With You ~绊~ - ほしそういちろう、なかはらまい、ゆきのさつき、かないみか/たむらゆかり、ほりえゆい、こばやしゆう - 歌词翻译及罗马音译整理

• 保志総一朗、中原麻衣、雪野五月、かないみか、田村ゆかり、堀江由衣、小林ゆう

この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと (与这群伙伴在雏见泽(这里)相遇)

このなかまたちがひなみさわ(ここ)でであえたこと

kono nakama tachiga hina ken sawa ( koko) de deae takoto

それがこの物语の奇迹 (那就是这个故事的奇迹)

それがこのものがたりのきせき

soregakono monogatari no kiseki

いつも一人で抱え込んで泣いていた (总是自己背负着一切而哭泣)

いつもひとりでかかえこんでないていた

itsumo hitori de dae kon de nai teita

信じることさえ怖がっていた (甚至连去信任都感到害怕)

しんじることさえこわがっていた

shinji rukotosae kowaga tteita

差し伸べられたその手にすがることできず (连依靠对我伸出的那双手都办不到)

さしのべられたそのてにすがることできず

sashi nobe raretasono teni sugarukotodekizu

运命の歯车になえなかった (所以无法成为命运的齿轮)

うんめいのはぐるまになえなかった

unmei no haguruma ninaenakatta

それでもあなたは笑颜で (即使如此，你仍露出笑容)

それでもあなたはえがおで

soredemoanataha egao de

こんな私を抱きしめて (拥抱住这样的我)

こんなわたしをだきしめて

konna watashi wo daki shimete

そして教えてくれたね (并且教会我)

そしておしえてくれたね

soshite oshie tekuretane

运命と戦う勇気 (与命运对抗的勇气)

うんめいとたたかうゆうき

unmei to tatakau yuuki

だから强くなれた 気づいたよ (所以注意到了唷 我变强了)

だからつよくなれた きづいたよ

dakara tsuyoku nareta kizu itayo

私は一人じゃないと (因为我并不是一个人)

わたしはひとりじゃないと

watashi ha hitori janaito

さぁ行こうみんな 心をひとつにして (来，走吧大家，将心合而为一)

さぁいこうみんな こころをひとつにして

saa iko uminna kokoro wohitotsunishite

いかなる岚も乘り越えて (不论怎样的暴风雨都能越过)

いかなるあらしものりこえて

ikanaru arashi mo norikoe te

ひぐらしのこえが诗篇を奏でて (蝉鸣之声奏出的诗篇)

ひぐらしのこえがしへんをかなでて

higurashinokoega shihen wo kanade te

今世界がその幕を开ける (现在世界拉开了帷幕)

いませかいがそのまくをあける

ima sekai gasono maku wo hirake ru

もう谛めたくはない! (再也不想放弃!)

もうあきらめたくはない!

mou akirame takuhanai!

もう谁も失いたくない! (再也不想失去任何人!)

もうだれもうしないたくない!

mou daremo ushinai takunai!

いくつもの世界を必死に (正因为在无数的世界之中)

いくつものせかいをひっしに

ikutsumono sekai wo hisshi ni

もがき続けてきたからこそ (不断地挣扎，所以)

もがきつづけてきたからこそ

mogaki tsuzuke tekitakarakoso

信じようよ (请相信吧)

しんじようよ

shinji youyo

仆らは知っている (我们所知道的)

ぼくらはしっている

bokura ha shitte iru

奇迹の起こしかたを (唤起奇迹的方法)

きせきのおこしかたを

kiseki no oko shikatawo

さぁ行こうみんな 手と手を重ね合って (来，走吧大家，将手互相交叠)

さぁいこうみんな てとてをかさねあって

saa iko uminna te to te wo kasaneatsu te

いかなる苦境も乘り越えて (不管是多么痛苦的处境都能够越过)

いかなるくきょうものりこえて

ikanaru kukyou mo norikoe te

全ての条件(カケラ)が辉きだすとき (所有的条件(碎片)都闪耀光辉时)

すべてのじょうけん(カケラかけら)がかがやきだすとき

subete no jouken ( kakera) ga kagayaki dasutoki

新しい世界の幕があがる (新的世界将拉开帷幕)

