表里一体 - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理

表里如一 - ゆず

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-

朝をむさぼり 夜を吐き出し (将朝晨吞没 把黑夜吐出)

あさをむさぼり よるをはきだし

asa womusabori yoru wo hakidashi

生かんとする 我が性 (这是我与生俱来的个性)

いかんとする わがさが

ika ntosuru waga sei

沸き立つ この感情は (而这样如此沸腾著的情感)

わきたつ このかんじょうは

waki tatsu kono kanjou ha

白か 黒か (究竟是白 还是黑呢)

しろか くろか

shiroka kuroka

目指す未来と 置いてけぼりにしてきた过去 (所向往的未来与 那些弃置于岁月痕迹上的过去)

めざすみらいと おいてけぼりにしてきたかこ

mezasu mirai to oi tekeborinishitekita kako

ねじれながら ぐるぐると (虽然扭曲著 却黏滑滑地)

ねじれながら ぐるぐると

nejirenagara guruguruto

つながっている (将全部卷在一起)

つながっている

tsunagatteiru

过ぎゆく螺旋に 目を细めて (在回望过去的螺旋中 眯起双眼)

すぎゆくらせんに めをほそめて

sugi yuku rasen ni me wo hosome te

不思议な梦から 身を乘り出した (从不可思议的梦里 探出身来)

ふしぎなゆめから みをのりだした

fushigi na yume kara miwo nori dashi ta

表里一体 指で弾くコインが 宙に舞う (表里如一 让指尖弹出的硬币 飞舞在空中)

ひょうりいったい ゆびではじくコインこいんが そらにまう

omoteuraittai yubi de hiku koin ga chuu ni mau

仆はいったい どっちの结末 愿う (而我究竟该 祈愿著 哪边的终结)

ぼくはいったい どっちのけつまつ ねがう

bokuha ittai dotchino ketsumatsu negau

表里一体 光 辉くほど 浓くなる 影 (表里如一 光是那般地耀眼 却更加深了 暗影)

ひょうりいったい ひかり かがやくほど こくなる かげ

omoteuraittai hikari kagayaku hodo koku naru kage

ならば どこへと 向かってゆく (那我究竟该往何处去 又该前往哪里)

ならば どこへと むかってゆく

naraba dokoheto muka tteyuku

重なった二つの未来 (交互重叠的两个未来)

かさなったふたつのみらい

kasanatsu ta futatsu no mirai

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-

偶然を骗る 必然 (欺瞒着偶然是必然)

ぐうぜんをかたる ひつぜん

guuzen wo kataru hitsuzen

つながる 分かれ道 (在相连的 岔路)

つながる わかれみち

tsunagaru waka re michi

どこまでも いつまでも (无论何时 无论何地)

どこまでも いつまでも

dokomademo itsumademo

ついてくる 影 (紧追而来的 影子)

ついてくる かげ

tsuitekuru kage

饮み込むのか 照らしだすのか (该将其吞没吗? 还是将其照亮吗?)

のみこむのか てらしだすのか

nomikomu noka tera shidasunoka

抗うのか 全てを赦すのか (是该抗拒吗? 还是原谅全部吗?)

あらがうのか すべてをゆるすのか

aragau noka subete wo yurusu noka

光 暗闇 爱情 憎悪 (光 黑暗 爱情 憎恨)

ひかり くらやみ あいじょう ぞうお

hikari kurayami aijou zouo

同じ根を持つ 强い感情 (都在来自于 强烈的感情)

おなじねをもつ つよいかんじょう

onaji ne wo motsu shii kanjou

记忆の彼方に 手を伸ばして (在记忆的彼端里 伸出手来)

きおくのかなたに てをのばして

kioku no kanata ni te wo nobashi te

君のいる场所へと そっと诱って (来到你所在的场所 轻轻地邀请你)

きみのいるばしょへと そっといざなって

kun noiru basho heto sotto sasotsu te

表里一体 やがて全て消えゆく定めと知った (表里如一 知道了确定不久后将会消失的一切)

ひょうりいったい やがてすべてきえゆくさだめとしった

omoteuraittai yagate subete kie yuku sadame to shitsu ta

故に绝対 この手だけは离さない (所以绝对 不会放开这只手的)

ゆえにぜったい このてだけははなさない

yueni zettai kono teda keha hanasa nai

盛者必衰 赤に染まる 浅绯色の冲动 (盛者必衰 染红的鲜血 绯红眼的冲动)

じょうしゃひっすい あかにそまる うすあけいろのしょうどう

joushahissui akani soma ru sen hiiro no shoudou

锁を 断ち切って 目覚める 今 (将锁链 切断 觉醒的 现在)

