カタルシスト - RADWIMPS - 歌词翻译及罗马音译整理

カタルシスト - RADWIMPS

胜つか负けるとかじゃないとか (说什么没必要争胜负)

かつかまけるとかじゃないとか

katsu ka make rutokajanaitoka

胜ちよりも価値のあるマッチだとか (说什么有价值的比赛胜过输赢)

かちよりもかちのあるマッチまっちだとか

kachi yorimo kachi noaru matchi datoka

言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ (真不懂你想说什么 不过啊)

いいたいこたぁわからねぇでもねーがオイおい

ii taikotaawakaraneedemone - ga oi

胜たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ (有时候不得不争个输赢 所以啊)

かたなきゃはじまらにゃーなこともあるワケわけであるのだからさ

kata nakya hajima ranya - nakotomoaru wake dearunodakarasa

つまるところ要するに (总而言之 言而总之 少说废话)

つまるところようするに

tsumarutokoro yousu runi

今は御托并べずにがむしゃらに胜ちにいく时 (现在正是争取胜利的时候)

いまはごたくならべずにがむしゃらにかちにいくとき

ima ha gotaku narabe zunigamusharani kachi niiku toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

Here we are now we came to take this game (此时此刻让我们加入这场比赛)

Here we are now we came to take this game

here we are now we came to take this game

No way, losing it's unacceptable (在球停下之前我们绝不认输)

No way, losing it's unacceptable

no way, losing it's unacceptable

For every single fear we carry, inside us (只为了身体里那颗心脏的每一次跳动)

For every single fear we carry, inside us

for every single fear we carry, inside us

Let's break them into pieces and prove we are the Winners (让我们击溃他们成为胜者)

Let's break them into pieces and prove we are the Winners

let's break them into pieces and prove we are the winners

谁かを负かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ (并非想要去战胜谁 只是想登上)

だれかをまかしたいわけじゃない ただみずからのたかみへ

dareka wo maka shitaiwakejanai tada mizukara no takami he

升りたい 出逢いたい まだ见ぬ自分の姿に (属于自己的高度 想去遇见 那未曾见过的自己)

のぼりたい であいたい まだみぬじぶんのすがたに

nobori tai deai tai mada minu jibun no sugata ni

だから仆ら今 手を取るよ あなたの握る力が (所以 现在我们 手牵手 你握住我的力量)

だからぼくらいま てをとるよ あなたのにぎるちからが

dakara bokura ima te wo toru yo anatano nigiru chikara ga

どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない (给予了我多大的勇气 你一定不知道吧)

どれほどのゆうきをくれるかを あなたはきっとしらない

dorehodono yuuki wokurerukawo anatahakitto shira nai

あなたにとっても どうかそうでありたい (希望在你心底 我也能成为这样的存在)

あなたにとっても どうかそうでありたい

anatanitottemo doukasoudearitai

敌は强く见えるもの いつの时もそういうもんだもの (敌人总是看起来强大 什么时候都是如此)

てきはつよくみえるもの いつのときもそういうもんだもの

teki ha tsuyoku mie rumono itsuno toki mosouiumondamono

だども 恐れるほどのことじゃなかろう (但是啊 也没必要害怕)

だども おそれるほどのことじゃなかろう

dadomo osore ruhodonokotojanakarou

敌にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ (在敌人眼里 你更是巍然耸立)

てきにとっちゃきみはまたその はるかたかくそびえたつ

teki nitotcha kun hamatasono haruka takaku sobie tatsu

超えられなき伟大な壁 今日までの (无法超越的 巨大的墙壁)

こえられなきいだいなかべ こんにちまでの

koe rarenaki idai na kabe kyou madeno

君の日々のすべてをいざ出す时は (堵上一直以来为今日所做的全部努力)

きみの日々ひびのすべてをいざだすときは

kun no hibi nosubetewoiza dasu toki ha

そう (没错)

そう

sou

今がその时 今が 今まさにその时 (正是现在 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

Here we are now we came to take this game (此时此刻让我们加入这场比赛)

Here we are now we came to take this game

here we are now we came to take this game

No way, losing it's unacceptable (在球停下之前我们绝不认输)

No way, losing it's unacceptable

no way, losing it's unacceptable

For every single fear we carry, inside us (只为了身体里那颗心脏的每一次跳动)

For every single fear we carry, inside us

for every single fear we carry, inside us

Let's break them into pieces and prove we are the Winners (让我们击溃他们成为胜者)

Let's break them into pieces and prove we are the Winners

let's break them into pieces and prove we are the winners

谁かを负かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ (并非想要去战胜谁 只是想登上)

だれかをまかしたいわけじゃない ただみずからのたかみへ

dareka wo maka shitaiwakejanai tada mizukara no takami he

升りたい 出逢いたい まだ见ぬ自分の姿に (属于自己的高度 想去遇见 那未曾见过的自己)

