《ふ・れ・ん・ど・し・た・い》中文歌词及音译
ふ・れ・ん・ど・し・た・い - がくえんせいかつぶ - 歌词翻译及罗马音译整理
ふ・れ・ん・ど・し・た・い - 学园生活部
シタイから! (正因为想当朋友!‘正因为是尸体!’)
シタイしたいから!
shitai kara!
シタイなら! (想当的话!‘尸体的话!’)
シタイしたいなら!
shitai nara!
シタイとき! (想要一起!‘与尸体一起!’)
シタイしたいとき!
shitai toki!
シタイでしょ!? (很想要没错吧!?‘是尸体无误吧!?’)
シタイしたいでしょ!?
shitai desho!?
いっしょに! (はい!) (在一起!‘一起逃吧!’ (是的!)‘(是的!)’)
いっしょに! (はい!)
isshoni! ( hai!)
わたしたちはここにいます! (我们现在正在这里!‘我们正被困在这里!’)
わたしたちはここにいます!
watashitachihakokoniimasu!
ここには梦がちゃんとある (在这里我们的梦想还好好在这呢‘我们还在这里祈求着救援’)
ここにはゆめがちゃんとある
kokoniha yume gachantoaru
フレンドなら ともだちでしょ (そうだ!) (是Friend的话 就是朋友没错吧‘你还活着的话 我们就是战友了’ (没错!)‘(没错!)’)
フレンドふれんどなら ともだちでしょ (そうだ!)
furendo nara tomodachidesho ( souda!)
“すき”って言ってみた (だいすきっ) (试着说出“喜欢”‘说一遍“铲子”’ (最喜欢了)‘(Die铲子)’)
「すき」っていってみた (だいすきっ)
「 suki 」 tte itsutsu temita ( daisukitsu)
放课后なら当たり前のこと (放学后最理所当然的事‘放学后唯一能做的事’)
ほうかごならあたりまえのこと
houkago nara atarimae nokoto
さぁさ集まれ こっそり帰るな (こらー) (就是大家集合 不准悄悄回家‘就是守住学校 不能被它们带回去’ (喂－)‘(啊－)’)
さぁさあつまれ こっそりかえるな (こらー)
saasa atsumare kossori kaeru na ( kora -)
部活动だね 活动しちゃうね (社团活动 要好好地活动才对‘为了活下去 要好好抵抗才行’)
ぶかつどうだね かつどうしちゃうね
bukatsudou dane katsudou shichaune
游んでるんじゃありませんっ! (这可不只是玩乐而已!‘这可是关系到生命啊!’)
あそんでるんじゃありませんっ!
asonde runjaarimasentsu!
ただいま。ってあの子が言うよ (おかえりー) (我回来了。那孩子这样说着‘我还活着 那孩子回答著’ (欢迎回家)‘(欢迎回家)’)
ただいま。ってあのこがいうよ (おかえりー)
tadaima。 tteano ko ga iu yo ( okaeri -)
みんなでいれば だいじょーぶ (部っ!) (大家都在的话 那就没问题了‘只要没变成“它们”的话 那就没关系了呢’ (没问题!)‘(说的也是!)’)
みんなでいれば だいじょーぶ (ぶっ!)
minnadeireba daijo - bu ( bu tsu!)
エビバディ セイ! (大家一起说!‘大家一起说!’)
エビえびバディばでぃ セイせい!
ebibadi sei!
ともだちでいよーね (大家都是朋友了呢‘我们都是战友了呢’)
ともだちでいよーね
tomodachideiyo - ne
シタイから! (正因为想当朋友!‘正因为是尸体!’)
シタイしたいから!
shitai kara!
シタイなら! (想当的话!‘尸体的话!’)
シタイしたいなら!
shitai nara!
シタイとき! (想要一起!‘与尸体一起!’)
シタイしたいとき!
shitai toki!
シタイでしょ!? (很想要没错吧!?‘是尸体无误吧!?’)
シタイしたいでしょ!?
shitai desho!?
だいすき! (はい!) (最喜欢了!‘用Die铲子砸下去吧’ (是的!)‘(是的!)’)
だいすき! (はい!)
daisuki! ( hai!)
わたしたちは楽しんでる! (我们大家都过得很开心!‘“它们”看起来也很开心呢!’)
わたしたちはたのしんでる!
watashitachiha tanoshi nderu!
24时间 はしゃいでる (24小时里都是如此‘但是24小时 都是如此’)
24じかん はしゃいでる
24 jikan hashaideru
屋上に まっ赤な太阳 (屋顶上 赤红色的太阳‘屋顶上 鲜红的太阳’)
おくじょうに まっかなたいよう
okujou ni matsu akana taiyou
かなり叫んでみた! (元気でーす!) (漂亮地令人想大喊!‘可口的想令人大吼!’ (非常有元气呢!)‘(看起来好好吃啊!)’)
かなりさけんでみた! (げんきでーす!)
kanari saken demita! ( genki de - su!)
わたしたちはここにいます! (我们现在正在这里!‘我们正被困在这里!’)
わたしたちはここにいます!
watashitachihakokoniimasu!
ここには梦がちゃんとある (在这里我们的梦想还好好在这呢‘我们还在这里祈求着救援’)
ここにはゆめがちゃんとある
kokoniha yume gachantoaru
フレンドなら ともだちでしょ (そうだ!) (是Friend的话 就是朋友没错吧‘你还活着的话 我们就是战友了’ (没错!)‘(没错!)’)
フレンドふれんどなら ともだちでしょ (そうだ!)
furendo nara tomodachidesho ( souda!)
“すき”って言ってみた(だいすきっ) (试着说出“喜欢”‘说一遍“铲子”’ (最喜欢了)‘(Die铲子)’)
「すき」っていってみた(だいすきっ)
「 suki 」 tte itsutsu temita ( daisukitsu)