くさりを たちきって めざめる いま

kusari wo tachi kitsu te mezame ru ima

见るんだ 确かな 世界 (好好地看着 这真实的世界)

みるんだ たしかな せかい

miru nda tashika na sekai

阴と阳のはざまで (阴与阳的交互点)

いんとようのはざまで

in to youno hazamade

鼓动だけを 聴いている (仔细聆听着心中的鼓动)

こどうだけを きいている

kodou dakewo kii teiru

点と线よ 繋がれ (点与线 彼此相系)

てんとせんよ つながれ

ten to sen yo tsunaga re

失った日々のレクイエム (就像是失去时光的安魂曲)

うしなった日々ひびのレクイエムれくいえむ

utsu ta hibi no rekuiemu

表里一体 指で弾くコインが 宙に舞う (表里如一 让指尖弹出的硬币 飞舞在空中)

ひょうりいったい ゆびではじくコインこいんが そらにまう

omoteuraittai yubi de hiku koin ga chuu ni mau

仆はいったい どっちの结末 愿う (而我究竟该 祈愿著 哪边的终结)

ぼくはいったい どっちのけつまつ ねがう

bokuha ittai dotchino ketsumatsu negau

表里一体 光 辉くほど 浓くなる 影 (表里如一 光是那般地耀眼 却更加深了 暗影)

ひょうりいったい ひかり かがやくほど こくなる かげ

omoteuraittai hikari kagayaku hodo koku naru kage

消せない 过去さえ 瞳そらさない (连那些不可抹灭的过去都无法移开视线)

けせない かこさえ ひとみそらさない

kese nai kako sae hitomi sorasanai

消え逝く螺旋に 目を凝らして (在即将消逝的螺旋里 凝视着)

きえゆくらせんに めをこらして

kie iku rasen ni me wo kora shite

交差した光と影 一瞬の瞬き (交叠的光与影 在瞬间的闪烁)

こうさしたひかりとかげ いっしゅんのまばたき

kousa shita hikato kage isshun no matataki

いっそこのままに 时を缀じて (就干脆这样 忘了时间)

いっそこのままに ときをとじて

issokonomamani toki wo toji te

重なった二つの未来 (交互重叠的两个未来)

かさなったふたつのみらい

kasanatsu ta futatsu no mirai

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-

表里一体 - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理

表里如一 - ゆず

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-

朝をむさぼり 夜を吐き出し (将朝晨吞没 把黑夜吐出)

あさをむさぼり よるをはきだし

asa womusabori yoru wo hakidashi

生かんとする 我が性 (这是我与生俱来的个性)

いかんとする わがさが

ika ntosuru waga sei

沸き立つ この感情は (而这样如此沸腾著的情感)

わきたつ このかんじょうは

waki tatsu kono kanjou ha

白か 黒か (究竟是白 还是黑呢)

しろか くろか

shiroka kuroka

目指す未来と 置いてけぼりにしてきた过去 (所向往的未来与 那些弃置于岁月痕迹上的过去)

めざすみらいと おいてけぼりにしてきたかこ

mezasu mirai to oi tekeborinishitekita kako

ねじれながら ぐるぐると (虽然扭曲著 却黏滑滑地)

ねじれながら ぐるぐると

nejirenagara guruguruto

つながっている (将全部卷在一起)

つながっている

tsunagatteiru

过ぎゆく螺旋に 目を细めて (在回望过去的螺旋中 眯起双眼)

すぎゆくらせんに めをほそめて

sugi yuku rasen ni me wo hosome te

不思议な梦から 身を乘り出した (从不可思议的梦里 探出身来)

ふしぎなゆめから みをのりだした

fushigi na yume kara miwo nori dashi ta

表里一体 指で弾くコインが 宙に舞う (表里如一 让指尖弹出的硬币 飞舞在空中)

ひょうりいったい ゆびではじくコインこいんが そらにまう

omoteuraittai yubi de hiku koin ga chuu ni mau

仆はいったい どっちの结末 愿う (而我究竟该 祈愿著 哪边的终结)

ぼくはいったい どっちのけつまつ ねがう

bokuha ittai dotchino ketsumatsu negau

表里一体 光 辉くほど 浓くなる 影 (表里如一 光是那般地耀眼 却更加深了 暗影)

ひょうりいったい ひかり かがやくほど こくなる かげ

omoteuraittai hikari kagayaku hodo koku naru kage

ならば どこへと 向かってゆく (那我究竟该往何处去 又该前往哪里)

ならば どこへと むかってゆく

naraba dokoheto muka tteyuku

重なった二つの未来 (交互重叠的两个未来)

かさなったふたつのみらい

kasanatsu ta futatsu no mirai

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-

偶然を骗る 必然 (欺瞒着偶然是必然)

ぐうぜんをかたる ひつぜん

guuzen wo kataru hitsuzen

つながる 分かれ道 (在相连的 岔路)

つながる わかれみち

tsunagaru waka re michi

どこまでも いつまでも (无论何时 无论何地)

どこまでも いつまでも

dokomademo itsumademo

ついてくる 影 (紧追而来的 影子)

ついてくる かげ

tsuitekuru kage

饮み込むのか 照らしだすのか (该将其吞没吗? 还是将其照亮吗?)