のぼりたい であいたい まだみぬじぶんのすがたに

nobori tai deai tai mada minu jibun no sugata ni

だから仆ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が (所以 现在我们 手牵手 你微笑的模样)

だからぼくらいま てをとるよ あなたのわらうすがたが

dakara bokura ima te wo toru yo anatano warau sugata ga

どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない (给予了我多大的勇气 你一定不知道吧)

どれほどのゆうきをくれるかを あなたはきっとしらない

dorehodono yuuki wokurerukawo anatahakitto shira nai

あなたにとっても どうかそうでありたい (希望在你心底 我也能成为这样的存在)

あなたにとっても どうかそうでありたい

anatanitottemo doukasoudearitai

君と走り抜ける风に 乘れば胜てない痛みなど (只要向着与你一路奔跑的微风祈愿就没有战胜不了的疼痛)

きみとはしりぬけるかぜに のればかてないいたみなど

kun to hashiri nuke ru kaze ni nore ba kate nai itami nado

ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ (虽有些愚蠢 心里却如此坚信)

ないとただおろかなほどに しんじれるこころがあるよ

naitotada oroka nahodoni shinji reru kokoro gaaruyo

仆が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと (我这为你呐喊的声音就算没有任何意义)

ぼくがさけぶこのこえには たとえいみなどなかろうと

boku ga sakebu kono koe niha tatoe imi nadonakarouto

君にただ届けと愿う 心が叫ぶのやめないの (只希望你能够听到内心的呼喊永不断)

きみにただとどけとねがう こころがさけぶのやめないの

kun nitada todoke to negau kokoro ga sakebu noyamenaino

愿うだけ ただ愿うだけ 君の梦が咲き夸るまで (只是祈祷 仅仅只是祈祷 直到你的梦想成功绽放之时)

ねがうだけ ただねがうだけ きみのゆめがさきほこるまで

negau dake tada negau dake kun no yume ga saki hokoru made

愿うだけ そう愿うだけ 君の梦は仆のでもあるから (只是祈祷 是的 只是祈祷 因为你的梦想也是我的梦想)

ねがうだけ そうねがうだけ きみのゆめはぼくのでもあるから

negau dake sou negau dake kun no yume ha boku nodemoarukara

カタルシスト - RADWIMPS - 歌词翻译及罗马音译整理

カタルシスト - RADWIMPS

胜つか负けるとかじゃないとか (说什么没必要争胜负)

かつかまけるとかじゃないとか

katsu ka make rutokajanaitoka

胜ちよりも価値のあるマッチだとか (说什么有价值的比赛胜过输赢)

かちよりもかちのあるマッチまっちだとか

kachi yorimo kachi noaru matchi datoka

言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ (真不懂你想说什么 不过啊)

いいたいこたぁわからねぇでもねーがオイおい

ii taikotaawakaraneedemone - ga oi

胜たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ (有时候不得不争个输赢 所以啊)

かたなきゃはじまらにゃーなこともあるワケわけであるのだからさ

kata nakya hajima ranya - nakotomoaru wake dearunodakarasa

つまるところ要するに (总而言之 言而总之 少说废话)

つまるところようするに

tsumarutokoro yousu runi

今は御托并べずにがむしゃらに胜ちにいく时 (现在正是争取胜利的时候)

いまはごたくならべずにがむしゃらにかちにいくとき

ima ha gotaku narabe zunigamusharani kachi niiku toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

Here we are now we came to take this game (此时此刻让我们加入这场比赛)

Here we are now we came to take this game

here we are now we came to take this game

No way, losing it's unacceptable (在球停下之前我们绝不认输)

No way, losing it's unacceptable

no way, losing it's unacceptable

For every single fear we carry, inside us (只为了身体里那颗心脏的每一次跳动)

For every single fear we carry, inside us

for every single fear we carry, inside us

Let's break them into pieces and prove we are the Winners (让我们击溃他们成为胜者)

Let's break them into pieces and prove we are the Winners

let's break them into pieces and prove we are the winners

谁かを负かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ (并非想要去战胜谁 只是想登上)

だれかをまかしたいわけじゃない ただみずからのたかみへ

dareka wo maka shitaiwakejanai tada mizukara no takami he

升りたい 出逢いたい まだ见ぬ自分の姿に (属于自己的高度 想去遇见 那未曾见过的自己)

のぼりたい であいたい まだみぬじぶんのすがたに

nobori tai deai tai mada minu jibun no sugata ni

だから仆ら今 手を取るよ あなたの握る力が (所以 现在我们 手牵手 你握住我的力量)

だからぼくらいま てをとるよ あなたのにぎるちからが

dakara bokura ima te wo toru yo anatano nigiru chikara ga

どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない (给予了我多大的勇气 你一定不知道吧)

