五月雨恋歌 - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理

梅雨恋歌 - 初音ミク

舞い散る五月雨、しとしとと 一人口ずさむ、手球歌 (翩然随下的梅雨 绵绵地撒落 一个人口中哼着手球歌)

まいちるさみだれ、しとしとと ひとりくちずさむ、てまりうた

mai chiru samidare、 shitoshitoto hitori kuchi zusamu、 temari uta

咏い咏え、咏う思いを この歌に隠して 袖时雨 (唱啊唱啊 边唱边想起 隐藏在这首歌中 洒在䄂上的泪珠)

うたいうたえ、うたうおもいを このうたにかくして そでしぐれ

ei i ei e、 ei u omoi wo kono uta ni kakushi te sode shigure

心裂かせる この思い いつしか贵女に 恋焦がれ (这份思念 撕裂了我的心灵 曾经何时 我为了你陷入苦恋)

こころさかせる このおもい いつしかあなたに こいこがれ

kokoro saka seru kono omoi itsushika anata ni koi koga re

人知れず、思いは募り 道ならぬ恋と知りました (涌起这份不为人知地思念 明知这是不该有的恋情)

ひとしれず、おもいはつのり みちならぬこいとしりました

hitoshirezu、 omoi ha tsunori michi naranu koi to shiri mashita

密かに纺ぎ、ともに寄り添い 一夜限りの过ちに (悄悄的纺出恋曲 一起相依相偎 仅此一夜的过错)

ひそかにつむぎ、ともによりそい ひとよかぎりのあやまちに

hisoka ni tsumugi、 tomoni yori soi ichiya kagiri no ayamachi ni

流されるまま、満たされぬまま、口づけを重ねても (就这样随波逐流 但仍是无法满足就算是相吻也无用)

ながされるまま、みたされぬまま、くちづけをかさねても

nagasa rerumama、 mita sarenumama、 kuchizuke wo omone temo

雨は咏う、水无月の空 叶を濡らしてゆく、手球花 (在六月的天空 雨正在歌唱 沾湿了树叶 还有绣球花)

あめはうたう、みなづきのそら はをぬらしてゆく、てまりばな

ame ha ei u、 minatsuki no sora ha wo nura shiteyuku、 temari hana

ゆらりゆられ、揺れる思いは 五月雨に隠した 袖时雨 (让我心生动摇 动荡的思念 隐藏在梅雨中 洒在䄂上的泪珠)

ゆらりゆられ、ゆれるおもいは さみだれにかくした そでしぐれ

yurariyurare、 yure ru omoi ha samidare ni kakushi ta sode shigure

花を咲かせる この雨も やがて、终わり告げるやうに (这场雨让花绽开 最后 就像是宣告终结似的)

はなをさかせる このあめも やがて、おわりつげるやうに

hana wo saka seru kono ame mo yagate、 owari tsuge ruyauni

人知れず、蜜月は过ぎ 道ならぬ恋は散りました (不为人知的结束蜜月 不该有的恋情也随之消散)

ひとしれず、みつげつはすぎ みちならぬこいはちりました

hitoshirezu、 mitsugetsu ha sugi michi naranu koi ha chiri mashita

一人の夜に、眠れぬ夜に ゆらり映る 贵女の影 (一个人的夜晚 无法成眠的夜晚 摇曳映出的 是你的身影)

ひとりのよるに、ねむれぬよるに ゆらりうつる あなたのかげ

hitori no yoru ni、 nemure nu yoru ni yurari utsuru anata no kage

私の思い闭ざしておくれ 贵女忘れるやうに (请把我的思念给锁住吧 让我忘记你吧)

わたしのおもいとざしておくれ あなたわすれるやうに

watashi no omoi toza shiteokure anata wasure ruyauni

舞い散る五月雨、しとしとと 一人口ずさむ、手球歌 (翩然随下的梅雨 绵绵地撒落 一个人口中哼着手球歌)

