusoku mo “suki ”tte koto mo
今は青くてまだ明日すら见えない (如今都还很青涩 甚至看不见明天)
いまはあおくてまだあしたすらみえない
ima ha aoku temada ashita sura mie nai
暗くて狭くて息が止まりそうな世界 (又黑暗又狭窄像要停止呼吸一般的世界)
くらくてせまくていきがとまりそうなせかい
kuraku te semaku te iki ga domari souna sekai
“违うよ?”世界は広くて君はどこだって行ける (“这样是不对的?”世界那么大 你无论哪里都能去)
「ちがうよ?」せかいはひろくてきみはどこだっていける
「 chigau yo ? 」 sekai ha hiroku te kun hadokodatte ike ru
さあ目を开けて (来吧 睁开双眼)
さあめをあけて
saa me wo hirake te
些细なきっかけで染まる (以细微的契机著了色)
ささいなきっかけでそまる
sasai nakikkakede soma ru
色付いてく青春は何 色もあって (渐渐成熟的青春是五颜六色的)
いろづいてくせいしゅんはなんしょくもあって
irozuke iteku seishun ha nani shoku moatte
いつかきっと君と仆は恋色に咲く (总有一天你和我 会在恋色中绽放)
いつかきっときみとぼくはこいいろにさく
itsukakitto kun to bokuha koi shoku ni saku
あの日の想いも今日の想いも駆け抜けてく (追赶着那一天的回忆和今天的回忆)
あのひのおもいもきょうのおもいもかけぬけてく
ano nichi no omoi mo kyou no omoi mo kake nuke teku
息を切らしてまた明日を作ってく (屏住呼吸 创造新的一天)
いきをきらしてまたあしたをつくってく
iki wo kira shitemata ashita wo tsukutsu teku
恋色に咲き夸る (在恋色中自豪地绽放)
こいいろにさきほこる
koi shoku ni saki hokoru
君の胸が騒ぐ (你的心在骚动)
きみのむねがさわぐ
kun no mune ga sawagu