どれほどのゆうきをくれるかを あなたはきっとしらない

dorehodono yuuki wokurerukawo anatahakitto shira nai

あなたにとっても どうかそうでありたい (希望在你心底 我也能成为这样的存在)

あなたにとっても どうかそうでありたい

anatanitottemo doukasoudearitai

敌は强く见えるもの いつの时もそういうもんだもの (敌人总是看起来强大 什么时候都是如此)

てきはつよくみえるもの いつのときもそういうもんだもの

teki ha tsuyoku mie rumono itsuno toki mosouiumondamono

だども 恐れるほどのことじゃなかろう (但是啊 也没必要害怕)

だども おそれるほどのことじゃなかろう

dadomo osore ruhodonokotojanakarou

敌にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ (在敌人眼里 你更是巍然耸立)

てきにとっちゃきみはまたその はるかたかくそびえたつ

teki nitotcha kun hamatasono haruka takaku sobie tatsu

超えられなき伟大な壁 今日までの (无法超越的 巨大的墙壁)

こえられなきいだいなかべ こんにちまでの

koe rarenaki idai na kabe kyou madeno

君の日々のすべてをいざ出す时は (堵上一直以来为今日所做的全部努力)

きみの日々ひびのすべてをいざだすときは

kun no hibi nosubetewoiza dasu toki ha

そう (没错)

そう

sou

今がその时 今が 今まさにその时 (正是现在 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

今がその时 今が 今まさにその时 (现在正是时候 现在正是关键时刻)

いまがそのとき いまが いままさにそのとき

ima gasono toki ima ga ima masanisono toki

Here we are now we came to take this game (此时此刻让我们加入这场比赛)

Here we are now we came to take this game

here we are now we came to take this game

No way, losing it's unacceptable (在球停下之前我们绝不认输)

No way, losing it's unacceptable

no way, losing it's unacceptable

For every single fear we carry, inside us (只为了身体里那颗心脏的每一次跳动)

For every single fear we carry, inside us

for every single fear we carry, inside us

Let's break them into pieces and prove we are the Winners (让我们击溃他们成为胜者)

Let's break them into pieces and prove we are the Winners

let's break them into pieces and prove we are the winners

谁かを负かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ (并非想要去战胜谁 只是想登上)

だれかをまかしたいわけじゃない ただみずからのたかみへ

dareka wo maka shitaiwakejanai tada mizukara no takami he

升りたい 出逢いたい まだ见ぬ自分の姿に (属于自己的高度 想去遇见 那未曾见过的自己)

のぼりたい であいたい まだみぬじぶんのすがたに

nobori tai deai tai mada minu jibun no sugata ni

だから仆ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が (所以 现在我们 手牵手 你微笑的模样)

だからぼくらいま てをとるよ あなたのわらうすがたが

dakara bokura ima te wo toru yo anatano warau sugata ga

どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない (给予了我多大的勇气 你一定不知道吧)

どれほどのゆうきをくれるかを あなたはきっとしらない

dorehodono yuuki wokurerukawo anatahakitto shira nai

あなたにとっても どうかそうでありたい (希望在你心底 我也能成为这样的存在)

あなたにとっても どうかそうでありたい

anatanitottemo doukasoudearitai

君と走り抜ける风に 乘れば胜てない痛みなど (只要向着与你一路奔跑的微风祈愿就没有战胜不了的疼痛)

きみとはしりぬけるかぜに のればかてないいたみなど

kun to hashiri nuke ru kaze ni nore ba kate nai itami nado

ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ (虽有些愚蠢 心里却如此坚信)

ないとただおろかなほどに しんじれるこころがあるよ

naitotada oroka nahodoni shinji reru kokoro gaaruyo

仆が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと (我这为你呐喊的声音就算没有任何意义)

ぼくがさけぶこのこえには たとえいみなどなかろうと

boku ga sakebu kono koe niha tatoe imi nadonakarouto

君にただ届けと愿う 心が叫ぶのやめないの (只希望你能够听到内心的呼喊永不断)

きみにただとどけとねがう こころがさけぶのやめないの

kun nitada todoke to negau kokoro ga sakebu noyamenaino

愿うだけ ただ愿うだけ 君の梦が咲き夸るまで (只是祈祷 仅仅只是祈祷 直到你的梦想成功绽放之时)

ねがうだけ ただねがうだけ きみのゆめがさきほこるまで

negau dake tada negau dake kun no yume ga saki hokoru made

愿うだけ そう愿うだけ 君の梦は仆のでもあるから (只是祈祷 是的 只是祈祷 因为你的梦想也是我的梦想)

ねがうだけ そうねがうだけ きみのゆめはぼくのでもあるから

negau dake sou negau dake kun no yume ha boku nodemoarukara