日语歌《再见》中文歌词及音译
さよなら - にしのカナかな - 歌词翻译及罗马音译整理
再见 - 西野カナ
君の最后の言叶に (你最后的一句话)
きみのさいごのことばに
kun no saigo no kotoba ni
立ち尽くす私がいた (让我呆站在原地)
たちつくすわたしがいた
tachi tsukusu watashi gaita
“谁も悪くない” “嫌いになったわけじゃない” (“我们都没有错”“也不是对你感到厌烦了”)
「だれもわるくない」 「きらいになったわけじゃない」
「 daremo waruku nai 」 「 kirai ninattawakejanai 」
“今までありがとう”だなんて ()
「いままでありがとう」だなんて
「 imamade arigatou 」 danante
二人の大事なものが (两人间最重要的小事)
ふたりのだいじなものが
futari no daiji namonoga
いつの间にかすれ违って (曾几何时开始变得不一样了呢)
いつのまにかすれちがって
itsuno mani kasure chigatsu te
同じ时を过ごしながら (一起渡过在一起的时光)
おなじときをすごしながら
onaji toki wo sugo shinagara
私一人だけが急いでいたんだ (只有我一个人在着急)
わたしひとりだけがいそいでいたんだ
watashihitori dakega isoi deitanda
十年后も逢えるよ (十年后也能再见吧)
十ねんごもあえるよ
juunengo mo ae ruyo
同じ场所で逢えるよ (在同一个地方再见吧)
おなじばしょであえるよ
onaji basho de ae ruyo
思い通りにはいかないかもしれないけど (虽然可能无法心想事成)
おもいどおりにはいかないかもしれないけど
omoi touri nihaikanaikamoshirenaikedo
いつかまた (总有一天)
いつかまた
itsukamata
偶然でも逢えるよ (也有可能巧遇到的吧)
ぐうぜんでもあえるよ
guuzen demo ae ruyo
きっとここで逢えるよ (一定会再碰到的吧)
きっとここであえるよ
kittokokode ae ruyo
二人が描いていた (两人所一起计划的未来)
ふたりがえがいていた
futari ga egai teita
あの日の未来が (希望还能够)
あのひのみらいが
ano nichi no mirai ga
きっと叶うように (在某一天实现)
きっとかなうように
kitto kanau youni
君にはそう梦があった (你曾经有过的梦想)
きみにはそうゆめがあった
kun nihasou yume gaatta
変われない私がいた (我从来都没改变过)
かわれないわたしがいた
kawa renai watashi gaita
先の见えない ずっと待っても分からない (看不见未来 一直等待也无法明白)
さきのみえない ずっとまってもわからない
sakino mie nai zutto matsu temo waka ranai
后少しの辛抱なんて (夹杂着些许的辛酸)
あとすこしのしんぼうなんて
atosukoshi no shinbou nante
淋しくてほんの少しの (寂寞的时间只有些许而已)
さびしくてほんのすこしの
sabishi kutehonno sukoshi no
时间がいつも幸せだったよ (大部分我都是很幸福的)
じかんがいつもしあわせだったよ
jikan gaitsumo shiawase dattayo
同じ道を歩きながら (走着一起走过的道路)
おなじみちをあるきながら
onaji michi wo aruki nagara
见ている未来が违っていたんだ (迎接的将来却是已经不一样了)
みているみらいがちがっていたんだ
mite iru mirai ga chigatsu teitanda
十年后も逢えるよ (十年后也能再见吧)
十ねんごもあえるよ
juunengo mo ae ruyo
同じ场所で逢えるよ (在同一个地方再见吧)
おなじばしょであえるよ
onaji basho de ae ruyo
思い通りにはいかないかもしれないけど (虽然可能无法心想事成)
おもいどおりにはいかないかもしれないけど
omoi touri nihaikanaikamoshirenaikedo
いつかまた (总有一天)
いつかまた
itsukamata
偶然でも逢えるよ (也有可能巧遇到的吧)
ぐうぜんでもあえるよ
guuzen demo ae ruyo
きっとここで逢えるよ (一定会再碰到的吧)
きっとここであえるよ
kittokokode ae ruyo
二人が描いていた (两人所一起计划)
ふたりがえがいていた
futari ga egai teita
あの日の未来が (的未来)
あのひのみらいが
ano nichi no mirai ga
きっと叶うように (希望还能够 在某一天实现)
きっとかなうように
kitto kanau youni
ah 好きという気持ちだけじゃ (ah 只有喜欢是不行的)
ah すきというきもちだけじゃ
ah suki toiu kimochi dakeja
ダメなんて 信じたくないけど (虽然我不愿意这样相信)
ダメだめなんて しんじたくないけど
dame nante shinji takunaikedo
もう どうしようもないの そう そう… (但已经 已经不知道要怎么办才好了 怎么办 怎么办…)
もう どうしようもないの そう そう…
mou doushiyoumonaino sou sou …
君と出逢えた (遇见了你)
きみとであえた
kun to deae ta
君を爱した (爱上了你)
きみをあいした
kun wo itoshi ta
その言叶には一つも嘘はないから (说过的话没有一句是谎言)
そのことばにはひとつもうそはないから
sono kotoba niha hitotsu mo uso hanaikara
いつかまた (总有一天)
いつかまた
itsukamata
偶然でも逢えるよ (也有可能巧遇到的吧)
ぐうぜんでもあえるよ
guuzen demo ae ruyo
きっとここで逢えるよ (一定会再碰到的吧)
きっとここであえるよ
kittokokode ae ruyo
二人が描いていた (两人所一起计划的未来)
ふたりがえがいていた
futari ga egai teita
あの日の未来が (希望还能够)
あのひのみらいが
ano nichi no mirai ga
きっと叶うように (在某一天实现)
きっとかなうように
kitto kanau youni
