《真正的恋爱》中文歌词翻译及音译整理
本当の恋 - May J. - 歌词翻译及罗马音译整理
真正的恋爱 - May J.
それはとてもとても 突然 胸に舞い降りて (那是非常非常 突然地 降临在心中)
それはとてもとても とつぜん むねにまいおりて
sorehatotemototemo totsuzen mune ni mai ori te
けして 消えないもの (绝对 不会消失的事物)
けして きえないもの
keshite kie naimono
时が流れ 几つ想い闭じても溢れる (时光流逝 封闭了几许思绪仍满益而出)
ときがながれ いくつおもいとじてもあふれる
toki ga nagare ikutsu omoi toji temo afure ru
ほんの偶然が かけがえない出逢いだったこと (偶然的巧合 造成无可取代的相遇)
ほんのぐうぜんが かけがえないであいだったこと
honno guuzen ga kakegaenai deai dattakoto
本当は わかってたの (其实我 早已明白)
ほんとうは わかってたの
hontou ha wakattetano
もしもふたり 今もふたり 同じ気持ちでいるなら (如果两人 现在仍怀着相同的心情)
もしもふたり いまもふたり おなじきもちでいるなら
moshimofutari ima mofutari onaji kimochi deirunara
取り戻せる 全部 (就能挽回 一切)
とりもどせる ぜんぶ
tori modose ru zenbu
あなただけをみつめるの 失くした时间さえ爱で埋めるの (只凝望着你 就连失去的时间都能用爱填补)
あなただけをみつめるの なくしたじかんさえあいでうめるの
anatadakewomitsumeruno naku shita jikan sae mede ume runo
たとえ伤ついてももう二度と 离れたくない 止められない (就算受了伤也不愿 再一次分离 无法停止)
たとえきずついてももうにどと はなれたくない とめられない
tatoe kizutsu itemomou nido to hanare takunai yamera renai
人は谁も一度だけ たったひとつ出逢う运命がある (每个人都会有一次 唯一一次的命运般邂逅)
ひとはだれもいちどだけ たったひとつであううんめいがある
nin ha daremo ichido dake tattahitotsu deau unmei gaaru
どんな时でも私の心が ときめく场所は 目の前の (无论何时 令我心动的归属只有)
どんなときでもわたしのこころが ときめくばしょは めのまえの
donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho ha menomae no
あなたしかないの (眼前的你)
あなたしかないの
anatashikanaino
いつか长い长い时が过ぎて 何もかも (总有一天 漫长的岁月终将消逝)
いつかながいながいときがすぎて なにもかも
itsuka nagai nagai toki ga sugi te nanimo kamo
过去に 変えてしまう (一切将 成为过去)
かこに かえてしまう
kako ni kae teshimau
生きる时间なんて きっと短い辉き (活着的时间 一定是短暂而耀眼的)
いきるじかんなんて きっとみじかいかがやき
iki ru jikan nante kitto mijikai kagayaki
爱しい気持ちも 人を憎む淋しささえ (无论是爱意 或是憎恨时的寂寞)
いとしいきもちも ひとをにくむさびしささえ
itoshii kimochi mo nin wo nikumu sabishi sasae
やがては 消えてしまうの？ (不久之后 都会消失吗？)
やがては きえてしまうの？
yagateha kie teshimauno ？
だけどふたり だからふたり 伝え合うこの想いに (但我俩 所以我们 对这相互倾诉的心意)
だけどふたり だからふたり つたえあうこのおもいに
dakedofutari dakarafutari tsutae au kono omoi ni
嘘をつかずいよう (别再用谎言以对)
うそをつかずいよう
uso wotsukazuiyou
あなただけがすべてなの どんな未来が来ても泣いたりしない (只有你是我的一切 无论迎向什么未来也不哭泣)
あなただけがすべてなの どんなみらいがきてもないたりしない
anatadakegasubetenano donna mirai ga kite mo nai tarishinai
何を失っても怖くない 微笑み浮かべ 歩くでしょう (无论失去什么都不恐惧 一定会面带微笑 向前走吧)
なにをうしなってもこわくない ほほえみうかべ あるくでしょう
naniwo utsu temo kowaku nai hohoemi uka be aruku deshou
间违いでも构わない 确かなものなんて 何もないから (走错了也无妨 因为没有任何事物 是确切不变的)
まちがいでもかまわない たしかなものなんて なにもないから
machigai demo kamawa nai tashika namononante nanimo naikara
交わす瞳映し合うお互いを 焼き付けながら 悔やまずに (将相视双眼中映照出的彼此 烙印在眼底 想要毫无遗憾地)
かわすひとみうつしあうおたがいを やきつけながら くやまずに
majiwa su hitomi utsushi au o tagai wo yakitsuke nagara kuya mazuni
生きてゆきたいの (活下去)
いきてゆきたいの
iki teyukitaino
恋なんてしない いつかそんなふうに思ってた (不谈什么恋爱 过去曾经这么想过)
こいなんてしない いつかそんなふうにおもってた
koi nanteshinai itsukasonnafuuni omotsu teta
运命はひとつ 本当に好きな人はこの世で ひとり (命运是唯一的 真正喜欢的人在这世上 也只有一人)
うんめいはひとつ ほんとうにすきなひとはこのよで ひとり
unmei hahitotsu hontou ni suki na nin hakono yo de hitori
あなただけをみつめるの 失くした时间さえ爱で埋めるの (只凝望着你 就连失去的时间都能用爱填补)
あなただけをみつめるの なくしたじかんさえあいでうめるの
anatadakewomitsumeruno naku shita jikan sae mede ume runo
たとえ伤ついてももう二度と 离れたくない 止められない (就算受了伤也不愿 再一次分离 无法停止)
たとえきずついてももうにどと はなれたくない とめられない
tatoe kizutsu itemomou nido to hanare takunai yamera renai
人は谁も一度だけ たったひとつ出逢う 本当の恋 (每个人都会有一次 唯一一次的命运般邂逅)
ひとはだれもいちどだけ たったひとつであう ほんとうのこい
nin ha daremo ichido dake tattahitotsu deau hontou no koi
どんな时でも私の心が ときめく场所は 目の前の (无论何时 令我心动的归属只有)
どんなときでもわたしのこころが ときめくばしょは めのまえの
donna toki demo watashi no kokoro ga tokimeku basho ha menomae no
あなたしかないの (眼前的你)
あなたしかないの
anatashikanaino
