《古老科幻电影》中文翻译及罗马音译
古いSF映画 - amazarashi - 歌词翻译及罗马音译整理
古老科幻电影 - amazarashi
昨日の夜遅く テレビでやっていた映画を见たんだ (昨天深夜 看了电视播放的电影)
きのうのよるおそく テレビてれびでやっていたえいがをみたんだ
kinou no yoruosoku terebi deyatteita eiga wo mita nda
未来の世界を舞台にした 海外の古いSF (是以未来世界作为背景的国外古老科幻片)
みらいのせかいをぶたいにした かいがいのふるいSF
mirai no sekai wo butai nishita kaigai no furui sf
すでに世界は污染されて マスクなしじゃ肺がただれて (世界已被污染 不戴口罩肺就会溃烂)
すでにせかいはおせんされて マスクますくなしじゃはいがただれて
sudeni sekai ha osen sarete masuku nashija hai gatadarete
瓦砾の如きメトロポリス 未开の惑星みたいな地球 (宛如瓦砾的都市 仿佛未开化行星般的地球)
がれきのごときメトロポリスめとろぽりす みかいのわくせいみたいなちきゅう
gareki no gotoki metoroporisu mikai no wakusei mitaina chikyuu
逃げ込んだ先は地下室 ただしの80000km2の (能逃离的地方是地下室 只不过是80000km2的地方)
にげこんださきはちかしつ ただしの80000km2の
nige kon da saki ha chikashitsu tadashino 80000km2 no
昔はシェルターと呼ばれていたが 今じゃ都市と呼んで差し支えない (虽然从前被称作是防空洞 但现在叫做都市也无妨)
むかしはシェルターしぇるたーとよばれていたが いまじゃとしとよんでさしつかえない
mukashi ha shieruta- to yoba reteitaga ima ja toshi to yon de sashitsukae nai
人工太阳 人工植物 そもそも人工じゃないものはない (人工太阳 人工植物 总之就是没有不是人工的东西)
じんこうたいよう じんこうしょくぶつ そもそもじんこうじゃないものはない
jinkou taiyou jinkou shokubutsu somosomo jinkou janaimonohanai
ほぼ人间と変わらぬAI 谁もそれに疑问は抱かない (和人类几乎没有差别的AI 没有人对此抱有疑问)
ほぼにんげんとかわらぬAI だれもそれにぎもんはいだかない
hobo ningen to kawa ranu ai daremo soreni gimon ha daka nai
杀人 略夺 治安维持も无く 力は力でしか抗えない (杀人 掠夺 完全没有维持治安 只能用蛮力对抗)
さつじん りゃくだつ ちあんいじもなく ちからはちからでしかあらがえない
satsujin ryakudatsu chian'iji mo naku chikara ha chikara deshika aragae nai
犯罪の5割はアンドロイド 科学の饱和を憎む主人公 (有5成的犯罪都是机器人 痛恨科学过度饱和的主人公)
はんざいの5わりはアンドロイドあんどろいど かがくのほうわをにくむしゅじんこう
hanzai no 5 wari ha andoroido kagaku no houwa wo nikumu shujinkou
前时代のCGもほどほどに 徐々に核心に迫るミステリ (上个时代的CG也恰如其分 慢慢逼近核心的推理剧)
ぜんじだいのCGもほどほどに 徐々じょじょにかくしんにせまるミステリみすてり
zenjitai no cg mohodohodoni jojo ni kakushin ni semaru misuteri
だが実は彼もアンドロイド ってのがその映画のラストカット (然而实际上他也是机器人 这就是电影的最后一幕)
だがじつはかれもアンドロイドあんどろいど ってのがそのえいがのラストらすとカットかっと
