《Halloween Night》中文歌词翻译及音译整理
ハロウィン・ナイト - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
Halloween Night - AKB48
扉 开けたら まるで タイムマシーン! (轻启门扉的瞬间 仿佛进入时光机器!)
とびら あけたら まるで タイムたいむマシーンましーん!
tobira hirake tara marude taimumashi-n!
巻き戻された梦のディスコティック (一起穿越 回到梦幻DISCO)
まきもどされたゆめのディスコティックでぃすこてぃっく
makimodosa reta yume no disukoteikku
君を探して 妖しげなパーティー (在这光陆怪离的派对上 我找寻着你)
きみをさがして あやしげなパーティーぱーてぃー
kun wo sagashi te ayashi gena pa-tei-
踊り明かす 爱のモンスター (快来尽情舞蹈吧 爱的小怪兽)
おどりあかす あいのモンスターもんすたー
odori aka su ai no monsuta-
ミラーボールが回る ダンスフロア (亮片球灯在回旋 照亮了舞池)
ミラーみらーボールぼーるがまわる ダンスだんすフロアふろあ
mira-bo-ru ga mawaru dansufuroa
仮装行列 谁かのTrick or Treat (教人眼花缭乱的变装秀 是谁的Trick or Treat)
かそうぎょうれつ だれかのTrick or Treat
kasou gyouretsu dareka no trick or treat
仆は一人で 途方にくれてる (我一个人 快要坚持不下去啦)
ぼくはひとりで とほうにくれてる
bokuha hitori de tohou nikureteru
リズムの涡 どうすればいいの? (面对这节奏漩涡 该如何是好?)
リズムりずむのうず どうすればいいの?
rizumu no uzu dousurebaiino ?
Halloween night! Midnight Boogie night! ()
Halloween night! Midnight Boogie night!
halloween night! midnight boogie night!
カボチャが诱ってる (连南瓜也在热情邀约)
カボチャかぼちゃがさそってる
kabocha ga sasotsu teru
さあ 手を叩け! 腰を振れ! (来吧 拍拍手! 扭扭腰!)
さあ てをたたけ! こしをふれ!
saa te wo tatake! koshi wo fure!
今夜は谁も马鹿になれ! (今晚我们都要甩掉理智!)
こんやはだれもばかになれ!
konya ha daremo baka ninare!
Halloween night! ()
Halloween night!
halloween night!
さあ 踊れ! 言叶はいらないよ (来吧 跳舞吧! 不需要任何言语)
さあ おどれ! ことばはいらないよ
saa odore! kotoba hairanaiyo
もう 嫌なこと忘れよう! (快忘掉那些烦心事!)
もう いやなことわすれよう!
mou iyana koto wasure you!
年に一度のカーニバル (这可是一年一度的狂欢节哟)
ねんにいちどのカーニバルかーにばる
nen ni ichido no ka-nibaru
今日だけ自由なお化けたち (妖怪们在今天大可尽享自由)
きょうだけじゆうなおばけたち
kyou dake jiyuu nao bake tachi
Halloween night! ()
Halloween night!
halloween night!
なりたいものになれる Fantasy world! (这是个可以随时变成你所想的 Fantasy world!)
なりたいものになれる Fantasy world!
naritaimononinareru fantasy world!
愿い 叶えろ! 一夜だけのマジック (梦想成真! 短短一夜的魔法)
ねがい かなえろ! ひとよだけのマジックまじっく
negai kanae ro! ichiya dakeno majikku
大事なものは 子供の顷の自分 (最重要的是 孩童时代的你)
だいじなものは こどものころのじぶん
daiji namonoha kodomo no gorono jibun
本能のまま 生まれ変わるんだ (跟随本能 重生啦)
ほんのうのまま うまれかわるんだ
honnou nomama umare kawa runda
Halloween night! Cheek time! Fall in love! ()
Halloween night! Cheek time! Fall in love!
halloween night! cheek time! fall in love!
曲が変わる前に… (在下一首歌前…)
きょくがかわるまえに…
kyokuga kawa ru mae ni …
さあ ステップをもう一度 (来吧 再一次踏上舞台)
さあ ステップすてっぷをもういちど
saa suteppu womou ichido
出逢いたいなら目立つんだ (想要和谁相遇就要大胆一点)
であいたいならめだつんだ
deai tainara medatsu nda
Halloween night! ()
Halloween night!
halloween night!
さあ 踊れ! 溢れる人の波 (来吧 跳舞吧! 热情的人浪)
さあ おどれ! あふれるひとのなみ
saa odore! afure ru nin no nami
そう 理屈よりノリで行け! (抛掉无聊借口 跟着节奏摇摆!)
そう りくつよりノリのりでゆけ!
sou rikutsu yori nori de ike!
こんな世界の片隅で (在这个世界的小小角落)
こんなせかいのかたすみで
konna sekai no katasumi de
恋するメイクとコスチューム (快快穿上恋爱装束)
こいするメイクめいくとコスチュームこすちゅーむ
koisuru meiku to kosuchu-mu
Special night! ()
Special night!
special night!
Are you ready? Ready? Ready? ()
Are you ready? Ready? Ready?
are you ready? ready? ready?
Happy! Happy! Halloween night! ()
Happy! Happy! Halloween night!
happy! happy! halloween night!
夜明けになって キスしてるのは (当黑夜迎来破晓 深情拥吻)
よあけになって キスきすしてるのは
yoake ninatte kisu shiterunoha
仆たち二人だけ (只有我们两人)
ぼくたちふたりだけ
boku tachi futari dake
爱はいつだって强い引力 (无论何时 爱总有着强大引力)
あいはいつだってつよいいんりょく
ai haitsudatte shii inryoku
H・A・L・L・O・W・E・E・N ()
H・A・L・L・O・W・E・E・N
h . a . l . l . o . w . e . e . n
H・A・L・L・O・W・E・E・N ()
H・A・L・L・O・W・E・E・N
h . a . l . l . o . w . e . e . n
H・A・L・L・O・W・E・E・N ()
H・A・L・L・O・W・E・E・N
h . a . l . l . o . w . e . e . n
Trick or Treat ()
Trick or Treat
trick or treat
Halloween night! Midnight Boogie night! ()
Halloween night! Midnight Boogie night!
halloween night! midnight boogie night!
カボチャが诱ってる (连南瓜也在热情邀约)
カボチャかぼちゃがさそってる
kabocha ga sasotsu teru
さあ 手を叩け! 腰を振れ! (来吧 拍拍手! 扭扭腰!)
さあ てをたたけ! こしをふれ!
saa te wo tatake! koshi wo fure!
今夜は谁も马鹿になれ! (今晚我们都要甩掉理智!)
こんやはだれもばかになれ!
konya ha daremo baka ninare!
Halloween night! ()
Halloween night!
halloween night!
さあ 踊れ! 言叶はいらないよ (来吧 跳舞吧! 不需要任何言语)
さあ おどれ! ことばはいらないよ
saa odore! kotoba hairanaiyo
もう 嫌なこと忘れよう! (快忘掉那些烦心事!)
もう いやなことわすれよう!
mou iyana koto wasure you!
年に一度のカーニバル (这可是一年一度的狂欢节哟)
ねんにいちどのカーニバルかーにばる
nen ni ichido no ka-nibaru
今日だけ自由なお化けたち (妖怪们在今天大可尽享自由)
きょうだけじゆうなおばけたち
kyou dake jiyuu nao bake tachi
Halloween night! ()
Halloween night!
halloween night!
Trick or Treat! ()
Trick or Treat!
trick or treat!
