《拼图游戏》中文歌词翻译及音译整理
ジグソーパズル - まふまふ - 歌词翻译及罗马音译整理
拼图游戏 - まふまふ
损失 利得 体裁 気にするたびに (损失 得利 体面 每次在意的时候)
そんしつ りとく ていさい きにするたびに
sonshitsu ritoku teisai kini surutabini
右も左も差し出していく (感到左右为难)
みぎもひだりもさしだしていく
migi mo hidari mo sashi dashi teiku
穴ボコ开いたジグソーの模様 (割开了个洞似的)
あなボコぼこあいたジグソーじぐそーのもよう
ana boko hirai ta jiguso- no moyou
パズルピース (拼图玩具)
パズルぱずるピースぴーす
pazurupi-su
あの子と手を繋げるために (为了牵起那个孩子的手)
あのことてをつなげるために
ano ko to te wo tsunage rutameni
余り物にならないために (为了不成为多余的存在)
あまりものにならないために
amari mono ninaranaitameni
切り取って すいて 贴って 何もハマらない (剪切 黏贴 怎么样都无法镶嵌)
きりとって すいて はって なにもハマらはまらない
kiritotsu te suite hatsu te nanimo hama ranai
心のトコ (内心某处的不足)
こころのトコとこ
kokoro no toko
足りないのだ ① 足りないのだ ② (不足① 不足②)
たりないのだ ① たりないのだ ②
tari nainoda ① tari nainoda ②
足りないのばっかで何にもないや (在不足之处 什么都没有)
たりないのばっかでなんにもないや
tari nainobakkade nani nimonaiya
优しさは ③ 3ピースもないな (温柔 ③ 3碎片也没有啊)
やさしさは ③ 3ピースぴーすもないな
yasashi saha ③ 3 pi-su monaina
砕けた强がりの欠片 (破碎了的逞强的碎片)
くだけたつよがりのかけら
kudake ta tsuyoga rino ketsu hen
ジグザグの无感情がボクを作り上げる (曲曲折折的无感情 构成的我)
ジグザグじぐざぐのむかんじょうがボクぼくをつくりあげる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriage ru
いつだって 心から笑えないの (无论何时 都无法从心底笑出来)
いつだって こころからわらえないの
itsudatte kokoro kara warae naino
どうして? どうして? どうして? どうして? (为什么? 为什么? 为什么? 为什么?)
どうして? どうして? どうして? どうして?
doushite ? doushite ? doushite ? doushite ?
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル (劈碎成四散的碎片 心型的Puzzle)
ズタズタずたずたにきりさいたハートはーとがたのパズルぱずる
zutazuta ni kiri sai ta ha-to kata no pazuru
どこを探しても埋まらないや (无论在哪里寻觅也无法填补)
どこをさがしてもうまらないや
dokowo sagashi temo uma ranaiya
アイノウ 爱ノー もう足りないよ ジグソー (所爱的 所爱的 已经不足够了喔 拼图碎片)
アイあいノウのう あいノーのー もうたりないよ ジグソーじぐそー
ainou ai no- mou tari naiyo jiguso-
“败戦”“错综”“平行线” (“战败”“错综”“平行线”)
「はいせん」「さくそう」「へいこうせん」
「 haisen 」 「 sakusou 」 「 heikousen 」
“论争”“逃走”“再公演” (“争论”“逃走”“再次公演”)
「ろんそう」「とうそう」「さいこうえん」
「 ronsou 」 「 tousou 」 「 sai kouen 」
ただ共通项を见い出して 言叶に意味を宿した (只要找出一个共通点 语言中留下的意义)
ただきょうつうこうをみいだして ことばにいみをやどした
tada kyoutsuukou wo mii dashi te kotoba ni imi wo yado shita
出来损ないと纽付いた この上下左右は闲散かんさんと (乱七八糟的纠缠着 四面八方都安静著)
できそこないとひもついた このじょうげさゆうはかんさんかんさんと
deki sokona ito himo tsui ta kono jougesayuu ha kansan kansanto
贵方の帰りを待っている ボクに触ってほしくて (还等着你的归来 想要你触碰我)
あなたのかえりをまっている ボクぼくにさわってほしくて
anata no kaeri wo matsu teiru boku ni sawatsu tehoshikute
谁にだって当てはまるように どの色も混ぜてみたのに (就像谁都合适一样 明明什么颜色都混淆在一起)