のみこむのか てらしだすのか

nomikomu noka tera shidasunoka

抗うのか 全てを赦すのか (是该抗拒吗? 还是原谅全部吗?)

あらがうのか すべてをゆるすのか

aragau noka subete wo yurusu noka

光 暗闇 爱情 憎悪 (光 黑暗 爱情 憎恨)

ひかり くらやみ あいじょう ぞうお

hikari kurayami aijou zouo

同じ根を持つ 强い感情 (都在来自于 强烈的感情)

おなじねをもつ つよいかんじょう

onaji ne wo motsu shii kanjou

记忆の彼方に 手を伸ばして (在记忆的彼端里 伸出手来)

きおくのかなたに てをのばして

kioku no kanata ni te wo nobashi te

君のいる场所へと そっと诱って (来到你所在的场所 轻轻地邀请你)

きみのいるばしょへと そっといざなって

kun noiru basho heto sotto sasotsu te

表里一体 やがて全て消えゆく定めと知った (表里如一 知道了确定不久后将会消失的一切)

ひょうりいったい やがてすべてきえゆくさだめとしった

omoteuraittai yagate subete kie yuku sadame to shitsu ta

故に绝対 この手だけは离さない (所以绝对 不会放开这只手的)

ゆえにぜったい このてだけははなさない

yueni zettai kono teda keha hanasa nai

盛者必衰 赤に染まる 浅绯色の冲动 (盛者必衰 染红的鲜血 绯红眼的冲动)

じょうしゃひっすい あかにそまる うすあけいろのしょうどう

joushahissui akani soma ru sen hiiro no shoudou

锁を 断ち切って 目覚める 今 (将锁链 切断 觉醒的 现在)

くさりを たちきって めざめる いま

kusari wo tachi kitsu te mezame ru ima

见るんだ 确かな 世界 (好好地看着 这真实的世界)

みるんだ たしかな せかい

miru nda tashika na sekai

阴と阳のはざまで (阴与阳的交互点)

いんとようのはざまで

in to youno hazamade

鼓动だけを 聴いている (仔细聆听着心中的鼓动)

こどうだけを きいている

kodou dakewo kii teiru

点と线よ 繋がれ (点与线 彼此相系)

てんとせんよ つながれ

ten to sen yo tsunaga re

失った日々のレクイエム (就像是失去时光的安魂曲)

うしなった日々ひびのレクイエムれくいえむ

utsu ta hibi no rekuiemu

表里一体 指で弾くコインが 宙に舞う (表里如一 让指尖弹出的硬币 飞舞在空中)

ひょうりいったい ゆびではじくコインこいんが そらにまう

omoteuraittai yubi de hiku koin ga chuu ni mau

仆はいったい どっちの结末 愿う (而我究竟该 祈愿著 哪边的终结)

ぼくはいったい どっちのけつまつ ねがう

bokuha ittai dotchino ketsumatsu negau

表里一体 光 辉くほど 浓くなる 影 (表里如一 光是那般地耀眼 却更加深了 暗影)

ひょうりいったい ひかり かがやくほど こくなる かげ

omoteuraittai hikari kagayaku hodo koku naru kage

消せない 过去さえ 瞳そらさない (连那些不可抹灭的过去都无法移开视线)

けせない かこさえ ひとみそらさない

kese nai kako sae hitomi sorasanai

消え逝く螺旋に 目を凝らして (在即将消逝的螺旋里 凝视着)

きえゆくらせんに めをこらして

kie iku rasen ni me wo kora shite

交差した光と影 一瞬の瞬き (交叠的光与影 在瞬间的闪烁)

こうさしたひかりとかげ いっしゅんのまばたき

kousa shita hikato kage isshun no matataki

いっそこのままに 时を缀じて (就干脆这样 忘了时间)

いっそこのままに ときをとじて

issokonomamani toki wo toji te

重なった二つの未来 (交互重叠的两个未来)

かさなったふたつのみらい

kasanatsu ta futatsu no mirai

Woo-woo- ()

Woo-woo-

woo-woo-