《endless memory～refrain as Da Capo～》中文翻译及罗马音译
endless memory～refrain as Da Capo～ - fripSide - 歌词翻译及罗马音译整理
endless memory～refrain as Da Capo～ - fripSide
几千の时を重ね 君の面影を探した (积累的千年时光 只为寻找的身影)
いくせんのときをかさね きみのおもかげをさがした
ikusen no toki wo omone kun no omokage wo sagashi ta
远い记忆に隠された この想いはずっと缲り返す… (埋藏在深远记忆中 这份思念持续地复蹈前辙…)
とおいきおくにかくされた このおもいはずっとくりかえす…
tooi kioku ni kakusa reta kono omoi hazutto kurikaesu …
朝の阳射しに照らされたこの街 (和煦晨曦所暖和的这个街道)
あさのひざしにてらされたこのまち
asa no hizashi ni tera saretakono machi
君が邻にいるだけなのにいつもと违う (明明有你陪在身边却又与以往有所不同)
きみがとなりにいるだけなのにいつもとちがう
kun ga tonari niirudakenanoniitsumoto chigau
こんな毎日がずっと続くように… (希望能令这样的日子延续不止…)
こんなまいにちがずっとつづくように…
konna mainichi gazutto tsuzuku youni …
心の奥にそっと景色焼き付けた (当下的景色已悄悄地烙印在内心深处了)
こころのおくにそっとけしきやきつけた
kokoro no oku nisotto keshiki yakitsuke ta
会えない时间が 増えてく程に (无法见面的时间 与日俱增)
あえないじかんが ふえてくほどに
ae nai jikan ga fue teku hodo ni
交わした言叶が切なく ふいに胸の中つかむの (对话间透露出无奈 顿时心中倍感纠结)
かわしたことばがせつなく ふいにむねのなかつかむの
majiwa shita kotoba ga setsuna ku fuini mune no atatsu kamuno
君と今探したのは 未来へ送るメッセージ (如今与你共同追寻的是 向未来递出的讯息)
きみといまさがしたのは みらいへおくるメッセージめっせーじ
kun to ima sagashi tanoha mirai he okuru messe-ji
煌めいた二人の记忆 时の彼方しまうように (彼此间曾经耀眼的记忆 希望能驻留在时间的另一端)
きらめいたふたりのきおく ときのかなたしまうように
kou meita futari no kioku tokino kanata shimauyouni
弱い私を知るのが こんなに辛い事知った (原来要认同自身的懦弱 是如此艰辛的事情)
よわいわたしをしるのが こんなにつらいことしった
yowai watashi wo shiru noga konnani tsurai koto shitsu ta
素颜も笑颜も涙も 君にだけは全て见せたいよ (无论真诚笑容甚至泪水 只愿让你看见这些点点滴滴)
すがおもえがおもなみだも きみにだけはすべてみせたいよ
sugao mo egao mo namida mo kun nidakeha subete mise taiyo