daga jitsuha kare mo andoroido ttenogasono eiga no rasutokatto
仆らが信じる真実は 谁かの创作かもしれない (我们相信的真实 或许就是某人的创作)
ぼくらがしんじるしんじつは だれかのそうさくかもしれない
bokura ga shinji ru shinjitsu ha dareka no sousaku kamoshirenai
仆らが见てるこの世界は 谁かの悪意かもしれない (我们所见的这个世界 或许就是某人的恶意)
ぼくらがみてるこのせかいは だれかのあくいかもしれない
bokura ga mite rukono sekai ha dareka no akui kamoshirenai
人が人である理由が 人の中にしかないのなら (人之所以为人的理由 如果只存在人身上)
ひとがひとであるりゆうが ひとのなかにしかないのなら
nin ga nin dearu riyuu ga nin no nakani shikanainonara
明け渡してはいけない场所 それを心と呼ぶんでしょ (那么绝不能撤退的地方 应该就称作是心吧)
あけわたしてはいけないばしょ それをこころとよぶんでしょ
ake watashi tehaikenai basho sorewo kokoro to yobu ndesho
风がそよぎ 海が凪ぎ 空に虫と鸟が戏れる 木々は今青々と (风儿轻吹 海水平静 虫与鸟在天空嬉戏 树木也绿意盎然)
かぜがそよぎ うみがなぎ そらにむしととりがたわむれる 木々きぎはいま青々あおあおと
kaze gasoyogi umi ga nagi gi sora ni mushi to tori ga tawamure ru kigi ha ima aoao to
四季の変わり目にさんざめく 见てみろよ (四季变换时的喧闹 好好看个仔细吧)
しきのかわりめにさんざめく みてみろよ
shiki no kawari meni sanzameku mite miroyo
当たり前にある景色も 大事にしなきゃなって思うでしょ (连理所当然的景色 也会觉得不能不好好珍惜吧)
あたりまえにあるけしきも だいじにしなきゃなっておもうでしょ
atarimae niaru keshiki mo daiji nishinakyanatte omou desho
この世界に不必要なのは人类だって话もある (也有人说这世界不需要的就是人类)
このせかいにふひつようなのはじんるいだってはなしもある
kono sekai ni fuhitsuyou nanoha jinrui datte hanashi moaru
说教じみた话じゃつまらない 分かってるだからこそ感じて (过于说教的言词太无趣 正是因为了解所以要去感受)
せっきょうじみたはなしじゃつまらない わかってるだからこそかんじて
sekkyou jimita hanashi jatsumaranai waka tterudakarakoso kanji te
経験は何よりも饶舌 そしてそれを忘れちゃいけないよ (经验胜过多说 而这是绝对不能忘记的喔)
けいけんはなによりもじょうぜつ そしてそれをわすれちゃいけないよ
keiken ha nani yorimo jouzetsu soshitesorewo wasure chaikenaiyo
草木に宿る安堵の情念 昔の人は神様と呼んだ (依存在草木上安心的情念 从前的人把它叫做神)
くさきにやどるあんどのじょうねん むかしのひとはかみさまとよんだ
soumoku ni yadoru ando no jounen mukashi no nin ha kamisama to yon da
ほら触れて想像してみなよ この温もりを君は何と呼ぶ? (摸摸看试着去想像一下吧 你会把这份温暖叫做什么呢?)
ほらふれてそうぞうしてみなよ このぬくもりをきみはなんとよぶ?
hora furete souzou shiteminayo kono atatamo riwo kun ha nanto yobu ?