あたらしいせかいのまくがあがる

atarashi i sekai no maku gaagaru

何度生まれ変わっても出会える (不论重生多少次都会相遇)

なんどうまれかわってもであえる

nando umare kawa ttemo deae ru

素晴らしい仲间に (与这群最棒的伙伴们)

すばらしいなかまに

subara shii nakama ni

强いー绊ーで结ばれている (因为结下了强烈的牵绊)

つよいーきずなーでむすばれている

shii - kizuna - de musuba reteiru

だから……未来を繋ごうみんなで (所以…让大家一起接续未来)

だから……みらいをつなごうみんなで

dakara ……mirai wo tsunago uminnade

みんなで! (大家一起!)

みんなで!

minnade!

运命なんで简単に変えられるんだ!! (命运什么的很简单就能改变!!)

うんめいなんでかんたんにかえられるんだ!!

unmei nande kantan ni kae rarerunda!!

悩みがあるなら、仲间に相谈する!それが一番ですわ。 (有烦恼的话，就与伙伴讨论!那是最好的。)

なやみがあるなら、なかまにそうだんする!それがいちばんですわ。

nayami gaarunara、 nakama ni soudan suru! sorega ichiban desuwa。

私を信じて、さあ手を伸ばして (请相信我，来、伸出你的手吧)

わたしをしんじて、さあてをのばして

watashi wo shinji te、 saa te wo nobashi te

世界のどこだろと、この仲间达がいれば退屈しないね (不论身在何处，只要有这些伙伴就不会无聊呢)

せかいのどこだろと、このなかまたちがいればたいくつしないね

sekai nodokodaroto、 kono nakamatachi gaireba taikutsu shinaine

お姊、私たち来世も双子がいいね (老姊，来世我们还是双胞胎就好了)

おあね、わたしたちらいせもふたごがいいね

o ane、 watashitachi raise mo futago gaiine

仆は戻るんだ! あの笑颜のある世界に (我会回来! 回到有着那笑容的世界)

ぼくはもどるんだ! あのえがおのあるせかいに

bokuha modoru nda! ano egao noaru sekai ni

この世界に败者は……いらない (这个世界…不需要败者!)

このせかいにはいしゃは……いらない

kono sekai ni haisha ha ……iranai

信じる力が运命を切り开く、奇迹をおこす! (只要相信，就能打破命运、引发奇迹!)

しんじるちからがうんめいをきりひらく、きせきをおこす!

shinji ru chikara ga unmei wo kiri hiraku、 kiseki wookosu!

そうみんなが教えてくれたから (那正是大家所告诉我的)

そうみんながおしえてくれたから

souminnaga oshie tekuretakara

放たれた罪を私が许そう (你们所犯的罪由我来原谅)

はなたれたつみをわたしがゆるそう

houtta reta tsumi wo watashi ga yuruso u

儚い小さな人の子よ (脆弱又微小的人之子哟)

はかないちいさなひとのこよ

hakanai chiisa na nin no ko yo

全てが终わった今はただただ (在一切都结束了的现在，只是、只是)

すべてがおわったいまはただただ

subete ga owa tta ima hatadatada

みんなが幸せであら (希望大家都能获得幸福)

みんながしあわせであら

minnaga shiawase deara

さぁ行こうみんな 心をひとつにして (来，走吧大家，将心合而为一)

さぁいこうみんな こころをひとつにして

saa iko uminna kokoro wohitotsunishite

笑い逢える日はこの腕に (那样的话终将迎来欢笑之日)

わらいあえるひはこのうでに

warai ae ru nichi hakono ude ni

ひぐらしの声が诗篇を奏でて (蝉鸣之声奏出的诗篇)

ひぐらしのこえがしへんをかなでて

higurashino koe ga shihen wo kanade te

今世界が新たにはじまる (现在世界有了新的开始)

いませかいがあらたにはじまる

ima sekai ga aratani hajimaru

この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと (与这群伙伴在雏见泽(这里)相遇)

このなかまたちがひなみさわ(ここ)でであえたこと

kono nakama tachiga hina ken sawa ( koko) de deae takoto

それがこの物语の奇迹… (那就是这个故事的奇迹…)

