《Alice》拼音罗马音译
Alice - すずめ - 歌词翻译及罗马音译整理
Alice - すずめ
远い、远い、笑えない话。 (那是很久远很久远的 令人笑不出来的故事)
とおい、とおい、わらえないはなし。
tooi、 tooi、 warae nai hanashi。
いつか、ぼくが 居なくなったなら (如果有一天我不在了)
いつか、ぼくが いなくなったなら
itsuka、 bokuga ina kunattanara
深い、深い 森に落ちた (落入深邃的森林之中)
ふかい、ふかい もりにおちた
fukai、 fukai mori ni ochi ta
きみは一人で行くんだぜ。 (你就一个人走下去吧)
きみはひとりでいくんだぜ。
kimiha hitori de iku ndaze。
繋いだ手には柔らかな体温 (相系的手心里 传来你那柔和的体温)
つないだてにはやわらかなたいおん
tsunai da teni ha yawara kana taion
握った指が ゆるり、ほどけたら。 (若这紧握的十指 缓缓地松开了的话)
にぎったゆびが ゆるり、ほどけたら。
nigitsu ta yubi ga yururi、 hodoketara。
枯れた音色の钟が鸣る。 (音色走调的钟声鸣响)
かれたねいろのかねがなる。
kare ta neiro no kane ga naru。
きみは一人で行くんだぜ。 (你就一个人走下去吧)
きみはひとりでいくんだぜ。
kimiha hitori de iku ndaze。
そのまま二人 歩んで一人 (如此下去的两人 各自地走着)
そのままふたり あゆんでひとり
sonomama futari ayun de hitori
嘘付く声も もう 绝え绝えに。 (就连撒谎的声音 也越渐微弱)
うそつくこえも もう たえだえに。
uso tsuku koe mo mou taedae ni。
うつむき二人 影が一つ (低着头的两人 形影只有一道)
うつむきふたり かげがひとつ
utsumuki futari kage ga hitotsu
仆も独りで行くんだぜ? (我也一个人走下去才好 是吗?)
ぼくもひとりでいくんだぜ?
boku mo hitori de iku ndaze ?
きみは淡い恋に落ちた。 (你坠入了淡淡的爱恋里)
きみはあわいこいにおちた。
kimiha awai koi ni ochi ta。
高い高い崖に咲く花。 (如高耸悬崖上绽放的花)
たかいたかいがけにさくはな。
takai takai gake ni saku hana。
“届かないなぁ。” (“触碰不到啊”)
「とどかないなぁ。」
「 todoka nainaa。 」
わかってるくせに。 (我明明是知道的)
わかってるくせに。
wakatterukuseni。
今度は一人で行くんだぜ。 (下次就一个人走下去吧)
こんどはひとりでゆくんだぜ。
kondo ha hitori de iku ndaze。
远い、远い、笑えない话。 (那是很久远很久远的 令人笑不出来的故事)
とおい、とおい、わらえないはなし。
tooi、 tooi、 warae nai hanashi。
いつか、ぼくが 居なくなったなら (如果有一天我不在了)
いつか、ぼくが いなくなったなら
itsuka、 bokuga ina kunattanara
深い、深い 森に落ちた (落入深邃的森林之中)
ふかい、ふかい もりにおちた
fukai、 fukai mori ni ochi ta
きみは一人で行くんだぜ。 (你就一个人走下去吧)
きみはひとりでいくんだぜ。
kimiha hitori de iku ndaze。
それから一人 歩いて独り (从那之后一个人 独自一人走着)
それからひとり あるいてひとり
sorekara hitori arui te hitori
嘘付く事も もう 疲れた。 (就连编织谎言 也已经疲惫不堪)
うそつくことも もう つかれた。
uso tsuku koto mo mou tsukare ta。
うつむき独り 黄金の部屋 (孤独垂头于这金黄色之屋)
うつむきひとり こがねのへや
utsumuki hitori ougon no heya
きみとふたりでいたんだぜ (是与你两人一同待过的啊)
きみとふたりでいたんだぜ
kimitofutarideitandaze
仆は深い森に落ちた。 (我落入了深邃的森林里)
ぼくはふかいもりにおちた。
bokuha fukai mori ni ochi ta。
黒く煤けて 污れた果実 (烧得焦黑而肮脏的果实)
くろくすすけて よごれたかじつ
kuroku susuke te yogore ta kajitsu
それで终わり それだけの话 (这就是结束了 故事到此为止)
それでおわり それだけのはなし
sorede owari soredakeno hanashi
きみはひとりでゆくんだぜ。 (你就一个人走下去吧)
きみはひとりでゆくんだぜ。
kimihahitorideyukundaze。