まいちるさみだれ、しとしとと ひとりくちずさむ、てまりうた

mai chiru samidare、 shitoshitoto hitori kuchi zusamu、 temari uta

咏い咏え、咏う思いを この歌に隠した 袖时雨 (唱啊唱啊 边唱边想起 隐藏在这首歌中 洒在䄂上的泪珠)

うたいうたえ、うたうおもいを このうたにかくした そでしぐれ

ei i ei e、 ei u omoi wo kono uta ni kakushi ta sode shigure

あゝ雨は、この涙隠しても、 (啊啊 雨啊 就算藏着我的眼泪)

あゝあああめは、このなみだかくしても、

a ゝame ha、 kono namida kakushi temo、

あゝ儚き思い、消せない… (也消不去这份虚无的思念…)

あゝああはかなきおもい、けせない…

a ゝbou ki omoi、 kese nai …

雨は咏う、水无月の空 叶を濡らしてゆく、手球花 (在六月的天空 雨正在歌唱 沾湿了树叶 还有绣球花)

あめはうたう、みなづきのそら はをぬらしてゆく、てまりばな

ame ha ei u、 minatsuki no sora ha wo nura shiteyuku、 temari hana

ゆらりゆられ、揺れる思いは 五月雨に隠して 袖时雨 (让我心生动摇 动荡的思念 隐藏在梅雨中 洒在䄂上的泪珠)

ゆらりゆられ、ゆれるおもいは さみだれにかくして そでしぐれ

yurariyurare、 yure ru omoi ha samidare ni kakushi te sode shigure

雨は咏う 五月雨恋歌 花びら散らすは 手球花 (雨在唱着 梅雨恋歌 散尽花瓣的 是那绣球花)

あめはうたう さみだれれんか はなびらちらすは てまりばな

ame ha ei u samidare koiuta hanabira chira suha temari hana

雨に打たれ消せぬ思いは 私を濡らしてゆく、恋しぐれ (被雨滴打着也不会消逝的思念 淋湿我的是那 恋爱的阵雨)

あめにうたれけせぬおもいは わたしをぬらしてゆく、こいしぐれ

ame ni uta re kese nu omoi ha watashi wo nura shiteyuku、 koishi gure

五月雨恋歌 - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理

梅雨恋歌 - 初音ミク

舞い散る五月雨、しとしとと 一人口ずさむ、手球歌 (翩然随下的梅雨 绵绵地撒落 一个人口中哼着手球歌)

まいちるさみだれ、しとしとと ひとりくちずさむ、てまりうた

mai chiru samidare、 shitoshitoto hitori kuchi zusamu、 temari uta

咏い咏え、咏う思いを この歌に隠して 袖时雨 (唱啊唱啊 边唱边想起 隐藏在这首歌中 洒在䄂上的泪珠)

うたいうたえ、うたうおもいを このうたにかくして そでしぐれ

ei i ei e、 ei u omoi wo kono uta ni kakushi te sode shigure

心裂かせる この思い いつしか贵女に 恋焦がれ (这份思念 撕裂了我的心灵 曾经何时 我为了你陷入苦恋)

こころさかせる このおもい いつしかあなたに こいこがれ

kokoro saka seru kono omoi itsushika anata ni koi koga re

人知れず、思いは募り 道ならぬ恋と知りました (涌起这份不为人知地思念 明知这是不该有的恋情)

ひとしれず、おもいはつのり みちならぬこいとしりました

hitoshirezu、 omoi ha tsunori michi naranu koi to shiri mashita

密かに纺ぎ、ともに寄り添い 一夜限りの过ちに (悄悄的纺出恋曲 一起相依相偎 仅此一夜的过错)

ひそかにつむぎ、ともによりそい ひとよかぎりのあやまちに

hisoka ni tsumugi、 tomoni yori soi ichiya kagiri no ayamachi ni

流されるまま、満たされぬまま、口づけを重ねても (就这样随波逐流 但仍是无法满足就算是相吻也无用)

ながされるまま、みたされぬまま、くちづけをかさねても

nagasa rerumama、 mita sarenumama、 kuchizuke wo omone temo

雨は咏う、水无月の空 叶を濡らしてゆく、手球花 (在六月的天空 雨正在歌唱 沾湿了树叶 还有绣球花)

