《优しさに辿りつくまで》中文翻译及罗马音译
优しさに辿りつくまで - LiSA - 歌词翻译及罗马音译整理
- LiSA
ボロボロになって 聴こえた (听到了吗 那一句伤痕累累的)
ボロボロぼろぼろになって きこえた
boroboro ninatte kiko eta
‘もうやめときなよ’ (‘已经不用了’)
『もうやめときなよ』
『 mouyametokinayo 』
ワガママな仆は 言うんだよ (任性的我这样说道)
ワガママわがままなぼくは いうんだよ
wagamama na bokuha iu ndayo
‘あと一度’って (‘还有一次’)
『あといちど』って
『 ato ichido 』 tte
イタズラな偶然 続いても (偶然像恶作剧一般接二连三)
イタズラいたずらなぐうぜん つづいても
itazura na guuzen tsuzui temo
"きっと 次は违う" ("下次一定会有所不同")
"きっと つぎはちがう"
" kitto tsugi ha chigau "
言い闻かせる (让我听到吧)
いいきかせる
ii kika seru
本当は 少し怖いけど (其实 虽然有少许害怕)
ほんとうは すこしこわいけど
hontou ha sukoshi kowai kedo
怯えた仆を 闭じこめる (将胆怯的我封闭起来)
おびえたぼくを とじこめる
obie ta boku wo toji komeru
チカラより (可比起这种力量)
チカラちからより
chikara yori
谁かにもっと 优しくなれる (若是能让人们都会变得更加温柔)
だれかにもっと やさしくなれる
dareka nimotto yasashi kunareru
强さがほしい (我便想要变强)
つよさがほしい
tsuyosa gahoshii
消せないまま 深く刻んだ涙たちが (深深刻下而不可消去的眼泪们)
けせないまま ふかくきざんだなみだたちが
kese naimama fukaku kizan da namida tachiga
いつの日か爱する 谁かを笑颜まで (总有一天能看到深爱着的那个人)
いつのひかあいする だれかをえがおまで
itsuno nichi ka aisu ru dareka wo egao made
连れてくように (带着笑容到来)
つれてくように
tsure tekuyouni
今はまだ 好きになれない 弱い仆だけが (现在依然不能坦诚的只有软弱的我)
いまはまだ すきになれない よわいぼくだけが
ima hamada suki ninarenai yowai boku dakega
感じられる 确かな想いを噛みしめて (确实感觉到了 那被死咬住的思念)
かんじられる たしかなおもいをかみしめて
kanji rareru tashika na omoi wo kami shimete
この道 果てまで行こう (沿着这条路直到尽头吧)
このみち はてまでゆこう
kono michi hate made iko u
消せないまま 深く刻んだ涙たちが (深深刻下而不可消去的眼泪们)
けせないまま ふかくきざんだなみだたちが
kese naimama fukaku kizan da namida tachiga
いつの日か爱する 谁かの悲しみも (总有一天能将深爱着的那个人的悲伤)
いつのひかあいする だれかのかなしみも
itsuno nichi ka aisu ru dareka no kanashimi mo
拭えるように (擦拭掉)
ぬぐえるように
nugue ruyouni
今すぐに 好きになれない この瞬间に (如今在这无法坦率的瞬间)
いますぐに すきになれない このしゅんかんに
ima suguni suki ninarenai kono shunkan ni
‘ありがとう’って言える その时は (道出一句 ‘谢谢’)
『ありがとう』っていえる そのときは
『 arigatou 』 tte ie ru sono toki ha
伝えたい (想在那时传达出来)
つたえたい
tsutae tai
今キミが 信じられない 弱い自分だけが (如今你无法相信 软弱的只是自己而已)
いまキミきみが しんじられない よわいじぶんだけが
ima kimi ga shinji rarenai yowai jibun dakega
见落としそうな 小さな幸せも掴むから (就连小小的幸福也要抓住 无法无视)
みおとしそうな ちいさなしあわせもつかむから
miotoshi souna chiisa na shiawase mo tsukamu kara
