《麻烦鬼》中文歌词翻译及音译整理
おじゃま虫 - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
麻烦鬼 - 初音ミク
“好き”って言って “好き”って言って (说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
「すき」っていって 「すき」っていって
「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないから (其他什么都不需要)
ほかになにもいらないから
hokani nanimo iranaikara
ねえ“好き”って言って 忘れないように (呐 说“喜欢”吧 为了永不忘记)
ねえ「すき」っていって わすれないように
nee 「 suki 」 tte itsutsu te wasure naiyouni
君以外はいらないから (除了你以外什么我都不需要呢)
きみいがいはいらないから
kimiigai hairanaikara
君の声が好きなんです (我喜欢你的声音呢)
きみのこえがすきなんです
kun no koe ga suki nandesu
君の放つ言叶すべて (你所说的每句说话)
きみのはなつことばすべて
kun no houttsu kotoba subete
漏らすことなく闻きたいんだ (我都想要毫无遗漏倾耳细听)
もらすことなくききたいんだ
mora sukotonaku kiki tainda
そうつまりは 录音しよう (正因如此 来录音吧)
そうつまりは ろくおんしよう
soutsumariha rokuon shiyou
君の颜が好きなんです (我喜欢你的表情呢)
きみのかおがすきなんです
kun no kao ga suki nandesu
笑う颜も照れた颜も (不论欢笑还是害羞)
わらうかおもてれたかおも
warau kao mo tere ta kao mo
そのすべてを见たいんです (那一切我都想要看到)
そのすべてをみたいんです
sonosubetewo mita indesu
余すことなく君を撮ろう (所以来让我拍下每分每秒吧)
あますことなくきみをとろう
amasu kotonaku kun wo toro u
あわよくばシワシワになるまで (若能有幸一起共处直至满脸皱纹)
あわよくばシワシワしわしわになるまで
awayokuba shiwashiwa ninarumade
死ぬ时もメロメロでいるから (临终之时亦要依然恩爱呢)
しぬときもメロメロめろめろでいるから
shinu toki mo meromero deirukara
君の梦をすべて叶えたいんだ (我想要实现你所有的梦想呢)
きみのゆめをすべてかなえたいんだ
kun no yume wosubete kanae tainda
おじゃま虫 仆の梦なんだ (麻烦鬼 这就是我的梦想啊)
おじゃまむし ぼくのゆめなんだ
ojama mushi boku no yume nanda
ねえ“好き”って言って “好き”って言って (呐 说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
ねえ「すき」っていって 「すき」っていって
nee 「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないから (其他什么都不需要)
ほかになにもいらないから
hokani nanimo iranaikara
ねえ“好き”って言って 忘れないように (呐说“喜欢”吧 为了永不忘记)
ねえ「すき」っていって わすれないように
nee 「 suki 」 tte itsutsu te wasure naiyouni
君以外はいらないから (除了你以外什么我都不需要呢)
きみいがいはいらないから
kimiigai hairanaikara
君の胸が好きなんです (我喜欢你的胸部)
きみのむねがすきなんです
kun no mune ga suki nandesu
小さ过ぎず 大き过ぎず (不会太小 也不会太大)
ちいさすぎず おおきすぎず
chiisa sugi zu ookisugi zu
まさに理想 完璧だけど (简直是如理想之中的 那般完美)
まさにりそう かんぺきだけど
masani risou kanpeki dakedo
君は“まだだ、足りない。”と言う (但你却说“这样，还差得远呢。”)
きみは「まだだ、たりない。」とゆう
kun ha 「 madada、 tari nai。 」 to iu
サヨナラはまた君に会うため (说再见就是为了与你再次相见)
サヨナラさよならはまたきみにあうため
sayonara hamata kun ni au tame
おやすみは明日のおはようのため (说晚安是为了明天能跟你说早安)
おやすみはあすのおはようのため
oyasumiha ashita noohayounotame
君の日々を少し邪魔したいんだ (想要每天都打扰一下你呢)
きみの日々ひびをすこしじゃましたいんだ
kun no hibi wo sukoshi jama shitainda
これからもどうかよろしくね (从今以后也请多多关照呢)
これからもどうかよろしくね
korekaramodoukayoroshikune
ねえ“好き”って言って “好き”って言って (呐 说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
ねえ「すき」っていって 「すき」っていって
nee 「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないから (其他什么都不需要)
ほかになにもいらないから
hokani nanimo iranaikara
ねえ“好き”って言って 忘れないように (呐 说“喜欢”吧 为了永不忘记)
ねえ「すき」っていって わすれないように
nee 「 suki 」 tte itsutsu te wasure naiyouni
君以外はいらないから (除了你以外什么我都不需要呢)
きみいがいはいらないから
kimiigai hairanaikara
(ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー おーまいーおー) ()
(ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー おーまいーおー)
( pafupafunya - nya - pafupafunya - nya - pafupafunya - nya - o - mai - o -)
ねえ好き 大好き 超好き (呐 我喜欢你 最喜欢你 超喜欢你)
ねえすき だいすき ちょうすき
nee suki daisuki chou suki
もう分かんないくらい好き (已经连自己都不清楚到底有多喜欢你)
もうわかんないくらいすき
mou waka nnaikurai suki
先っちょだけだから この想いを入れさせてよ (就只是最尖端的些许而已 让我放进这份思念吧)
さきっちょだけだから このおもいをいれさせてよ
sakitsu chodakedakara kono omoi wo ire saseteyo
ねえ“好き”って言って “好き”って言って (呐 说“喜欢”吧 说“喜欢”吧)
ねえ「すき」っていって 「すき」っていって
nee 「 suki 」 tte itsutsu te 「 suki 」 tte itsutsu te
他に何もいらないとかはヤダ (才不是其他什么都不需要呢)
ほかになにもいらないとかはヤダやだ
hokani nanimo iranaitokaha yada
“好き”って言って あわよくばやっぱ (说“喜欢”吧 有幸的话果然)
「すき」っていって あわよくばやっぱ
「 suki 」 tte itsutsu te awayokubayappa
君自体が欲しいんです (想要得到你本人呢)
きみじたいがほしいんです
kun jitai ga hoshii ndesu
(ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー おーまいーおー) ()
(ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー おーまいーおー)
( pafupafunya - nya - pafupafunya - nya - pafupafunya - nya - o - mai - o -)
(ぱふぱふぱふぱふぱふぱふ ぱふぱふぱふぱふにゃーにゃ) ()
(ぱふぱふぱふぱふぱふぱふ ぱふぱふぱふぱふにゃーにゃ)
( pafupafupafupafupafupafu pafupafupafupafunya - nya)