あめはうたう、みなづきのそら はをぬらしてゆく、てまりばな

ame ha ei u、 minatsuki no sora ha wo nura shiteyuku、 temari hana

ゆらりゆられ、揺れる思いは 五月雨に隠した 袖时雨 (让我心生动摇 动荡的思念 隐藏在梅雨中 洒在䄂上的泪珠)

ゆらりゆられ、ゆれるおもいは さみだれにかくした そでしぐれ

yurariyurare、 yure ru omoi ha samidare ni kakushi ta sode shigure

花を咲かせる この雨も やがて、终わり告げるやうに (这场雨让花绽开 最后 就像是宣告终结似的)

はなをさかせる このあめも やがて、おわりつげるやうに

hana wo saka seru kono ame mo yagate、 owari tsuge ruyauni

人知れず、蜜月は过ぎ 道ならぬ恋は散りました (不为人知的结束蜜月 不该有的恋情也随之消散)

ひとしれず、みつげつはすぎ みちならぬこいはちりました

hitoshirezu、 mitsugetsu ha sugi michi naranu koi ha chiri mashita

一人の夜に、眠れぬ夜に ゆらり映る 贵女の影 (一个人的夜晚 无法成眠的夜晚 摇曳映出的 是你的身影)

ひとりのよるに、ねむれぬよるに ゆらりうつる あなたのかげ

hitori no yoru ni、 nemure nu yoru ni yurari utsuru anata no kage

私の思い闭ざしておくれ 贵女忘れるやうに (请把我的思念给锁住吧 让我忘记你吧)

わたしのおもいとざしておくれ あなたわすれるやうに

watashi no omoi toza shiteokure anata wasure ruyauni

舞い散る五月雨、しとしとと 一人口ずさむ、手球歌 (翩然随下的梅雨 绵绵地撒落 一个人口中哼着手球歌)

まいちるさみだれ、しとしとと ひとりくちずさむ、てまりうた

mai chiru samidare、 shitoshitoto hitori kuchi zusamu、 temari uta

咏い咏え、咏う思いを この歌に隠した 袖时雨 (唱啊唱啊 边唱边想起 隐藏在这首歌中 洒在䄂上的泪珠)

うたいうたえ、うたうおもいを このうたにかくした そでしぐれ

ei i ei e、 ei u omoi wo kono uta ni kakushi ta sode shigure

あゝ雨は、この涙隠しても、 (啊啊 雨啊 就算藏着我的眼泪)

あゝあああめは、このなみだかくしても、

a ゝame ha、 kono namida kakushi temo、

あゝ儚き思い、消せない… (也消不去这份虚无的思念…)

あゝああはかなきおもい、けせない…

a ゝbou ki omoi、 kese nai …

雨は咏う、水无月の空 叶を濡らしてゆく、手球花 (在六月的天空 雨正在歌唱 沾湿了树叶 还有绣球花)

あめはうたう、みなづきのそら はをぬらしてゆく、てまりばな

ame ha ei u、 minatsuki no sora ha wo nura shiteyuku、 temari hana

ゆらりゆられ、揺れる思いは 五月雨に隠して 袖时雨 (让我心生动摇 动荡的思念 隐藏在梅雨中 洒在䄂上的泪珠)

ゆらりゆられ、ゆれるおもいは さみだれにかくして そでしぐれ

yurariyurare、 yure ru omoi ha samidare ni kakushi te sode shigure

雨は咏う 五月雨恋歌 花びら散らすは 手球花 (雨在唱着 梅雨恋歌 散尽花瓣的 是那绣球花)

あめはうたう さみだれれんか はなびらちらすは てまりばな

ame ha ei u samidare koiuta hanabira chira suha temari hana

雨に打たれ消せぬ思いは 私を濡らしてゆく、恋しぐれ (被雨滴打着也不会消逝的思念 淋湿我的是那 恋爱的阵雨)

あめにうたれけせぬおもいは わたしをぬらしてゆく、こいしぐれ

ame ni uta re kese nu omoi ha watashi wo nura shiteyuku、 koishi gure