それがこのものがたりのきせき…

soregakono monogatari no kiseki …

With You ~绊~ - ほしそういちろう、なかはらまい、ゆきのさつき、かないみか/たむらゆかり、ほりえゆい、こばやしゆう - 歌词翻译及罗马音译整理

• 保志総一朗、中原麻衣、雪野五月、かないみか、田村ゆかり、堀江由衣、小林ゆう

この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと (与这群伙伴在雏见泽(这里)相遇)

このなかまたちがひなみさわ(ここ)でであえたこと

kono nakama tachiga hina ken sawa ( koko) de deae takoto

それがこの物语の奇迹 (那就是这个故事的奇迹)

それがこのものがたりのきせき

soregakono monogatari no kiseki

いつも一人で抱え込んで泣いていた (总是自己背负着一切而哭泣)

いつもひとりでかかえこんでないていた

itsumo hitori de dae kon de nai teita

信じることさえ怖がっていた (甚至连去信任都感到害怕)

しんじることさえこわがっていた

shinji rukotosae kowaga tteita

差し伸べられたその手にすがることできず (连依靠对我伸出的那双手都办不到)

さしのべられたそのてにすがることできず

sashi nobe raretasono teni sugarukotodekizu

运命の歯车になえなかった (所以无法成为命运的齿轮)

うんめいのはぐるまになえなかった

unmei no haguruma ninaenakatta

それでもあなたは笑颜で (即使如此，你仍露出笑容)

それでもあなたはえがおで

soredemoanataha egao de

こんな私を抱きしめて (拥抱住这样的我)

こんなわたしをだきしめて

konna watashi wo daki shimete

そして教えてくれたね (并且教会我)

そしておしえてくれたね

soshite oshie tekuretane

运命と戦う勇気 (与命运对抗的勇气)

うんめいとたたかうゆうき

unmei to tatakau yuuki

だから强くなれた 気づいたよ (所以注意到了唷 我变强了)

だからつよくなれた きづいたよ

dakara tsuyoku nareta kizu itayo

私は一人じゃないと (因为我并不是一个人)

わたしはひとりじゃないと

watashi ha hitori janaito

さぁ行こうみんな 心をひとつにして (来，走吧大家，将心合而为一)

さぁいこうみんな こころをひとつにして

saa iko uminna kokoro wohitotsunishite

いかなる岚も乘り越えて (不论怎样的暴风雨都能越过)

いかなるあらしものりこえて

ikanaru arashi mo norikoe te

ひぐらしのこえが诗篇を奏でて (蝉鸣之声奏出的诗篇)

ひぐらしのこえがしへんをかなでて

higurashinokoega shihen wo kanade te

今世界がその幕を开ける (现在世界拉开了帷幕)

いませかいがそのまくをあける

ima sekai gasono maku wo hirake ru

もう谛めたくはない! (再也不想放弃!)

もうあきらめたくはない!

mou akirame takuhanai!

もう谁も失いたくない! (再也不想失去任何人!)

もうだれもうしないたくない!

mou daremo ushinai takunai!

いくつもの世界を必死に (正因为在无数的世界之中)

いくつものせかいをひっしに

ikutsumono sekai wo hisshi ni

もがき続けてきたからこそ (不断地挣扎，所以)

もがきつづけてきたからこそ

mogaki tsuzuke tekitakarakoso

信じようよ (请相信吧)

しんじようよ

shinji youyo

仆らは知っている (我们所知道的)

ぼくらはしっている

bokura ha shitte iru

奇迹の起こしかたを (唤起奇迹的方法)

きせきのおこしかたを

kiseki no oko shikatawo

さぁ行こうみんな 手と手を重ね合って (来，走吧大家，将手互相交叠)

さぁいこうみんな てとてをかさねあって

saa iko uminna te to te wo kasaneatsu te

いかなる苦境も乘り越えて (不管是多么痛苦的处境都能够越过)

いかなるくきょうものりこえて

ikanaru kukyou mo norikoe te

全ての条件(カケラ)が辉きだすとき (所有的条件(碎片)都闪耀光辉时)

すべてのじょうけん(カケラかけら)がかがやきだすとき

subete no jouken ( kakera) ga kagayaki dasutoki

新しい世界の幕があがる (新的世界将拉开帷幕)

あたらしいせかいのまくがあがる

atarashi i sekai no maku gaagaru

何度生まれ変わっても出会える (不论重生多少次都会相遇)

なんどうまれかわってもであえる

nando umare kawa ttemo deae ru

素晴らしい仲间に (与这群最棒的伙伴们)

すばらしいなかまに

subara shii nakama ni

强いー绊ーで结ばれている (因为结下了强烈的牵绊)

つよいーきずなーでむすばれている

shii - kizuna - de musuba reteiru

だから……未来を繋ごうみんなで (所以…让大家一起接续未来)

だから……みらいをつなごうみんなで

dakara ……mirai wo tsunago uminnade

みんなで! (大家一起!)

