《明天一定会是美好的一天》中文歌词及音译
明日はきっといい日になる - Rihwa - 歌词翻译及罗马音译整理
明天一定会是美好的一天 - Rihwa
明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるでしょう (明天一定会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
あしたはきっといいひになる いいひになる いいひになるでしょう
ashita hakittoii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarudeshou
くたびれた颜で 电车の中揺られてる人を见た (电车上一脸疲惫的我 看到一个摇摇晃晃的人)
くたびれたかおで でんしゃのなかゆられてるひとをみた
kutabireta kao de densha no naka yura reteru nin wo mita
勇気振り绞って 席をゆずってみた (鼓足勇气给他让了座)
ゆうきふりしぼって せきをゆずってみた
yuuki furi shibotsu te seki woyuzuttemita
“大丈夫です”と 怪讶そうに断られたそのあと (他诧异地说“不用了” 被拒绝后)
「だいじょうぶです」と けげんそうにことわられたそのあと
「 daijoubu desu 」 to kegen souni kotowara retasonoato
きまり悪そうに 一人分空いたまんまのシート (感觉有些尴尬 一个位子就这么空在那里)
きまりわるそうに ひとりぶんあいたまんまのシートしーと
kimari waruso uni hitoribun ai tamanmano shi-to
まぁいっかと割り切れなければ (早点想开)
まぁいっかとわりきれなければ
maaikkato warikire nakereba
とっておきの笑い话にしよう そうさ (把这些小尴尬当做笑料吧 是啊)
とっておきのわらいばなしにしよう そうさ
totteokino waraibanashi nishiyou sousa
明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ (明天一定会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
あしたはきっといいひになる いいひになる いいひになるのさ
ashita hakittoii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarunosa
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるでしょう (一同欢笑的话便会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
わらいあえたらいいひになる いいひになる いいひになるでしょう
warai ae taraii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarudeshou
大好きな人と会えなくなった时から (自从见不到喜欢的人那时开始)
だいすきなひととあえなくなったときから
daisuki na nin to ae nakunatta toki kara
心の中にも ポッカリ空席が出来たまんま (心里像是突然少了些什么似的)
こころのなかにも ポッカリぽっかりくうせきができたまんま
kokoro no nakani mo pokkari kuuseki ga dekita manma
悲しみはいつも 突然の雨のよう (悲伤如同一场骤雨)
かなしみはいつも とつぜんのあめのよう
kanashimi haitsumo totsuzen no ame noyou
伞も持たずに 立ち尽くす日もある (有时会忘了带伞而站到雨停)
かさももたずに たちつくすひもある
kasa mo mota zuni tachi tsukusu nichi moaru
降られて踏まれて地は固まる (雨后的泥土被踩踏后又凝固起来)
ふられてふまれてちはかたまる
fura rete fuma rete chi ha katama ru
そこに阳がさせば虹が出る そうだ (阳光洒在上头会架起彩虹 是的)
そこにひがさせばにじがでる そうだ
sokoni you gasaseba niji ga deru souda
明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ (明天一定会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
あしたはきっといいひになる いいひになる いいひになるのさ
ashita hakittoii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarunosa
どの出来事も君を彩る 絵の具になる (什么样的事都会变成点缀你的颜料)
どのできごともきみをいろどる えのぐになる
dono dekigoto mo kun wo irodoru enogu ninaru
絵の具になるでしょう (变成为点缀你的颜料吧)
えのぐになるでしょう
enogu ninarudeshou
十代ほどの 手をつないだ二人が乘ってきて (两个不到二十岁的人手牵手走上电车)
じゅうだいほどの てをつないだふたりがのってきて
juudai hodono te wotsunaida futari ga notte kite
一つ空いた席を譲り合い笑ってる (笑着让对方坐仅有一个的空位)
ひとつあいたせきをゆずりあいわらってる
hitotsu ai ta seki wo yuzuri ai waratsu teru
思い通りの 人生じゃないとしても (或许人生不如你意)
おもいどおりの じんせいじゃないとしても
omoi touri no jinsei janaitoshitemo
それも幸せと 选ぶことは出来る (但你可以选择把这些曲折也当做幸福)
それもしあわせと えらぶことはできる
soremo shiawase to erabu kotoha dekiru
まぁいっかと割り切れなければ (早点想开)
まぁいっかとわりきれなければ
maaikkato warikire nakereba
とっておきの笑い话にしよう (把这些小尴尬当做笑料吧)
とっておきのわらいばなしにしよう
totteokino waraibanashi nishiyou
明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ (明天一定会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
あしたはきっといいひになる いいひになる いいひになるのさ
ashita hakittoii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarunosa
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるのさ (一同欢笑的话便会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天吧)
わらいあえたらいいひになる いいひになる いいひになるのさ
warai ae taraii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarunosa
今日よりずっといい日になる いい日になる いい日にするのさ (明天会比今天好得多得多 会是美好的一天 把明天看做美好的一天)
きょうよりずっといいひになる いいひになる いいひにするのさ
kyou yorizuttoii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi nisurunosa
君が笑えばいい日になる いい日になる いい日になるでしょう (笑着面对便会是美好的一天 会是美好的一天 会是美好的一天 对吧)
きみがわらえばいいひになる いいひになる いいひになるでしょう
kun ga warae baii nichi ninaru ii nichi ninaru ii nichi ninarudeshou
