日语歌《献上爱的花束》中文翻译及罗马音译
爱をこめて花束を - Superfly - 歌词翻译及罗马音译整理
献上爱的花束 - Superfly
二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と (我们两个一起拍张照吧 和这怀念的景色一起)
ふたりでしゃしんをとろう なつかしいこのけしきと
futari de shashin wo toro u natsukashi ikono keshiki to
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい (摆出和当年一样的姿势 再摆个滑稽的表情)
あのひとおなじポーズぽーずで おどけてみせてほしい
ano nichi to onaji po-zu de odoketemisete hoshii
见上げる空の青さを 気まぐれに云は流れ (抬头仰望蓝天 云随意地四处飘着)
みあげるそらのあおさを きまぐれにくもはながれ
miage ru sora no ao sawo kimagure ni kumo ha nagare
キレイなものは 远くにあるからキレイなの (美丽的事物之所以美丽 正因为遥不可及)
キレイきれいなものは とおくにあるからキレイきれいなの
kirei namonoha tooku niarukara kirei nano
约束したとおりあなたと (和当初约定的一样)
やくそくしたとおりあなたと
yakusoku shitatoorianatato
ここに来られて本当に良かったわ (能够与你一同前来真是太好了)
ここにこられてほんとうによかったわ
kokoni kora rete hontou ni yoka ttawa
この込み上がる気持ちが 爱じゃないなら (要是这份沸腾的心情 还不能算作是爱的话)
このこみあがるきもちが あいじゃないなら
kono komi aga ru kimochi ga ai janainara
何が爱かわからないほど (那到底还有什么能算是爱呢?)
なにがあいかわからないほど
nani ga ai kawakaranaihodo
爱をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って (为你献上爱的花束 虽然有点夸张 还是请你收下)
あいをこめてはなたばを おおげさだけどうけとって
ai wokomete hanataba wo oogesa dakedo uketotsu te
理由なんて讯かないでよね (理由什么的就不要问了)
りゆうなんてきかないでよね
riyuu nante kika naideyone
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて (此刻就忘记身旁的一切 请你认真地接受吧)
いまだけすべてわすれて わらわないでうけとめて
ima dakesubete wasure te warawa naide uke tomete
照れていないで (别害羞了 就收下吧)
てれていないで
tere teinaide
昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を (今日又像昨日一样 遇到分岔路口)
きのうとよくにたきょうは なにげないわかれみちを
kinou toyoku nita konnichiha nanigena i waka re michi wo
分かって选びそびれた 臆病のせいでしょう (便装作没事一般 刻意错过选择机会 这都是因为胆小的缘故吧)
わかってえらびそびれた おくびょうのせいでしょう
waka tte erabi sobireta okubyou noseideshou
私は泣くのが得意で (我从以前就很会哭)
わたしはなくのがとくいで
watashi ha naku noga tokui de
最初から慰めを当てにしてたわ (打一开始就期待着你的安慰)
さいしょからなぐさめをあてにしてたわ
saisho kara nagusame wo ate nishitetawa
何度も间违った道 选び続けて (然而即使一再选择了错误的道路)
なんどもまちがったみち えらびつづけて
nando mo machigatsu ta michi erabi tsuzuke te
正しく ここに戻って来たの (最终还是堂堂正正地回到这个地方来了)
ただしく ここにもどってきたの
tadashiku kokoni modotsu te kita no
巡り巡る时を超え いつもあなたの所へと (超越一再流转的时光)
めぐりめぐるときをこえ いつもあなたのところへと
meguri meguru toki wo koe itsumoanatano tokoro heto
この心 舞い戻ってゆく (这颗心 再次朝着你的方向前进)
このこころ まいもどってゆく
kono kokoro mai modotsu teyuku
无理に描く理想より 笑い合える今日の方が (比起空想未来的当年 能够相视而笑的今日)
むりにえがくりそうより わらいあえるきょうのほうが
muri ni egaku risou yori warai ae ru kyou no houga
ずっと幸せね (才会一直幸福下去吧)
ずっとしあわせね
zutto shiawase ne
violet indigo black and blue (紫色 靛色 黑色和蓝色)
violet indigo black and blue
violet indigo black and blue
flame yellow purple sky blue (艳红 橙黄 紫黑 天蓝)
flame yellow purple sky blue
flame yellow purple sky blue
pink yellow green ash brown…… (粉红 黄绿 淡灰 棕褐……)
pink yellow green ash brown……
pink yellow green ash brown ……
あなたに赠る色は……? (该送你哪个颜色呢……?)
あなたにおくるいろは……?
anatani okuru shoku ha ……?
巡り巡る时を超え いつもあなたの所へと (超越一再流转的时光)
めぐりめぐるときをこえ いつもあなたのところへと
meguri meguru toki wo koe itsumoanatano tokoro heto
この心 舞い戻ってゆく (这颗心 再次朝着你的方向前进)
このこころ まいもどってゆく
kono kokoro mai modotsu teyuku
ありがとうも言い出せずに 甘えていた (说不出太肉麻的感谢话 就先让我撒娇一下)
ありがとうもいいだせずに あまえていた
arigatoumo iidase zuni amae teita
今日ここへ来るまでは (在到达这个地方之前)
きょうここへくるまでは
kyou kokohe kuru madeha
爱をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って (为你献上爱的花束 虽然有点夸张 还是请你收下)
あいをこめてはなたばを おおげさだけどうけとって
ai wokomete hanataba wo oogesa dakedo uketotsu te
理由なんて讯かないでね (理由什么的就不要问了)
りゆうなんてきかないでね
riyuu nante kika naidene
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて (此刻就忘记身旁的一切 请你认真地接受吧)
いまだけすべてわすれて わらわないでうけとめて
ima dakesubete wasure te warawa naide uke tomete
本当のわたしを (收下最真实的我)
ほんとうのわたしを
hontou nowatashiwo
いつまでもそばにいて (请和我永远在一起)
いつまでもそばにいて
itsumademosobaniite