みんなで!

minnade!

运命なんで简単に変えられるんだ!! (命运什么的很简单就能改变!!)

うんめいなんでかんたんにかえられるんだ!!

unmei nande kantan ni kae rarerunda!!

悩みがあるなら、仲间に相谈する!それが一番ですわ。 (有烦恼的话，就与伙伴讨论!那是最好的。)

なやみがあるなら、なかまにそうだんする!それがいちばんですわ。

nayami gaarunara、 nakama ni soudan suru! sorega ichiban desuwa。

私を信じて、さあ手を伸ばして (请相信我，来、伸出你的手吧)

わたしをしんじて、さあてをのばして

watashi wo shinji te、 saa te wo nobashi te

世界のどこだろと、この仲间达がいれば退屈しないね (不论身在何处，只要有这些伙伴就不会无聊呢)

せかいのどこだろと、このなかまたちがいればたいくつしないね

sekai nodokodaroto、 kono nakamatachi gaireba taikutsu shinaine

お姊、私たち来世も双子がいいね (老姊，来世我们还是双胞胎就好了)

おあね、わたしたちらいせもふたごがいいね

o ane、 watashitachi raise mo futago gaiine

仆は戻るんだ! あの笑颜のある世界に (我会回来! 回到有着那笑容的世界)

ぼくはもどるんだ! あのえがおのあるせかいに

bokuha modoru nda! ano egao noaru sekai ni

この世界に败者は……いらない (这个世界…不需要败者!)

このせかいにはいしゃは……いらない

kono sekai ni haisha ha ……iranai

信じる力が运命を切り开く、奇迹をおこす! (只要相信，就能打破命运、引发奇迹!)

しんじるちからがうんめいをきりひらく、きせきをおこす!

shinji ru chikara ga unmei wo kiri hiraku、 kiseki wookosu!

そうみんなが教えてくれたから (那正是大家所告诉我的)

そうみんながおしえてくれたから

souminnaga oshie tekuretakara

放たれた罪を私が许そう (你们所犯的罪由我来原谅)

はなたれたつみをわたしがゆるそう

houtta reta tsumi wo watashi ga yuruso u

儚い小さな人の子よ (脆弱又微小的人之子哟)

はかないちいさなひとのこよ

hakanai chiisa na nin no ko yo

全てが终わった今はただただ (在一切都结束了的现在，只是、只是)

すべてがおわったいまはただただ

subete ga owa tta ima hatadatada

みんなが幸せであら (希望大家都能获得幸福)

みんながしあわせであら

minnaga shiawase deara

さぁ行こうみんな 心をひとつにして (来，走吧大家，将心合而为一)

さぁいこうみんな こころをひとつにして

saa iko uminna kokoro wohitotsunishite

笑い逢える日はこの腕に (那样的话终将迎来欢笑之日)

わらいあえるひはこのうでに

warai ae ru nichi hakono ude ni

ひぐらしの声が诗篇を奏でて (蝉鸣之声奏出的诗篇)

ひぐらしのこえがしへんをかなでて

higurashino koe ga shihen wo kanade te

今世界が新たにはじまる (现在世界有了新的开始)

いませかいがあらたにはじまる

ima sekai ga aratani hajimaru

この仲间たちが雏见沢(ここ)で出会えたこと (与这群伙伴在雏见泽(这里)相遇)

このなかまたちがひなみさわ(ここ)でであえたこと

kono nakama tachiga hina ken sawa ( koko) de deae takoto

それがこの物语の奇迹… (那就是这个故事的奇迹…)

それがこのものがたりのきせき…

soregakono monogatari no kiseki …