仆らが信じる真実は 谁かの创作かもしれない (我们相信的真实 或许就是某人的创作)
ぼくらがしんじるしんじつは だれかのそうさくかもしれない
bokura ga shinji ru shinjitsu ha dareka no sousaku kamoshirenai
仆らが见てるこの世界は 谁かの悪意かもしれない (我们所见的这个世界 或许就是某人的恶意)
ぼくらがみてるこのせかいは だれかのあくいかもしれない
bokura ga mite rukono sekai ha dareka no akui kamoshirenai
人が人である理由が 人の中にしかないのなら (人之所以为人的理由 如果只存在人身上)
ひとがひとであるりゆうが ひとのなかにしかないのなら
nin ga nin dearu riyuu ga nin no nakani shikanainonara
明け渡してはいけない场所 それを心と呼ぶんでしょ (那么绝不能撤退的地方 应该就称作是心吧)
あけわたしてはいけないばしょ それをこころとよぶんでしょ
ake watashi tehaikenai basho sorewo kokoro to yobu ndesho
どう? 理解できたかな これが人类の原风景 (如何?能理解吗 这就是人类的原始风景)
どう? りかいできたかな これがじんるいのげんふうけい
dou ? rikai dekitakana korega jinrui no hara fuukei
上映はこれにて终了です 拡张现実プラネタリウム (上映到此结束了 扩张现实的天象仪)
じょうえいはこれにてしゅうりょうです かくちょうげんじつプラネタリウムぷらねたりうむ
jouei hakorenite shuuryou desu kakuchou genjitsu puranetariumu
お帰りの际は保护服と マスクをお忘れないように (回去的时候别忘了 保护服和口罩)
おかえりのさいはほごふくと マスクますくをおわすれないように
o kaeri no kiwa ha hogo fuku to masuku woo wasure naiyouni
手元のモニタでご确认を 本日の东京污染予报 (用手边的银幕确认 本日的东京污染预报)
てもとのモニタもにたでごかくにんを ほんじつのとうきょうおせんよほう
temoto no monita dego kakunin wo honjitsu no toukyou osen yohou
仆らが信じる真実は 谁かの创作かもしれない (我们相信的真实 或许就是某人的创作)
ぼくらがしんじるしんじつは だれかのそうさくかもしれない
bokura ga shinji ru shinjitsu ha dareka no sousaku kamoshirenai
仆らが见てるこの世界は 谁かの悪意かもしれない (我们所见的这个世界 或许就是某人的恶意)
ぼくらがみてるこのせかいは だれかのあくいかもしれない
bokura ga mite rukono sekai ha dareka no akui kamoshirenai
人が人である理由が 人の中にしかないのなら (人之所以为人的理由 如果只存在人身上)
ひとがひとであるりゆうが ひとのなかにしかないのなら
nin ga nin dearu riyuu ga nin no nakani shikanainonara
明け渡してはいけない场所 それを心と呼ぶんでしょ (那么绝不能撤退的地方 应该就称作是心吧)
あけわたしてはいけないばしょ それをこころとよぶんでしょ
ake watashi tehaikenai basho sorewo kokoro to yobu ndesho
仆らが爱した故郷が 杀されてしまうかもしれない (我们深爱的故乡 或许已经被杀死了)
ぼくらがあいしたふるさとが ころされてしまうかもしれない
bokura ga itoshi ta kokyou ga korosa reteshimaukamoshirenai
仆らが待ってた未来は 谁かの筋书きかもしれない (我们所等待的未来 或许就是某人所写的大纲)
ぼくらがまってたみらいは だれかのすじがきかもしれない
bokura ga matsu teta mirai ha dareka no sujigaki kamoshirenai
人が人である理由が 人の中にしかないのなら (人之所以为人的理由 如果只存在人身上)
ひとがひとであるりゆうが ひとのなかにしかないのなら
nin ga nin dearu riyuu ga nin no nakani shikanainonara
受け入れてはいけない事 それは君自身が决めなきゃ (绝无法接受的事情 就是要由你自己来决定)
うけいれてはいけないこと それはきみじしんがきめなきゃ
ukeire tehaikenai koto soreha kun jishin ga kime nakya
昨日の夜遅くテレビで やっていた映画を见たんだね (昨天深夜 看了部电视播的电影吧)
きのうのよるおそくテレビてれびで やっていたえいがをみたんだね
kinou no yoruosoku terebi de yatteita eiga wo mita ndane
不安になるのは分かるけれど フィクションはあくまでフィクション (虽然知道会产生不安 但虚构毕竟还是虚构)
ふあんになるのはわかるけれど フィクションふぃくしょんはあくまでフィクションふぃくしょん
fuan ninarunoha waka rukeredo fikushon haakumade fikushon
この先どうなるかなんて そんなこと仆に闻かないで (至于今后会如何 这种事就别问我了)
このさきどうなるかなんて そんなことぼくにきかないで
kono saki dounarukanante sonnakoto boku ni kika naide
答えは君自身が见つけて 仆は名も无いアンドロイド (答案你自己去寻找 我只是无名的机器人)
こたえはきみじしんがみつけて ぼくはなもないアンドロイドあんどろいど
kotae ha kun jishin ga mitsu kete bokuha mei mo nai andoroido