だれにだってあてはまるように どのいろもまぜてみたのに
dare nidatte ate hamaruyouni dono shoku mo maze temitanoni
谁にだって侵されてしまう 染みてついた透明の色 (无论谁都在被侵犯 沾染上了透明的颜色)
だれにだっておかされてしまう しみてついたとうめいのいろ
dare nidatte okasa reteshimau shimi tetsuita toumei no shoku
哀楽忘却の数ピース (忘记哀伤快乐的数量)
あいらくぼうきゃくのかずピースぴーす
airaku boukyaku no kazu pi-su
爱憎渇望のスパンコール (渴望爱憎的闪光碎片)
あいぞうかつぼうのスパンコールすぱんこーる
aizou katsubou no supanko-ru
嫉妒 绝望のアンコール (见ない 见ないふり) (忌妒 绝望的再来一次 (别看 别看虚伪))
しっと ぜつぼうのアンコールあんこーる (みない みないふり)
shitto zetsubou no anko-ru ( mina i mina ifuri)
ああ何処かにやってしまった… (啊啊 在哪里做了的…)
ああどこかにやってしまった…
aa doko kaniyatteshimatta …
ああ何処かにやってしまった… (啊啊 在哪里做了的…)
ああどこかにやってしまった…
aa doko kaniyatteshimatta …
ああ何処かにやってしまった… (啊啊 在哪里做了的…)
ああどこかにやってしまった…
aa doko kaniyatteshimatta …
そして何もが (然后什么也都)
そしてなにもが
soshite nanimo ga
足りないのだ ? 未だ足りないのだ ② (不够吗? 还不够啊②)
たりないのだ ? まだたりないのだ ②
tari nainoda ? imada tari nainoda ②
メスフラスコ使っていっぱいに満たして? (使用大量的量瓶装满了吗?)
メスめすフラスコふらすこつかっていっぱいにみたして?
mesufurasuko tsukatte ippaini mita shite ?
优しさは ① 一滴もないなあ (温柔① 一滴也没有啊)
やさしさは ① いってきもないなあ
yasashi saha ① itteki monainaa
穴空くほどの心もない (被扎穿的心)
あなあくほどのこころもない
ana aku hodono kokoro monai
ジグザグの无感情がボクを作り上げる (曲曲折折的无感情构成的我)
ジグザグじぐざぐのむかんじょうがボクぼくをつくりあげる
jiguzagu no mukanjou ga boku wo tsukuriage ru
今日だって 完结した光景をただ切り取るだけの 人生だ (今天也结束了不过只是把光景砍掉的人生)
きょうだって かんけつしたこうけいをただきりとるだけの じんせいだ
kyou datte kanketsu shita koukei wotada kiritoru dakeno jinsei da
ジグザグザグもういいよ ボクを切り刻んで (曲折已经够了 被切碎的我)
ジグザグザグじぐざぐざぐもういいよ ボクぼくをきりきざんで
jiguzaguzagu mouiiyo boku wo kiri kizan de
いつだって 心から笑えないの (无论何时 也无法从心底笑出来)
いつだって こころからわらえないの
itsudatte kokoro kara warae naino
どうして? どうして? どうして? どうして? (为什么? 为什么? 为什么? 为什么?)
どうして? どうして? どうして? どうして?
doushite ? doushite ? doushite ? doushite ?
ズタズタに切り裂いたハート型のパズル (劈散成四散的碎片 心型的Puzzle)
ズタズタずたずたにきりさいたハートはーとがたのパズルぱずる
zutazuta ni kiri sai ta ha-to kata no pazuru
どこを探しても埋まらないや (无论在哪里寻觅也无法填补)
どこをさがしてもうまらないや
dokowo sagashi temo uma ranaiya
アイノウ 爱ノー もう足りないよ ジグソー (啊~所爱的 所爱的 已经不足够了喔 拼图碎片)
アイあいノウのう あいノーのー もうたりないよ ジグソーじぐそー
ainou ai no- mou tari naiyo jiguso-
ジグソー (拼图碎片)
ジグソーじぐそー
jiguso-
嘘吐きの世界は 泥んこの未来は 空っぽの心は (说谎的世界 泥泞不堪的未来 空虚的内心)
うそつきのせかいは どろんこのみらいは からっぽのこころは
uso haki no sekai ha doro nkono mirai ha karappo no kokoroha
ジグザグジグザグに切り裂いて ジグソー (曲曲折折 曲曲折折地切碎 拼图碎片)
ジグザグじぐざぐジグザグじぐざぐにきりさいて ジグソーじぐそー
jiguzagujiguzagu ni kiri sai te jiguso-
