《告白对手宣言》中文歌词及音译
告白ライバル宣言 - 96ねこ - 歌词翻译及罗马音译整理
告白对手宣言 - 96猫
“恋に落ちたのはあなたのせいです…”そんなに见つめて (“坠入恋爱了都是你的错啦…”就这样注视着你)
「こいにおちたのはあなたのせいです…」そんなにみつめて
「 koi ni ochi tanohaanatanoseidesu …」 sonnani mitsu mete
0％が分かった上で宣戦布告 (这便是我成功率0%的宣战布告)
0％がわかったうえでせんせんふこく
0 ％ ga waka tta uede sensenfukoku
“女の子みたいだね”って自覚はないけど (“好像女孩子呢”并没有这样的自觉)
「おんなのこみたいだね」ってじかくはないけど
「 onnanoko mitaidane 」 tte jikaku hanaikedo
女の子に负けちゃうような乙女座男の娘 (无法与女生匹敌的处女座可爱男生)
おんなのこにまけちゃうようなおとめざおとこのこ
onnanoko ni make chauyouna otomeza otoko no musume
“コミュニケーション苦手だって…”自覚はあるけど (“真是不擅长和人交流呢…”倒是有这样的自觉)
「コミュニケーションこみゅにけーしょんにがてだって…」じかくはあるけど
「 komyunike-shon nigate datte …」 jikaku haarukedo
透明人间にもなれちゃうA型男の娘 (就像透明人一般的A型血可爱男生)
とうめいにんげんにもなれちゃうA型えーがたおとこのこ
toumeiningen nimonarechau a kata otoko no musume
そんな仆を见つけて名前呼んでくれた (是你发现了那样的我 呼唤了我的名字)
そんなぼくをみつけてなまえよんでくれた
sonna boku wo mitsu kete namae yon dekureta
できそこないの呼ばれない正解 (有些失败的那个无人使用的正确答案)
できそこないのよばれないこたえ
dekisokonaino yoba renai seikai
恋が満ちたのは まばたきくらい一瞬の事で (坠入爱河只在一眨眼的瞬间)
こいがみちたのは まばたきくらいいっしゅんのことで
koi ga michi tanoha mabatakikurai isshun no koto de
こんな出来事はまるで谁かの梦物语だね (这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢)
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto hamarude dareka no yumemonogatari dane
未完成ナイトもうちょっと待って (不成熟的骑士 再稍微等等吧)
みかんせいナイトないともうちょっとまって
mikansei naito mouchotto matsu te
君と君の好きな人に 赠る精一杯“せーのっ!” (向你和你喜欢的人 送上的竭尽全力的“一、二!”)
きみときみのすきなひとに おくるせいいっぱい「せーのっ!」
kun to kun no suki na nin ni okuru seiippai 「 se - notsu! 」
仆の宣戦布告 (我的宣战布告)
ぼくのせんせんふこく
boku no sensenfukoku
苦手な美容室に行って髪まで切って (去了不擅长去的理发店剪了头发)
にがてなびようしつにいってかみまできって
nigate na biyou shitsu ni itsu te kami made kitsu te
七年连れ添ったメガネさん补欠降格 (共处七年的眼镜先生也降级成候补)
ななねんつれそったメガネめがねさんほけつこうかく
nananen tsure sotsu ta megane san hoketsu koukaku
“男の子みたいだね”ってそりゃそうだけど (“好像男孩子呢”这么说倒是没错啦)
「おとこのこみたいだね」ってそりゃそうだけど
「 otokonoko mitaidane 」 ttesoryasoudakedo
くすぐったいね初体験悪くはないかな? (有点难为情呢 初次听到这样的话感觉不错吧?)
くすぐったいねはつたいけんわるくはないかな?
kusuguttaine shotaiken waruku hanaikana ?
そんな仆の胜ち目は相も変わらずしょっぱくて (即使是这样的我也一如既往地没有胜算吧)
そんなぼくのかちめはあいもかわらずしょっぱくて
sonna boku no kachime ha sou mo kawa razushoppakute
関系ないね! でもちょっと神赖み (没有关系啦!不过还是稍微求求神灵保佑吧)
かんけいないね! でもちょっとかみだのみ
kankei naine! demochotto kamidanomi
“恋に落ちたのはあなたのせいです…”そんなに见つめて (“坠入恋爱了都是你的错啦…”就这样注视着你)
「こいにおちたのはあなたのせいです…」そんなにみつめて
「 koi ni ochi tanohaanatanoseidesu …」 sonnani mitsu mete
0％が分かった上でも仕方ないんです (即使知道成功率是0%也没有办法呢)
0％がわかったうえでもしかたないんです
0 ％ ga waka tta uede mo shikata naindesu
大事な人想ってるのは君も仆と同じだから (因为你和我一样 也思念着重要的那个人)
だいじなひとおもってるのはきみもぼくとおなじだから
daiji na nin omotsu terunoha kun mo boku to onaji dakara
矛盾してるって? きっと全部全部好きなんだ (这不是矛盾了吗? 肯定喜欢着他的一切吧)
むじゅんしてるって? きっとぜんぶぜんぶすきなんだ
mujun shiterutte ? kitto zenbu zenbu suki nanda
そんな颜させたくて见守ってきたナイトは (想要看到你那般的表情而一直守护着你的骑士)
そんなかおさせたくてみまもってきたナイトないとは
sonna kao sasetakute mimamotsu tekita naito ha
もう必要ないね (如今也已经没有存在的必要了吧)
もうひつようないね
mou hitsuyou naine
“おめでとう好きだった人” (“恭喜了呢 我曾喜欢过的人啊”)
「おめでとうすきだったひと」
「 omedetou suki datta nin 」
恋が満ちたのは まばたきくらい一瞬の事で (坠入爱河只在一眨眼的瞬间)
こいがみちたのは まばたきくらいいっしゅんのことで
koi ga michi tanoha mabatakikurai isshun no koto de
こんな出来事はまるで谁かの梦物语だね (这样的事简直就像某个谁的梦中故事呢)
こんなできごとはまるでだれかのゆめものがたりだね
konna dekigoto hamarude dareka no yumemonogatari dane
未完成恋爱ありがとう (对这未达成的恋爱说声谢谢)
みかんせいれんあいありがとう
mikansei ren'ai arigatou
君と君の好きな人に 赠る精一杯“せーのっ!” (向你和你喜欢的人 送上的竭尽全力的“一、二!”)
きみときみのすきなひとに おくるせいいっぱい「せーのっ!」
kun to kun no suki na nin ni okuru seiippai 「 se - notsu! 」
仆は背伸びしてエール (我挺直腰背 这样大声喊道)
ぼくはせのびしてエールえーる
bokuha senobi shite e-ru
