《烟》中文歌词翻译及音译整理
烟 - まきちゃん - 歌词翻译及罗马音译整理
烟 - まきちゃんぐ
知っていたの何もかも (其实早就知道了 无论什么)
しっていたのなにもかも
shitte itano nanimo kamo
待っていたの今もなお (却依旧甘愿等待 直到如今也是如此)
まっていたのいまもなお
matsu teitano ima monao
とりまく宇宙の真ん中で (然而在我所身处的银河系正中央)
とりまくうちゅうのまんなかで
torimaku uchuu no mannaka de
一体どこまで行けばいいのか (我又到底该何去何从？)
いったいどこまでゆけばいいのか
ittai dokomade ike baiinoka
まぶたの里の记忆さえ (就连闭上眼看见的那些记忆)
まぶたのうらのきおくさえ
mabutano ura no kioku sae
このカタマリを濡らす (都会浸湿我的那块灵魂)
このカタマリかたまりをぬらす
kono katamari wo nura su
贵方はアタシを弱くする (你使我越来越脆弱)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
贵方はアタシを弱くする (是你让我变得脆弱)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
アタシは弱い 弱い 弱い (我是如此的 如此的 如此的懦弱)
アタシあたしはよわい よわい よわい
atashi ha yowai yowai yowai
アタシの涙を贵方は知らない (而我所流下的眼泪 你肯定不会知道)
アタシあたしのなみだをあなたはしらない
atashi no namida wo anata ha shira nai
火照った身を殴り描いて (用眼泪狂乱的描绘哭红肿胀的面容)
ほてったみをなぐりえがいて
hi shou tta miwo naguri egai te
放り投げた梦と照らす (与被抛弃的那份梦想相视)
ほうりなげたゆめとてらす
houri nage ta yume to tera su
冷えた优しさを覚えても (即便心中还惦记已经冷去的温柔)
ひえたやさしさをおぼえても
hie ta yasashi sawo oboe temo
淡く光る月に同じ (那温柔 却彷若月的残烟)
あわくひかるつきにおなじ
tan ku hikaru gatsu ni onaji
悲しみを乘り越える力を (我是如此的希望 自己能去相信)
かなしみをのりこえるちからを
kanashimi wo norikoe ru chikara wo
信じられる强さを (可以跨越哀伤的那份勇敢)
しんじられるつよさを
shinji rareru tsuyosa wo
贵方はアタシを弱くする (但你却只是使我淡忘何谓坚强)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
贵方はアタシを弱くする (你只是不断的让我忘记何谓勇气)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
アタシは弱い 弱い 弱い (我是这样的 这样的 这样的脆弱)
アタシあたしはよわい よわい よわい
atashi ha yowai yowai yowai
アタシの涙を贵方は知らない (而你却不会了解我的这些眼泪吧)
アタシあたしのなみだをあなたはしらない
atashi no namida wo anata ha shira nai
贵方はアタシを弱くする (你使我变得如此脆弱)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
贵方はアタシを弱くする (是你让我变得脆弱不堪)
あなたはアタシあたしをよわくする
anata ha atashi wo yowaku suru
アタシは弱い 弱い 弱い (我是这样的 这样的 这样的胆小)
アタシあたしはよわい よわい よわい
atashi ha yowai yowai yowai
アタシの涙を贵方は知らない (而你也不曾见过 我所流下的这些眼泪)
アタシあたしのなみだをあなたはしらない
atashi no namida wo anata ha shira nai
贵方を忘れてどこか远く行きたい (想要忘记你 然后找个地方远去)
あなたをわすれてどこかとおくいきたい
anata wo wasure tedokoka tooku iki tai
行けない 行きたい 行けない (却离不开 好想远去 却身不由己)
いけない いきたい いけない
ike nai iki tai ike nai
アタシは弱い 弱い 弱い (我是如此的 如此的 如此的脆弱)
アタシあたしはよわい よわい よわい
atashi ha yowai yowai yowai
アタシの涙を贵方は知らない (而你 肯定不会了解我所流下的眼泪)
アタシあたしのなみだをあなたはしらない
atashi no namida wo anata ha shira nai
アタシは弱い 弱い 弱い (是的我就是这样的 如此的 脆弱的无可救药)
アタシあたしはよわい よわい よわい
atashi ha yowai yowai yowai
涙の行方を贵方は知らない (至于眼泪的去向 我想 你也不会知道吧)
なみだのゆくえをあなたはしらない
namida no namegata wo anata ha shira nai
